Александр Герцен - Былое и думы Части 6-8

Стр. 85. … madame Тюссо для ее… особой галереи. — Тюссо содержала музей восковых фигур в Лондоне, где в «комнате ужасов» находились фигуры казненных и предметы уголовной хроники.

Вчера арестовали… доктора Симона Бернара. — Бернар был арестован 15 февраля 1858 года.

Стр. 86. Взятием Бернара думали отделаться… обдумывал свои гранаты. — Агенты французского правительства утверждали, что Бернар организовал изготовление бомб, брошенных Орсини в Наполеона III 14 января 1858 года у здания Оперы в Париже.

Мабиль — парижский кафешантан с садом, известный устраиваемыми в нем балами-маскарадами.

Стр. 87. За несколько дней до вотирования билля… на митинг в следующее воскресение в Hyde Park. — Conspiracy to Murder Bill (Законопроект о заговоре с целью убийства) был внесен Пальмерстоном на рассмотрение парламента 8 февраля 1858 года; законопроект вотировался 19 февраля. Митинг, о котором здесь говорится, был назначен на воскресенье, 21 февраля 1858 года.

Mutiny Bill — Закон о мятеже служил в Англии основанием для объявления страны или ее части в угрожаемом состоянии; при этом допускалось использование вооруженной силы для поддержания порядка.

Классически-велеречивое и чопорно-консервативное министерство Дерби, с своими еврейскими мелодиями Дизраели и дипломатическими тонкостями времен Кастелри, сменило их . — Пришедшее в 1858 году на смену либеральному министерству Пальмерстона консервативное министерство лорда Дерби (Стенли) имело в своем составе деятельного, ловкого и беспринципного политика Дизраэли, еврея по происхождению. Кастелри руководил внешней политикой Англии в 1812 году.

Стр. 88. … в Серпентину его! — Серпентина ( от англ. serpent — змея) — длинный, змеевидный пруд в лондонском Гайд-парке.

…знаменитое тургеневское « францюзя топим». — Герцен имеет в виду эпизод, описанный в рассказе Тургенева «Однодворец Овсяников».

…à la Prissnitz — в духе Присница, основателя нового в то время метода водолечения.

Стр. 89. …начался в Old Bailey процесс Бернара , э то «юридическое Ватерлоо» Англии, как мы сказали тогда в « Колоколе ». — Процесс Бернара состоялся 17 апреля 1858 года в верховном уголовном суде, помещавшемся тогда в лондонской Старой тюрьме. В заметке «Батерлоо 17 апреля 1858 г.», напечатанной в «Колоколе» 1 мая 1858 года, об оправдании Бернара присяжными, Герцен расценивал это событие как «мирное Ватерлоо».

Стр. 90. Цезарь был испуган. Карфагены были испуганы! — Под «Цезарем» Герцен разумеет здесь Наполеона III, под «Карфагенами» — правителей Англии.

Стр 92. Когда Палмера судили… — Речь идет о сложном и возбудившем общественное миение процессе английского врача Уильяма Пальмера, которого судили по обвинению в отравлении его друга Джона Парсонса Кука с целью присвоения его бумаг и ценностей. Хотя виновность Пальмера полностью доказана не была, он был приговорен к смерти и казнен.

Гладстон… написал комментарии к Гомеру. — Герцен имеет в виду опубликованный в 1858 году в Оксфорде трехтомный труд Гладстона «Studies on Homer and the Homeric Age» («Исследования о Гомере и Гомеровом веке»).

Стр. 95. … в участии аттентата 12 января. — Покушение на Наполеона III было совершено не 12, а 14 января 1858 года.

Стр. 98. … «Письмо» Маццини. — По-видимому, Герцен имеет в виду написанное Маццини в 1858 году «Письмо к Луи-Наполеону».

Quenn′s Bench — королевский уголовный суд.

…в широких шароварах, couleur garance, в кепи несколько набок… — Форма французской пехоты.

Стр. 97. « Пуще сердце замирает …» — Из стихотворения Η. П. Огарева «Деревенский сторож».

Стр. 99. В начале будущего года думаем мы издать IV и V томы «Былого и думы». — Четвертый том «Былого и дум», содержавший главы пятой части, вышел в свет в 1867 году в Женеве. Пятый том издан не был.

Отрывки из них, напечатанные в «Полярной звезде», и три первые части… — Герцен имеет в виду 1 —III томы «Былого и дум», вышедшие в Лондоне в 1861–1862 годах и содержавшие четыре первые части «Былого и дум». В «Полярной звезде» печатались отдельные главы из пятой и шестой частей «Былого и дум».

Стр. 100 Не дружеский букет на гробе доброго старика в Париже, не плач на Гайгетской могиле. — В Париже — могила А. Бернацкого; на Гайгетском кладбище в Лондоне — могила С. Ворцеля.

…целый народ толкают в могилу. — Имеется в виду подавление царскими войсками польского восстания в 1863–1864 годах.

…справедливее … назвать ее «Легендой о Ворцеле» … — Непосредственным поводом, побудившим Герцена написать главу о «польских выходцах», была смерть выдающегося деятеля польского национально-освободительного движения Станислава Ворцеля в феврале 1857 юла. Герцен стремился увековечить образ неутомимого борца за освобождение польского народа и искреннего друга революционной России. В этой главе он высказывает и свое отношение к идеалам Ворцеля. Требование освобождения крестьян, борьба против аристократии, против социального и национального гнета, отрицательное отношение к буржуазному Западу роднили взгляды Герцена и Ворцеля. Но если для Ворцеля и всей польской эмиграции основным вопросом был вопрос о борьбе за национальную независимость Польши, а вопрос о социальных преобразованиях отходил на второй план, то для Герцена глинным вопросом и русского и польского революционного движения был крестьянский вопрос. Он понимал, что без разрешения крестьянского вопроса демократическим путем нельзя добиться подлинного освобождения ни русского, ни польского народов. Герцену были чужды мистические, мессианские взгляды, распространенные среди польских эмигрантов. Герцен подвергал острой критике националистические устремления польских эмигрантов и показывал, что они являются серьезным препятствием для тесного сотрудничества русских и польских революционеров и мешают организации совместной борьбы двух народов против царизма.

…один из крепких старцев — М. Квадрио.

Стр. 101. Европа расступились с уважением перед торжественным шествием отважных бойцов. — После поражения восстания 1830–1831 годов Польшу покинули многие участники восстания. Они образовали польскую эмиграцию, находившуюся до революции 1848 года преимущественно во Франции и Бельгии. После поражения революции 1818 года польская демократическая эмиграция сосредоточилась в Лондоне.