Лев Толстой - Война и мир. Т. 1 и 2

Стр. 173. Сорок тысяч человек погибло, и союзная нам армия уничтожена… — В сражениях под Ульмом и при капитуляции крепости в плен сдалось около шестидесяти тысяч австрийцев. Генерал Макк был отпущен с обязательством не служить против французов.

Стр. 186. …кутасы… — шнуры и кисти на киверах — высоких круглых головных уборах, введенных в русской армии при Александре I (раньше были треуголки).

Стр. 189. …вальтрап… — покрышка на седло в кавалерии (чепрак).

Только бы на Подновинское! — Так называлось в Москве место, где происходили праздничные гулянья и катанья на масленице.

Стр. 197. … г’убай в песи… — Толстой взял эту фразу из статьи Д. Давыдова о войне 1806 года. Как вспоминал Д. Давыдов, его боевой товарищ полковник Юрковский перед атакой кричал своим гусарам эту фразу. Юрковский был венгр по происхождению и говорил ломаным русским языком. Что разумел он под словом «песи», неясно.

Стр. 198. …дела при Ламбахе, Амштетене и Мельке… — 1 ноября (20 октября) 1805 года при Ламбахе произошло первое столкновение русских с французами (посланные Багратионом два егерских полка, эскадрон павлоградских гусар и рота артиллерии в течение пяти часов удерживали авангард французской армии Мюрата). 5 ноября (24 октября) завязалась ожесточенная схватка французского авангарда с русским арьергардом под начальством Багратиона, прикрывавшим отступление армии Кутузова, при Амштетене, а через несколько дней — у Мелька.

Стр. 202. …наш посланник… — А. К. Разумовский (1752–1836).

Стр. 205. …Бонапарте в Шенбрунне… Врбна отправляется к нему за приказаниями. — В венском императорском дворце разместилась в 1805 году главная квартира Наполеона. Австрийский граф Рудольф Врбна выступал посредником в переговорах с французами.

Стр. 206. …берлинское свидание императора Александра с прусским королем. — В октябре 1805 года Александр I отправился в Берлин, чтобы склонить прусского короля Фридриха-Вильгельма III к участию в войне с Наполеоном. Был заключен тайный договор, торжественно обставленный в Потсдаме клятвой при гробе Фридриха II, однако он не имел никаких последствий. Правда, дипломат Гаугвиц был направлен с ультиматумом к Наполеону, но не спешил, прибыл в Вену уже после поражения русско-австрийской армии под Аустерлицем и, вместо вручения ультиматума, вынужден был поздравить Наполеона с победой и согласиться на все требования победителя, обещавшего при этих условиях заключить союз с Пруссией.

…нового Campo Formio. — В местечке Кампо-Формио был подписан 17 октября 1797 года мирный договор между Французской республикой и Австрийской империей, завершивший победоносный Итальянский поход Наполеона Бонапарта. Наполеон получил право хозяйничать в Северной Италии и на левом берегу Рейна.

…pour les beaux yeux du сардинское величество . — По мирному договору с Наполеоном в 1796 году сардинский (пьемонтский) король Виктор-Амедей вынужден был уступить Франции Ниццу, Савойю, лучшие крепости и ряд других пунктов. Пруссия при потсдамском свидании настояла, чтобы Наполеону был предъявлен ультиматум, в который входило и требование вознаградить сардинского короля.

…проекты мира, тайного мира, отдельно заключенного . — Еще до сдачи французам Вены австрийский император Франц посылал к Наполеону посла с предложением перемирия. Наполеон выдвинул неисполнимые условия. Перед поспешным отъездом из Вены, занятой французской армией 13 (1) ноября 1805 года, император Франц снова послал Наполеону предложение перемирия, но Наполеон не согласился принять его.

Стр. 209. Демосфен, я узнаю тебя по камню, который ты скрываешь в своих золотых устах! — По преданию, знаменитый афинский оратор Демосфен в молодости отличался неясностью произношения и боролся с этим, кладя в рот камешки и стараясь выговаривать при этом как можно отчетливее.

Стр. 212. …французы перешли мост… направляются на нас, на вас и на ваши сообщения. — История взятия французами венского моста была действительно очень близка к анекдоту, рассказанному Билибиным. Три маршала: Мюрат, Ланн и Бельяр (не Бертран) и саперный полковник Дод, искусно спрятав батальон гренадер в кустах и зарослях, сами без прикрытия явились к предмостному укреплению и объявили растерявшимся австрийцам, которым велено было при первом появлении неприятеля взорвать мост, что уже заключено перемирие. После этого они прошли мост, вызвали фельдмаршала князя Ауэрсперга, повторили свою ложь о перемирии, и, по данному сигналу, раньше чем Ауэрсперг успел ответить, французские гренадеры выскочили из кустов и бросились на австрийцев и на пушки, расставленные на мосту. Австрийцы пытались оказать сопротивление, но оно было быстро сломлено.

Стр. 213. …тот Тулон… — Взятие Тулона, ставшего осенью 1793 года центром контрреволюционного восстания роялистов на юге Франции, — первое военное сражение, выигранное Наполеоном. Бонапарт — тогда еще молодой капитан, исполнявший должность помощника начальника осадной артиллерии, шел впереди штурмующей колонны и был ранен. Город был взят республиканской армией 17 декабря 1793 года по плану, разработанному Наполеоном.

Стр. 233. …как-то особенно говорится титул князь … — По-французски можно сказать monsieur le comte; обращаясь к князю, требовалось говорить: mon prince (без слова monsieur).

Стр. 238. …Тьер говорит… — Приводится цитата из книги Л.-А. Тьера «История консульства и Империи», вышедшей в Брюсселе в 1846 году.

Стр. 239. …Наполеон на острове Св. Елены сказал… — Суждения Наполеона, высказанные им на острове Св. Елены, были записаны графом Лас-Казом. Первое издание книги Лас-Каза вышло в Париже в 1822–1823 годах. Толстой считал эту книгу «самым драгоценным материалом» для разоблачения мнимого величия Наполеона (т. 65, стр. 4–5).

Стр. 260. …пребывание государя Александра в Потсдаме… — См. прим. к стр. 206 (см. коммент. 54 — верстальщик) .

Стр. 314. …Буонапарте потерял свою латынь. — Буквальный перевод французской поговорки, означающей: растерялся, стал в тупик.

Стр. 315–316. …министр иностранных дел, князь Адам Чарторижский… эти-то люди решают судьбы народов. — А. Чарторыйский (1770–1861), будучи министром иностранных дел России, выступал противником войны с наполеоновской Францией, хотел добиться путем вооруженного давления на Пруссию и дипломатического на Австрию восстановления Польши (в династической унии с Россией). Когда в 1806 году Россия вступила в состав антинаполеоновской коалиции, Чарторыйский принужден был выйти в отставку.