Михаил Шмушкевич - Два Гавроша

— Товарищи! — разнесся по всем уголкам кладбища его пламенный призыв. — Париж освобожден, народ ликует. Мы, коммунисты, считаем своим долгом в день этого великого торжества кое о чем предупредить всех, кому дорога свобода. К этому нас призывает совесть и память товарищей, которых мы сегодня хороним. Французы! Победу, которая стоила нам столько крови, столько жизней, надо закрепить. Мы обязаны сделать все для того, чтоб никогда больше не повторились печальные события прошлых лет. Рабочий класс в силах отстоять свою свободу. Мы, коммунисты, твердо верим, что и над нашей страной взойдет солнце. Перед лицом погибших героической смертью товарищей клянемся, что создадим такой мир, в котором восторжествуют передовые идеалы человечества. Дорогу к этим светлым вершинам нам указывает наш любимый и самый верный друг Франции — великий Советский Союз.

Оратор поправил очки и уже спокойным голосом добавил:

— Слово предоставляется Жаннетте Фашон.

Жаннетта вышла вперед, подняла руку и… задохнулась от волнения.

— Смелее, Жаннетта.

— Сейчас, дядюшка Жак, — дрожащим голосом ответила она и заплакала;

— Сегодня, — начала она, глотая слезы, — мы хороним вместе с героями Франции советского пионера Павлика Черненко. Он тоже герой. Я его знала. Он был смелым и очень хорошим товарищем. Он любил нашу страну… — Жаннетта перевела взгляд на дядюшку Жака и, найдя в его глазах поддержку, продолжала: — Клянусь от имени всех детей Франции, что никогда, никогда его не забудем.

Идем, идем! (нем.)

Свинья! (франц.)

Быстрее! Быстрее, русская свинья! (нем.)

Руки вверх! (нем.)

Крестьян (нем.).

Так презрительно французы называли немцев.

«Юма» — сокращенное название газеты «Юманите», органа Французской коммунистической партии.

Виши — город в Центральной Франции. В 1940–1944 годах — местопребывание марионеточного прогитлеровского «правительства Виши».

Маки — так называли французских партизан — участников движения Сопротивления против фашистов,

10 октября 1940 года у могилы Вайяна-Кутюрье, коммуниста, выдающегося деятеля французского рабочего движения, собралось много парижан. Это была первая открытая демонстрация протеста против гитлеровских оккупантов.

«Лютеция» — парижская гостиница, где находилось при немцах главное управление гестапо.

В районе этого французского города во время первой мировой войны происходили кровопролитные сражения между французскими и германскими армиями.

Петен — маршал, предатель французского народа.

Так гитлеровцы называли французов — участников Сопротивления.

Кто вы? Скажите мне, пожалуйста, кто вы? (франц.).

Я мальчик (франц.).

В 1814 году вблизи Парижа произошло историческое сражение между союзными русскими, австрийскими и прусскими войсками с одной стороны и французской армией — с другой. Битва окончилась вступлением союзных войск в столицу Франции и отречением Наполеона от престола.

Семьей французские коммунисты в подполье называли свою партию.

Саботаж, кровь, сатана, саранча (франц.)

Восстание (франц.).

Славный малый (франц.)