Владимир Петров - Единая параллель

И вдруг все это начисто заглушил грохот мотора: откуда-то со стороны Сумской выскочил «кукурузник», темным вихрем мелькнул над площадью и с креном, в развороте, ушел в сторону Павлова поля. Через несколько минут самолетик снова появился над площадью, прошел низко, будто примериваясь, и бросил вымпел — длинная красная лента зазмеилась в воздухе, медленно опускаясь прямо на груду развороченного взрывом асфальта.

Первым к вымпелу подоспел сержант Савушкин. Выскочил из подъезда, на бегу перемахнул через снарядную воронку и опасливо помедлил, прежде чем взять в руки брезентовый мешочек. Разгляделся, вынул оттуда пакет и бегом бросился к капитану Вахромееву.

Это был приказ из штаба: «Комбату Вахромееву немедленно направить отряд в сторону Южного вокзала».

Егор Савушкин, которому Вахромеев отдал разорванный пакет, вдруг радостно завопил, выхватив из кобуры ракетницу, принялся ошалело палить в воздух.

Вахромеев рассерженно повернулся, но отпрянул, когда Савушкин, что-то крича, сунул ему под нос белый плотный конверт:

— Читай, Фомич! Да читай же, едрит твою корень!

На обратной стороне конверта, наспех нацарапанные, плясали крупные буквы: «Коля, я нашла тебя, здравствуй».

Вахромеев растерянно смотрел в голубеющее небо, туда, где только что исчез, растворился шумливый зеленый самолетик. Не то от бессонной ночи, не то от порохового дыма мягко и сладко слезились глаза…

Над площадью вставало знойное утро 23 августа — семьсот девяносто второго дня войны.

Город встречал его свободным.

Я начинаю! ( нем .)

Это невозможно дальше! ( нем .)

Мы поедем в Германию ( нем .)

Огромное счастье! ( нем .)

Это чистейшая ложь! И вы это отлично понимаете ( нем .).

Если скажешь правду — припоминаешь один раз; соврешь— припоминать приходится дважды ( нем .).

Я этому не верю ( нем .).

Я этому не верю. Но это неважно! ( нем .).

Верховное главнокомандование немецко-фашистской армии.

«Волчье логово» — ставка Гитлера в Восточной Пруссии, в районе Растенбурга.

«Гибель богов», «Был у меня товарищ».

Это начнется в два часа по берлинскому времени.

«С нами бог!» — девиз, начертанный на немецких солдатских пряжках. Здесь — игра слов («Готт» — по-немецки «бог»).

Командующий 8-м авиакорпусом, поддерживающим ударную группировку Гота.

Пароль в час нападения гитлеровской Германии на СССР.

88-мм пушки «тигров».

ЯМ-5 — советские противотанковые мины.

Гитлеровская теория «жизненного пространства».

Священная империя (лат.).

Русские танки, господин генерал! ( нем .)

Русские танки! Слева! ( нем .).