Николай Гоголь - Полное собрание сочинений и писем в семнадцати томах. Том III. Повести. Том IV. Комедии

Во многом, думается, именно этим непониманием и объясняется трагический «исход» Гоголя из литературы и жизни, ознаменованный предсмертным сожжением второго тома «Мертвых душ». И понят этот шаг может быть тоже только в свете всего религиозного служения Гоголя на поприще светского писателя — от дерзновенно принятого на себя апостольского: «Бых… беззаконным яко беззаконен… да приобрящу беззаконныя» (1 Кор. 9, 20–21); до горького и грозного — Иеремии: «Врачевахом Вавилона, и не исцеле: оставим его и отидем кийждо в землю свою, взыде бо к небеси суд его…» (Иер. 51, 9). Подобно своему герою— благочестивому художнику «Портрета» — Гоголь, изобразивший «мертвые души» с целью духовного преображения своих современников, в конце жизни, несмотря на такое намерение, не захотел и «притронуться к кистям и краскам, рисовавшим эти богоотступные черты». И, пожалуй, в этом самоотвержении и предупреждении заключается не меньший подвиг писателя, признававшегося в «Авторской исповеди»: «Мне, верно, потяжелей, чем кому-либо другому, отказаться от писательства, когда это составляло единственный предмет всех моих помышлений, когда я все прочее оставил, все лучшие приманки жизни и, как монах, разорвал связи со всем тем, что мило человеку на земле, затем, чтобы ни о чем другом не помышлять, кроме труда своего».

В начале XX века нежинский профессор И. И. Иванов указывал: «Слово писателя — такое избитое выражение, — но чтобы понять гоголевский смысл его, — надо миновать всех писателей, все литературы, — подняться до Евангелия, вспомнить, что значит «отвергнуться себя», «взять крест свой» — ради проповедуемой истины. Такова мысль Гоголя, и во свидетельство он может призвать всю свою жизнь» ( Иванов Ив. Гоголь человек и писатель. Киев, 1909. С. 8–9).

… летящих в каретах и на дрожках. — Дрожки — легкий двухместный открытый экипаж на рессорах.

Адрес-календарь — ежегодно издававшаяся книга с указанием учреждений, должностей и имен чиновников всех ведомств.

Прапорщик (от ст. — слав, прапор — знамя) — младший офицерский чин в русской армии.

Салоп ( фр. salope) — верхняя женская одежда в виде широкой длинной накидки с прорезями для рук или небольшими рукавами, часто на подкладке, вате или меху.

Комми ( фр. commis) — служащий магазина, приказчик.

Ганимед — в греческой мифологии красивый троянский юноша, похищенный богами и живший на Олимпе, любимец Зевса, его виночерпий; здесь: мальчик-слуга.

…плетется нужный народ… — Нужный — здесь: бедный, убогий.

…Екатерининский канал, известный своею чистотою… — В Екатерининский канал спускались сточные воды, о «чистоте» его Гоголь говорит иронически.

…резкими выражениями, каких они, верно, не услышат даже в театре. — Намек на изменение театрального репертуара 1830-х гг., появление на сцене бытового водевиля с героями — чиновниками, актерами, купцами.

Департамент — отдел министерства или другого высшего государственного учреждения.

…говорит о гривне или о семи грошах меди… — Гривна — гривенник, десять копеек. Грош — медная монета в две копейки.

…пестрядевых халатах… — из пестряди — грубой домашней ткани из разноцветных ниток.

…с пустыми штофами… — Штоф — четырехугольная стеклянная бутыль с коротким горлышком и рельефным изображением двуглавого орла на стенке.

Картуз — мужской головной убор с околышем и козырьком.

…статью в газетах о приезжающих и отъезжающих… — В газетах того времени был постоянный отдел, в котором печатались имена лиц, приехавших или выбывших из столицы (в список включались, как правило, лица значительные, чиновные).

…служат в иностранной коллегии и отличаются благородством своих занятий и привычек. — В Коллегии иностранных дел по традиции служили большей частью представители аристократических фамилий.

Редингот ( фр. redingote) — мужское или дамское пальто широкого покроя.

Веленевая бумага — высокосортная плотная бумага.

Посессор ( фр. possesseur) — владелец, обладатель.

…почувствуете себя выше адмиралтейского шпица… — Адмиралтейский шпиц — золоченый шпиль Адмиралтейства (достигает высоты 72 м).

…в зеленых вицмундирах. — Вицмундир — форменный фрак чиновников. Введен Императором Николаем I в 1834 г.

…титулярные, надворные и прочие советники… коллежские регистраторы, губернские и коллежские секретари… — Согласно Табели о рангах, введенной Петром I в 1722 г., чиновники гражданского ведомства делились на 14 классов: 1-й (высший чин) — канцлер, 2-й — действительный тайный советник, 3-й — тайный советник; 4-й — действительный статский советник, 5-й — статский советник, 6-й — коллежский советник, 7-й — надворный советник, 8-й — коллежский асессор, 9-й — титулярный советник, 10-й — коллежский секретарь, 11-й— корабельный секретарь, 12-й — губернский секретарь, 13-й — провинциальный секретарь, сенатский, синодский регистратор, 14-й (самый младший чин) — коллежский регистратор.

Правитель канцелярии — управляющий канцелярией. Обычно чиновник 6-го класса.

Повытчик — столоначальник; судебный чиновник, следивший за порядком и хранением поступавших бумаг (от слова «выть» — отдел, часть). В материалах для «объяснительного словаря» русского языка Гоголь отметил: «Повытно, частями; повыток, отдел, часть».

…фризовой шинели… — из фриза — грубой ворсистой ткани типа байки.

…с ридикулем… — Ридикюль — женская ручная сумочка.

…демикотоновом сюртуке… — из демикотона — плотной хлопчатобумажной ткани, обычно белого цвета.

…из… окошек магазинов выглянут те эстампы, которые не смеют показаться среди дня… — Эстамп ( фр. estampe) — оттиск гравюры с печатной формы, выполненной самим художником или мастером-гравером.

Сиделец — лавочник, продавец, находящийся на жалованье у купца.

Поручик — младший офицерский чин в русской армии с XVIII в., выше подпоручика и ниже штабс-капитана.

…совершенно Перуджинова Бианка. — Речь идет о фреске итальянского художника Перуджино (наст, фамилия Ваннуччи) Пьетро (между 1443 и 1432–1323) «Поклонение волхвов» с образом Мадонны в центре, находящейся в часовне Санта-Мария-деи-Бьянки в Пьеве. Как указала Н. М. Молева, появление на страницах гоголевской повести “Перуджиновой Бианки” объясняется, вероятно, тем, что копии с фресок Перуджино были привезены в Петербург из пансионерской поездки художником А. Е. Егоровым, одним из профессоров Академии художеств, под руководством которого Гоголь учился живописи в академических классах ( Молева Н. Загадка «Невского проспекта»//Знание— сила. М., 1976. № 4. С. 43). См. также коммент. к с. 91 — Кисть его хладела…