Антон Чехов - Из Записных книжек

Четвертая Записная книжка позволяет понять процесс образного мышления писателя. Значение Записных книжек особенно велико потому, что писатель, как правило, уничтожал черновики своих произведений после создания окончательного варианта; об этом свидетельствует, в частности, письмо к О.Л. Книппер-Чеховой от 3 ноября 1903 г., в котором говорится: "...Пьеса (речь идет о "Вишневом саде" - П.Е.) у тебя; ведь это единственный экземпляр, смотри не потеряй, а то выйдет очень смешно. Черновые листы я уже сжег".

Четвертая Записная книжка Чехова впервые опубликована в издании: А.П. Чехов, Полное собрание сочинений в 30-ти тт., М., "Наука", 1980, т. 17. Отдельные записи, вошедшие в данную Записную книжку, были напечатаны в юбилейном сборнике 1914 г., вышедшем под ред. М. П. Чеховой.

1 Z. ходит в воскресенье под Сухаревкой около книг. - В старой Москве на Сухаревской площади (ныне - Колхозная пл.) около Сухаревской башни существовал базар, на котором торговали подержанными вещами; в одной части базара помещались многочисленные лотки букинистов ("книжные развалы").

2 Пропуск в тексте.

3 Sarcasmus senilis - старческий сарказм (лат.); игра слов: существует медицинский термин marasmus senilis - старческий маразм.

4 ...закладывает имение в Дворянском банке... - Дворянский земельный банк выдавал ссуды дворянам под залог земли.

5 ...у него ниже спины завелась филоксера. - Филоксера - болезнь корневой системы винограда; здесь употреблено иронически.

6 Барыня, иже херувиму несут! - Имеется в виду начало торжественного церковного песнопения "Херувимской песни": "Иже херувимы..."; поют во время вынесения из алтаря чаши со св. дарами.

7 Сентимент"альный" ч"елове"к вроде Лаврова... - Имеется в виду Лавров Вукол Михайлович (1852-1912), редактор-издатель журнала "Русская мысль", в котором были впервые напечатаны многие важнейшие произведения Чехова.

8 Сбитень - старинный русский сладкий горячий напиток, популярный в народе до конца XIX в.; здесь слово сбитень употреблено иронически.

9 ...пословица mens sana in corpore sano. - В здоровом теле здоровый дух (лат.).

10 ...земские начальники имеют... право наказывать крестьян... - Земский начальник - административно-судебное должностное лицо в русской деревне. По закону 1889 г. земский начальник назначался губернатором, как правило, из потомственных дворян, имевших в данном уезде недвижимое имущество; земскому начальнику передавалась часть прав мирового судьи и вменялось в обязанность наблюдать за деятельностью органов местного крестьянского самоуправления.

11 Спенсер Герберт (1820-1903) - английский философ и социолог, один из основоположников позитивизма.