Андреа Камиллери - Пансион Евы

Хочу также заметить, что рассказ этот отнюдь не автобиографический, хотя я и подарил главному герою уменьшительное имя, которым меня называли друзья и близкие. То, что действительно является подлинным — это «Пансион Евы». Он существовал на самом деле, в то время как имена всех персонажей и все приключившиеся с ними истории полностью придуманы.

Старинное сицилийское кушанье, нечто вроде пирога со множеством ингредиентов: рыбой, сыром, овощами и др. — Здесь и далее прим. перев.

Глава фашистской организации в городе или области и, соответственно, обращение к нему.

Глава муниципального управления; обращение к данному лицу.

Сорт сыра.

«Красное знамя», гимн итальянских коммунистов.

Кавальере — уважительное обращение к человеку, имеющему заслуги перед государством в какой-либо области деятельности, например кавалер труда, кавалер искусств.

Виноградная водка типа чачи.