Робин Мур - Зеленые береты

О спецподразделениях можно было бы рассказать много, эта книга не вместила всего. Читателям, возможно, будет интересно знать, что большинство проблем, описанных здесь, уже решаются. Так, например, вьетнамские пилоты уже не бомбардируют горные деревушки без разбору. Вьетнамское правительство наконец-то разрешило назначать уроженцев горных областей на офицерские должности в армии, чтобы они успешно могли вести своих соотечественников против вьетконговцев.

Как и у мистера Помфрета, моим самым ценным сувениром стал зеленый берет, который я получил от одного спецподразделения под командованием капитана Хьюго Фишера. Подразделение располагалось в пяти милях к западу от Тай-Нинь. Неподалеку от них, в зловещих черных горах, располагался штаб вьетконговских сил. Я провел десять дней с капитаном Фишером и его людьми в беспрестанном отражении вьетконговских атак, в засадах. Меня многому научил контрразведчик, сержант первого класса Туччи и медик Байер. Я отпраздновал вместе с ними победу, когда Люк-Луонг Дак-Бьет выручил нас в одной заварушке.

Когда настала пора покидать Тай-Нинь, лейтенант (а теперь капитан) Роберт Блеер и сержант "Джо" Йохансен (последнее, что о нем знаю, он был в Таиланде) опросили всех солдат в поисках запасного берета. Наконец рыжий Турмонд Рэмси отыскал его среди своих вещей. Состоялась весьма торжественная церемония: берет с почестями окропили святой бурбонской водой и торжественно вручили мне. На нем до сих пор нашито имя Рэмси.

Я просто хочу подчеркнуть, что накал войны во Вьетнаме только усилился и все больше американцев погибает там каждый день. Что ждет нас в будущем во Вьетнаме, пусть гадает каждый, но что бы ни случилось, спецподразделения продолжат борьбу против коммунизма и всегда сумеют найти себе друзей среди стран третьего мира, которые стали целью коммунистической экспансии.

В английском языке партизанская война обозначается идиомой "война горилл" (Прим. пер.).

(По английской аббревиатуре. – Прим. пер.).

Виктор Чарли – жаргонное обозначение Вьетконга (по первым буквам V и С).