Михаило Лалич - Облава

Пьеса югославского комедиографа Б. Нушича (1864—1938).

Калемегдан — средневековая крепость на Саве в Белграде.

Машо Врбица — черногорский воевода.

Белаши — сторонники черногорской политической партии, ставившей своей целью объединение Черногории с Сербией.

Депутат скупщины Пуниша Рачич по наущению правящей верхушки совершил покушение на лидера хорватской крестьянской партии Степана Радича, возглавлявшего антиправительственную оппозицию, тяжело его ранил и убил двух других депутатов.

Бенедетто Кроче (1866—1952) — итальянский философ-идеалист.

Бенито — имя главаря итальянского фашизма Муссолини.

Чаршия — торговый квартал города (турец.) .

Нету куры, нет яиц, нету водки, нет воды, нет нынче, нет завтра, ничего нет, никогда нет (итал.) .

Имеется в виду династия Петровичей — черногорских владык.

Нахия — область (турец.) .

Кучи, пешивцы, пиперы, белопавличи, роваци — черногорские племена.

Главняча — политическая тюрьма в Белграде.

Овра — итальянская охранка.

Имеется в виду Драже Михайлович — военный министр эмигрантского королевского правительства, возглавивший четническое движение.

Иллирийцы — древние племена, жившие на Балканском полуострове и неоднократно поднимавшиеся на борьбу с Римом за свою независимость.

На Косовом поле (вблизи теперешней сербо-албанской границы) турки нанесли поражение сербскому войску. В народе день Косовской битвы считается днем гибели самостоятельного сербского государства и начала турецкого рабства.

Милан Недич — премьер-министр правительства Сербии, учрежденного германскими оккупационными властями.

Пирцио Бироли — наместник Черногории, командующий итальянскими оккупационными войсками в Черногории

Бадняк — дубовое полено или ветка, которые, согласно обряду, православные сербы и черногорцы сжигали в сочельник.

Дженабет — несчастье, проклятье (турец.) .

Талих — судьба, счастье (турец.) .

Игбал — судьба, доля, счастье (турец.) .

Билярда — дворец в Цетинье.

Над (лат.) .

Качамак — каша из кукурузной муки (турец.) .

Пашташута — итальянское блюдо из макарон и мяса.

Баница — концлагерь недалеко от Белграда.

Коло — южнославянский народный танец.

«Божье царство» (лат.) .

«Царство дьявола» (лат.) .

Владычества человека (лат.) .

Вила — по старому народному поверию южных славян, мифическое женское существо, необычайно красивое. Они бывают добрые, злые, морские, водяные, горные, лесные, заоблачные и т. д.

Все (итал.) .

Завтра, послезавтра (итал.) .

Маштрафица — маленькая чашка для воды (турец.) .

Суфарица — буквари (турец.) .

Кевсер — река, протекающая через рай (турец.) .

Карагеоргий (1768—1817) — вождь первого сербского народно-освободительного восстания против турок (1804—1813).

Милян Вуков — черногорский воевода и писатель.

Марко Милянов (1883—1901) — черногорский воевода, писатель, прославлявший героизм черногорцев.

Гаврило Принцип (1894—1918) — член террористической организации «Молодая Босния», совершивший в Сараеве убийство Франца-Фердинанда, что послужило поводом для начала первой мировой войны.

Джезва — медный сосуд для приготовления кофе (турец.) .

Окка — старинная мера веса, равная примерно 1280 граммам (турец.) .

Киямет — Судный день, конец света (турец.) .

Тифон — в древнегреческой мифологии стоглавое огнедышащее чудовище.

Завтра (итал.) .