Илья Члаки - Сонечка

СОНЯ. Что-что? Ма, ты слышала?

РОМАН (в стенку). Я зову не как палач.

СОНЯ. Боже мой! Вадим, ты слышал? А как кто?

РОМАН. Как гость.

СОНЯ. Ма, он как гость зовет, как гость.

РОМАН. Мне переводчик не нужен.

СОНЯ. Ма, ему переводчик не нужен.

РОМАН. Я тебе отрублю голову.

СОНЯ (кричит). Анечка, на помощь! Меня хотят лишить головы!

ВАДИМ. Просил же! О, господи!

СОНЯ. Анечка, твоей дочери угрожает опасность!

ВАДИМ. Не жалеешь меня, пенсионера пожалей!

СОНЯ. Не жалеешь меня!..

ВАДИМ. Это я тебе говорю!

СОНЯ. Это он мне говорит. А я - тебе. (Вадиму). Зачем ты мне это говоришь?

ВАДИМ. Хватит шума.

СОНЯ. Анечка, если ты не придешь, то шума будет еще больше, и придет пенсионер, и палач отрубит мне голову. Зачем тебе безголовая дочь?

Звонок в дверь.

СОНЯ. Ты настоящая мать! (Открывает дверь).

Входит Иван Степанович.

ИВАН СТЕПАНОВИЧ. Товарищи, умоляю!.. Вадим, Соня, я вас умоляю!.. Я звонил, не мог дозвониться... Я спать хочу!

ВАДИМ. Иван Степанович...

ИВАН СТЕПАНОВИЧ. Ради бога!..

СОНЯ. Вы нас простите, Иван Степанович, но...

ИВАН СТЕПАНОВИЧ. Я понимаю, день рожденья... я поздравляю... но вы тоже поймите...

ВАДИМ. Иван Степанович, ужасное недоразумение...

ИВАН СТЕПАНОВИЧ. Потерпите часок, я усну, а потом хоть из пушек пали, вы же знаете...

СОНЯ. К нам иностранец приехал.

ИВАН СТЕПАНОВИЧ. Что?

СОНЯ. Иностранец приехал.

ИВАН СТЕПАНОВИЧ. К вам?

СОНЯ. К нам, Иван Степанович, к нам ко всем.

ИВАН СТЕПАНОВИЧ. Зачем? Зачем нам иностранец?

СОНЯ. Он из Америки.

ИВАН СТЕПАНОВИЧ. Из Америки?

СОНЯ. Коммунист.

ИВАН СТЕПАНОВИЧ. Американский?

СОНЯ. Что?

ИВАН СТЕПАНОВИЧ. Коммунист.

СОНЯ. Не знаю. (Роману). Ты американский?

РОМАН (говорит с акцентом). Я комсомолец.

ИВАН СТЕПАНОВИЧ. Американский?

СОНЯ. Естественно, какой же еще.

ИВАН СТЕПАНОВИЧ. У вас в Америке и комсомольцы есть?

РОМАН. Й-а.

СОНЯ. У них там даже октябрята есть.

ИВАН СТЕПАНОВИЧ. Ой, Соня.

РОМАН. Й-а, й-а.

ИВАН СТЕПАНОВИЧ. Все как у нас, да?

СОНЯ. Даже лучше.

ИВАН СТЕПАНОВИЧ. Что?

СОНЯ. Я говорю, что у нас даже лучше.

ИВАН СТЕПАНОВИЧ. Зачем сравнивать, разве в этом дело?

СОНЯ. А в чем?

ВАДИМ. Вы проходите, Иван Степанович, садитесь.

ИВАН СТЕПАНОВИЧ. Нет, спать.

СОНЯ. Не каждый день к нам американцы попадают.

ИВАН СТЕПАНОВИЧ. А где же Анечка?

ВАДИМ. Анечка? Сейчас я ее... раз уж вы здесь - можно. (Подходит к стене и начинает бить в нее кулаками). Аня, Аня!

СОНЯ. Аня, Аня!

РОМАН. Аня!

ВАДИМ. Сейчас уж точно прибежит.

ИВАН СТЕПАНОВИЧ. Я на пять минут, не больше.

ВАДИМ. Да что вы, Иван Степанович, сидите сколько угодно, нам только приятно.

СОНЯ. А американцу полезно. Знакомство с гражданами России входит в его программу.

ИВАН СТЕПАНОВИЧ. Да?

СОНЯ. И нам нельзя лицом в грязь. Надо показать какие мы на самом деле, во всей красе. Садитесь же, Иван Степанович.

ИВАН СТЕПАНОВИЧ. А он?

СОНЯ (Роману). Сит даун, плиз. Познакомьтесь, это наш сосед - Иван Степанович. Иван Сте-па-но-вич.

РОМАН. Да, спасибо. Иван Сте-па-но-вич. Я - Роман.

СОНЯ. Он немного говорит по-русски.

ИВАН СТЕПАНОВИЧ. Очень приятно.

Звонок в дверь.

ВАДИМ. Наконец-то. Сразу прийти не могла. (Идет открывать дверь).

ИВАН СТЕПАНОВИЧ. Это Анечка?

СОНЯ. Ну, конечно, Иван Степанович, иностранцев больше не ждем, нам одного - по уши.

ИВАН СТЕПАНОВИЧ. Нет-нет, он очень симпатичный... Ох, Соня... Вы очень симпатичный, Роман.

РОМАН. Вы тоже хороший.

Входят Вадим и Анна.

ИВАН СТЕПАНОВИЧ. Анечка...

ВАДИМ. К нам Иван Степанович пришел.

АННА. Добрый вечер.

ИВАН СТЕПАНОВИЧ. Вы простите, Анечка, но очень захотелось познакомиться с вашим гостем.

АННА. Разбудили вас?

ИВАН СТЕПАНОВИЧ. Нет-нет, ничего... у вас сегодня праздник... я поздравляю вас... без цветов, но...

АННА. Спасибо, Иван Степанович.

СОНЯ. Ма, Роман спрашивает, куда ты уходила.

АННА. Домой. У меня за стеной, видите ли, собственная квартира...

СОНЯ. У нас.

АННА. У меня и моей дочери. А к этой квартире я не имею никакого отношения.

ИВАН СТЕПАНОВИЧ. Он поймет такую сложную фразу?

СОНЯ. Поймет, американцы - народ понятливый. Ты ведь понял, Роман?

АННА. Американцы?

СОНЯ. Я забыла тебе сказать, Роман - американец. Потому Иван Степанович и захотел с ним познакомиться.

АННА. Интересно.

ИВАН СТЕПАНОВИЧ. Чрезвычайно интересно. За какие-то пять минут я узнал столько нового... Например, я никогда не знал, что в Америке есть комсомольцы.

АННА. Я тоже.

ИВАН СТЕПАНОВИЧ. Любопытно. Вы из какого штата?

РОМАН. Калифорния.

ИВАН СТЕПАНОВИЧ. Вы - миллионер?

РОМАН. Ноу.

ИВАН СТЕПАНОВИЧ. Богаты?

РОМАН. Ноу, я - комсомолец.

ИВАН СТЕПАНОВИЧ. Извините...

СОНЯ. Он не знает слова "богатый". (Роману). У тебя деньги есть? Мани.

РОМАН. Мани - ноу.

ИВАН СТЕПАНОВИЧ. А квартира?

РОМАН. У меня... как это по-русски... общежитие.

ИВАН СТЕПАНОВИЧ. Общежитие?!

СОНЯ. А у нас - квартира, даже две.

АННА. Это не наша квартира.

СОНЯ. Квартира не наша, но мы здесь живем. То там, то здесь. Гостеприимный мы народ.

АННА. Хотите здесь пожить?

РОМАН. Хочу.

ВАДИМ. Не тесновато будет?

РОМАН. В тесноте да не в обиде.

ИВАН СТЕПАНОВИЧ. О!

СОНЯ. Ему нравятся русские пословицы и поговорки.

ИВАН СТЕПАНОВИЧ. А зачем он приехал?

СОНЯ. Он студент.

ИВАН СТЕПАНОВИЧ. Очень любопытно.

СОНЯ. Скучно.

ИВАН СТЕПАНОВИЧ. Что?

СОНЯ. Да все это.

ВАДИМ. Права.

ИВАН СТЕПАНОВИЧ. А по-моему...

СОНЯ. Ему скучно. Он устал от расспросов. Хочется нормального человеческого общения. Я правильно говорю, Роман?

РОМАН. Правильно, очень правильно.

ИВАН СТЕПАНОВИЧ. Я понимаю... я пойду.

ВАДИМ. Посидите еще.

ИВАН СТЕПАНОВИЧ (Роману). У нас пожилые люди ложатся рано. Приходите ко мне. Утром. Я рано встаю. Буду рад поговорить.

РОМАН. Спасибо.

ИВАН СТЕПАНОВИЧ. Я живу над Вадимом. Такая же квартира, точь в точь. Этажом выше.

РОМАН. Я понял.

ИВАН СТЕПАНОВИЧ. Буду рад. До свидания. Извините.

ВАДИМ. Это вы нас...

Иван Степанович выходит.

РОМАН. Поверил! Ловко мы его!.. Он поверил! Поверил, что я... нет, ловко мы его провернули! Значит, я неплохо справился с ролью.

ВАДИМ. Дорогая тетя Аня, нельзя, ты слышишь, нельзя быть все время недовольной.

АННА. Дядя Вадим думает, что все время довольным быть можно.

ВАДИМ. Дядя Вадим считает, что повода для недовольств нет.

АННА. А тетя Аня хочет спать.

ВАДИМ. Это моя фраза.

АННА. Наша. Наша.

ВАДИМ (Соне). Бабушка, мы с тетей Аней ужасно хотим выспаться. Мы постоянно недосыпаем. Понимаешь, бабушка?

СОНЯ. Молодость.

АННА. Что?

СОНЯ. Я говорю, что молодые и должны недосыпать.

ВАДИМ. У классика есть такой рассказ, где от недосыпания девочка убивает ребенка. Девочка весь день работает, а ночью этот самый ребенок плачет. И она должна его убаюкивать. А сил нет. И так каждый день, каждую ночь. И она его убивает.