Игорь Никулин - Добро Пожаловать В Ад

Едва дверь закрылась, Коновалов легко соскочил с кровати, и, хлябая тапочками, ушел к зеркалу. Покрутился перед ним и так, и сяк, поправил висевшую, как казалось, криво, медаль.

— А ничего смотрится! — выгнул грудь колесом. — К дембелю. Как считаешь, приятель?..

Турбин отстегнул с лацкана орден, подержал на весу, точно примеряя, сумел ли вместить в себя крест все пережитое последних месяцев, выдвинул из прикроватной тумбочки ящик и забросил его туда.

Ему было не до наград…

Новосибирск.

январь — май 2001 г.

Папуасы (жарг.) — Патрульно-постовая служба милиции.

Джихад — священная война мусульман.

БТР — бронетранспортер.

Н. Егоров, в 1994 г. Министр по делам национальностей

«Сфера» — каска из титановых пластин, применяется в спецподразделениях МВД, ВВ

П/ш, Пэша (армейский сленг) — полушерстяное зимнее обмундирование.

КШМ, кашэемка (арм. сленг) — командно-штабная машина.

«духи» (арм. сленг) — отслужившие менее полугода

«трехсотый», он же «груз 300» — раненый.

БМП — боевая машина пехоты.

ПМ — пистолет Макарова.

«Град» — Установки залпового огня, состоящие на вооружении МО России.

Спарка — смотанные автоматные магазины.

ПНВ — прибор ночного видения.

Броня (арм. сленг) — бронированная техника.

«Муха» — ручной одноразовый гранатомет.

Translate into English. The twentieth lesson. (англ.) — Переведи на английский. Урок номер тридцать.