Мирослава Томанова - Серебряная равнина

Через тернии к звездам (лат.).

Совершив многодневный марш, 1-й чехословацкий отдельный батальон прибыл 3 марта 1943 г. в район села Соколово под Харьковом и принял непосредственное участие в боевых действиях против гитлеровцев. Это событие имело большое политическое значение и возвестило миру о том, что на территории Советского Союза образовалась чехословацкая боевая часть, которая начала сражаться за независимость своей родины.

До второй мировой войны в Броумове, как и в ряде других пограничных чешских городов, большинство жителей составляли немцы, а коренное чешское население находилось на положении так называемого национального меньшинства.

«Сокол» — массовое культурно-спортивное патриотическое общество, созданное в 1862 г. выдающимся чешским педагогом М. Тыршем.

«Красная помощь» — форма материальной поддержки красных профсоюзов, активно отстаивавших в 30-е годы интересы рабочего класса.

Ян Неруда (1834–1891) — крупнейший чешский поэт и прозаик. Карел Гинек Маха (1810–1838) — выдающийся чешский поэт-романтик; поэма «Май» является одной из вершин чешской поэзии XIX в.

При формировании в Бузулуке 1-го чехословацкого отдельного батальона был создан и его военный печатный орган — «Наше войско в СССР».

Ярослав Врхлицкий (1853–1912) — известный чешский поэт, драматург, переводчик.

«Лабиринт света и рай сердца» — философский трактат Яна Амоса Коменского (1592–1670) — великого чешского педагога-гуманиста и общественного деятеля. В этом трактате символический Всюдубыл проводит героя по лабиринту жизни.

Град — пражский кремль, расположенный на возвышенном берегу Влтавы; резиденция президента.

Как бы вам это сказать?.. храбрые?.. (франц.)

Благодарю, мадам, за вашу доброту… ваши маки (франц.).

Вашей подруги… (франц.)

Друг мой (франц.).

Возлюбленную (франц.).

Прошу вас (франц.).

Нет, нет. Вы уже убедились, как плохо я говорю по-чешски (франц.).

Да, да (франц.).