Луи де Берньер - Бескрылые птицы

Энвер-паша (1881–1922) — один из лидеров младотурок, глава триумвирата, управлявшего Турцией в годы Первой мировой войны. В 1918 г. бежал из Турции, примкнул к бухарским басмачам, убит в стычке с отрядом Красной Армии.

Шлюха! Потаскуха! Ублюдок! (тур.)

Доброго здоровья (тур.).

Галата — квартал Стамбула.

Али́я — зять Мухаммеда. Сторонники Алии — члены шиитской секты.

Зороастризм — религия, распространенная в древности и раннем средневековье на Востоке. Название по имени пророка Зороастра (Заратуштра). Основные принципы: со держание мирового процесса в борьбе вечных начал — добра и зла, победит добро в образе верховного божества Ахурамазды; главную роль в ритуале играет огонь.

Секта езидов.

С Новым годом (тур.).

Окра (бамия) — однолетнее травянистое растение семейства мальвовых. Незрелые плоды употребляют в пищу, из стеблей выделяют грубые волокна, из семян изготавливают заменитель кофе.

Бабуши — туфли без задников и каблуков, с закругленными мысами.

Квартал Стамбула, расположенный на противоположном от Галаты берегу Босфора.

Ватка (тур.).

Здесь: милая, дорогая (греч.).

«Как красиво! Как красиво!» (тур.)

Антифат — в «Одиссее» Гомера — жестокий властитель лестригонов, которые разгромили камнями 11 кораблей Одиссея. Жена Антифата была ростом с высокую гору.

Я тебя люблю. Мой любимый (греч.).

Сенусия — мусульманский религиозно-политический орден, основан в 1837 г.

Элефтериос Венизелос (1864–1936) — премьер-министр Греции в 1910–1915, 1917–1920, 1924-м, 1928–1933 гг. Противник реставрации монархии, в годы Первой мировой войны — сторонник Антанты.

Локма — род пышек, жаренных в масле.

«Дружеское общество» — тайная организация, созданная в 1814 г. в Одессе тремя греческими купцами для подготовки вооруженного переворота в Греции. Ее возглавил генерал Александр Ипсилантис — грек, состоявший на службе у российского императора Александра I.

Святая София — грандиозный христианский собор, возведенный в Константинополе по приказу императора Юстиниана в 532–537 гг.

Интимная беседа (тур.).

Хамидие — курдская кавалерия, созданная султаном Абдул-Хамидом II.

Блистательная (Оттоманская, Высокая) Порта — принятое в европейских документах и литературе название правительства Османской империи до 1923 г.

Собака (тур.).

Фердинанд I Кобургский (1861–1948) — из немецкого княжеского рода, в 1908–1918 царь Болгарии, основатель династии Кобургов. Усилил германское влияние в Болгарии и вовлек страну в Первую мировую войну. Отрекся от престола.

Отто Лиман фон Сандерс (1855–1929) — немецкий генерал, глава германской военной миссии в Турции.

Уинстон Леонард Спенсер Черчилль (1874–1965) — в 1911 г. первый лорд адмиралтейства, создатель военно-воздушных сил Британии, в 1916 г. генерал-лейтенант, командир полка королевских стрелков; после Первой мировой войны — госсекретарь по военным делам; премьер-министр Великобритании в 1940–1945-м, 1951–1955 гг.

Остин Генри Лейард (1817–1894) — английский археолог и дипломат, в 1877–1880 гг. — британский посол в Стамбуле.

Мехметчик — уменьшительное от Мехмет, ласкового прозвища турецкого солдата.

Изменник родины (тур.).

Фатва — осуждение по законам ислама.

Летнее пастбище в горах (тур.).

Школа (тур.).

Согласно исламской теологии, конечная цель мусульманской религии — победа ислама на всей земле. Каждой части мира дано название, отражающее текущее состояние дел и положение в ней мусульман: дар аль-ислам — дом ислама, дар аль-харб — дом войны, дар аль-хунда — дом покоя, дар аль-ахад — дом перемирия, дар аль-курф — дом неверных, дар аль-дава — дом приглашения, дар аль-дамн — дом безопасности. Существует и грубое подразделение на две части: исламские страны — дом ислама, все остальные — дом войны.

Гурхи — непальское племя.

Ян Стандиш Монтегю Гамильтон (1853–1947) — генерал, командующий Британскими экспедиционными силами.

Европейский район Стамбула.

Лови, Джонни! (тур.)

АНЗАК — Австралийско-Новозеландский Армейский Корпус. Также Анзак — название бухты на Галлипольском полуострове.

«Пшел вон!» (араб.)

Гхази — почетный титул, в переводе с арабского означающий «воин за веру».

Вода (тур.)

«Фарман» — самолет французского конструктора Анри Фармана (1874–1958). «Сопвич Таблоид», «БИ-2с» — английские бипланы.

Прелестная (тур.).

Корнуолл — полуостров на юго-западе Великобритании, где добывают олово.

Исмет Инёню (1884–1973) — президент Турции в 1938–1950 гг.

Томас Эдвард Лоуренс (1888–1935) — знаменитый английский разведчик.

Фредерик Стенли Мод (1864–1917) — главнокомандующий британских войск. Эдмунд Генри Алленби (1861–1936) — английский генерал, командующий армии.

Эрих фон Фалькенхайн (1861–1922) — немецкий пехотный генерал, в 1913–1914 гг. военный министр, в 1914–1916 гг. начальник генштаба.

Прочь! Прочь! Пошли в жопу! (ит.)

Смирно! (ит.)

Понимаете? (ит.)

Да, да (ит.).

Не говорите ли вы по-французски? (фр.)

О да, я говорю по-французски. Весь мир говорит по-французски (фр.).

Универсальный язык цивилизации, не правда ли? Я немного научился на военной службе. Я служил офицером, и это было более или менее неизбежно (фр.).

Я скоро вернусь ( искаж. фр.).

Шейхулислам — титул высшего духовного настоятеля в Турции.

Томас Вудро Вильсон (1856–1924) — 28-й президент США (1913–1921), лауреат Нобелевской премии мира (1920). Жорж Клемансо (1841–1929) — премьер-министр Франции(1906–1909, 1917–1920). Дэвид Ллойд Джордж (1863–1945) — премьер-министр Великобритании (1916–1922).