Николай Гоголь - Повести. Пьесы. Мертвые души

Совсем скудны сведения о предполагавшемся содержании третьего тома. Мы лишь знаем, со слов беседовавшего с Гоголем А. Бухарева, что Чичиков должен переродиться, что «оживлению его послужит прямым участием сам царь, и первым вздохом Чичикова для истинной прочной жизни должна кончиться поэма». Сам Гоголь бегло упоминал еще о судьбе Плюшкина. Обращаясь к Н. Языкову, он писал: «Воззови, в виде лирического сильного воз-званья, к прекрасному, но дремлющему человеку… О, если б ты мог сказать ему то, что должен сказать мой Плюшкин, если доберусь до третьего тома «Мерт<���вых> душ»!»

Выход из печати сохранившихся глав второго тома вызвал ряд откликов. Н. Некрасов писал И. Тургеневу: «Вот честный-то сын своей земли!»; Гоголь «талант, положим, свой во многом изнасиловал, но каково самоотвержение!». И. Тургенев, прочитавший главы второго тома еще до опубликования, писал 19 октября 1853 года, что в них «бежит какая-то нехорошая струя… в характерах фантастического наставника, Муразова, Улиньки…» «Но есть места — охватывающие и потрясающие в одно время всю душу читателя. Помните прогулку Петуха в лодке — и песни рыбаков — и расшевеленного Чичикова — и безжизненную вялость Платонова. Это удивительное место».

Наиболее важным был отзыв Н. Г. Чернышевского в обширном примечании к первой статье «Очерков гоголевского периода русской литературы» («Современник», 1855, т. 12). Отметив односторонность и «фальшивую идеализацию» ряда описаний, критик приходил к выводу, «что, каковы бы ни были некоторые эпизоды во втором томе «Мертвых душ», преобладающий характер в этой книге, когда б она была окончена, остался бы все-таки тот же самый, каким отличается и ее первый том, и все предыдущие творения великого писателя».

В данном издании печатается текст ранней редакции второго тома «Мертвых душ» как наиболее полный. Отсутствующие в рукописи, но необходимые по смыслу слова даются в угловых скобках.

Стр. 3Í9. Коцебу А.-Ф.-Ф. (1761–1819) — немецкий драматург и романист.

…представлен к звезде… — то есть к ордену Станислава.

Стр. 336. Ревизская сказка — список крепостных крестьян, составлявшийся при переписи (ревизии).

Тягло — крестьянская семья как единица при разверстке барщины или оброка.

Стр. 346. Пряженцы — «маленькие пирожки с мясом и луком; подается к ним суп или бульон» (из записной книжки Гоголя).

Стр. 352. Морить пчел — одурманивать дымом, чтобы вынуть соты.

Стр. 356. Побратима — «шарообразный сосуд деревянный, с узким горлом; кладут мед, варенья» (из записной книжки Гоголя).

Стр. 359. Устерс — устриц.

Сомовий плес — «хвост у сома, весь из жира» (из записной книжки Гоголя).

Стр. 362. Утка — прибавка к ставке.

Играть дублетом — «не отделять от выигрыша, а пускать вдвое» (из записной книжки Гоголя).

Стр. 363. Гальбик — карточная игра.

Фортунка — игра с помощью вертящегося кружка (фортунки).

Стр. 364. Фенарди — известный в двадцатые годы акробат и фокусник.

Стр. 365. Мордаш — порода собак, малорослых и большеголовых.

Стр. 366. …двугривенник… полтину… — Двугривенник серебром больше пятидесяти копеек ассигнациями, которые предлагает дать Ноздрев.

Стр. 369. Щиток (щипец) — острая морда у собаки.

Густопсовые — собаки «с шерстью длинною по всей собаке»; чистопсовые — «гладкие, с шерстью длинною на хвосте и на ляжках, т. е. на черных мясах»; муругая — «искрасна черная, с черным рылом»; полво-пегие — «по белому желтые пятна»; муруго-пегие — «по желтому черные пятна» (из записной книжки Гоголя) .

Порхлица — «на мельнице железо, в которое вделывается камень, быстро движущийся на веретене, порхающий» (из записной книжки Гоголя).

Стр. 370. «Мальбруг в поход поехал»… — популярная французская песня, получившая распространение и в России. Мальбруг — Мальборо (1650–1722), английский полководец, герцог.

Стр. 386. …кирчёных стен… — Кирчёная изба — «вытесанная, когда бревна стесаны в гладкую стену» (из записной книжки Гоголя).

Стр. 387. Маврокордато, Миаули (Миаулис), Канари — греческие полководцы в период национально-освободительной войны против Турции (1821–1828).

Стр. 401. Чапыжник — «мелкий, кривой, дрянной лес, кустами поросший от корней, объеденный скотом» (из записной книжки Гоголя).

Стр. 404. Губина — «все, что подходит под губу, съедобное; всякая овощь, кроме хлеба и мяса» (из записной книжки Гоголя),

Стр. 420. Государственная — ассигнация в тысячу рублей.

Стр. 422. Суда-суряки — суда, названные по реке Суре.

Стр. 427. Зерцало — трехгранная пирамида с указами Петра I, стоявшая в присутственных местах.

Стр. 432. Горка — карточная игра.

Стр. 433. Вертер и Шарлотта — персонажи романа В. Гете «Страдания молодого Вертера» (1774). Но Чичиков читает не отрывок из этого романа (написанного прозой), а стихотворение В. Туманского «Вертер к Шарлотте (за час перед смертью)».

Стр. 436. Ланкастер Дж. (1771–1838) — английский педагог, основатель такой системы обучения, когда педагог обучает лучших учеников, которые, в свою очередь, обучают других учеников.

Стр. 437. Юнговы «Ночи» — поэма английского поэта Э. Юнга (1684–1765) «Ночные думы».

«Ключ к таинствам натуры» — книга немецкого писателя-мистика Эккартсгаузена (1752–1803).

Стр. 459. Ринальдо Ринальдини — разбойник, персонаж одноименного романа немецкого писателя Х.-Л. Вульпиуса (1762–1827).

Стр. 460. Оттопать — «вогнать опять в лес, чтоб выгнать на барина» (из записной книжки Гоголя).

Стр. 471. Воксал — здесь: место общественных увеселений.

Стр. 475, Фензерв — пряный соус; здесь: повар.

Стр. 478. Апокалипсические цифры — то есть мистическое число 666, которым в «Апокалипсисе» обозначалось имя антихриста.

Стр. 482. «Герцогиня Лавальер» — роман французской писательницы С.-Ф. Жанлис (1746–1830).