Николай Рубан - Тельняшка для киборга

Остальные глуповато заржали.

- Ну что - укладываем? - тщедушный щелкнул хомутами, откинул крышку контейнера. Обнажилось пенопластовое дно с резиновыми лентами-фиксаторами.

- Слышь, солдатик, - лениво обратился он к Колдину, - сгоняй, шефа нашего кликни - где он там...

- Вы что... - осип вдруг Колдин, - В этом цинке его везти собрались?

- Нет, сейчас его запеленаем, и в колясочке повезем: агу-агу... опрометчиво повернувшись к Колдину тылом, он наклонился к Маргусу, глумливо изображая "козу" холеными пальцами.

И полетел в угол от яростного японского пенделя с гордым названием "мае-гери". А не будь дурак, не компенсируй свои скромные научные заслуги панибратским обращением со сложным оборудованием - это чревато.

- Ты чего, солдатик?! - вскочил он, держась за копчик, - С катушек съехал?!

- А ты фигли?! - свирепо сжал кулаки Колдин, - Думаешь, раз он пошевелиться не может, так и издеваться можно?!

- Ребята, ребята, что случилось? - возник в бытовке прибежавший на шум профессор. За его спиной толпились курсанты.

- А чего они!.. - в горле у Колдина предательски заскребло, Приволокли ящик какой-то. Как для манекена какого все равно...

- Ребята, оставьте контейнер, - быстро врубился в обстановку профессор, - Повезем на носилках, беритесь...

- Не надо! - непримиримо отодвинул "эмэнэса" Колдин, - Пусть ящики свои таскают, Марика мы сами отнесем. Куда, скажите...

- На стадион, к вертолету.

На плацу только что закончился развод суточного наряда. Промаршировав мимо дежурного по училищу, караул и дневальные по ротам расходились по местам несения службы. Из-за угла казармы девятой роты показалась необычная процессия. Впереди шли четверо курсантов - на плечах они несли носилки с лежащим на них парнем в обгорелом прыжковом комбинезоне. Следом шла вся девятая рота - все как есть четыре взвода, в полном составе. Замыкали процессию четверо штатских, тащивших зеленый ящик. Было похоже на похороны, но парни шли в беретах, а не несли их в руках.

- Карау-ул! - гаркнул вдруг начальник караула сержант Неткачев, Смир-р-рна!... Право!!

И строй караульных рубанул по асфальту плаца парадный шаг, отдавая честь раненому товарищу. И кому какое дело - вполне ли это по уставу, или нет...

Вертолет ждал Маргуса в центре стадиона, устало свесив концы лопастей. Носилки бережно установили на клепанном дюралевом полу. "Эмэнэсы" деликатно присели на откинутые сиденья (тщедушный под строгим взглядом Колдина аккуратно поправил выбившийся край одеяла).

- Ну, Марик, будь! - похлопал Мамонт Ауриньша по руке, - Если что - дай знать, мы подскочим, всех там на уши поставим.

И было совершенно ясно - т а к и е действительно, куда угодно подскочат, и кого угодно на уши поставят.

Ветер от винта погнал по молодой траве частые волны. Сверкнув отраженным закатным солнцем в блистерах, вертолет завис над стадионом плоским голубым брюхом со звездой и, сделав круг над училищем, взял курс на северо-запад.

И его проводили восхищенными взглядами первые абитуриенты, уже начавшие обживать училищную ограду.

КОНЕЦ

1 Товарищ преподаватель (кит.)

2 Оперативно-тактическая ракета

3 Рюкзак десантника

4 БМД - боевая машина десанта

5 Возле казармы, в свете фонаря

кружатся попарно листья сентября,

Ах как давно у этих стен

я сам стоял,

стоял и ждал

тебя, Лили Марлен.

6 Если в окопах от страха не умру,

если мне снайпер не сделает дыру,

если я сам не сдамся в плен,

то будем вновь

крутить любовь

с тобой, Лили Марлен.

Лупят ураганным, Боже помоги,

я отдам Иванам шлем и сапоги,

лишь бы разрешили мне взамен

под фонарем

стоять вдвоем

с тобой, Лили Марлен,

7 Есть ли что банальней смерти на войне

и сентиментальней встречи при луне,

есть ли что круглей твоих колен,

колен твоих,

Ich liebe dich,

моя Лили Марлен.

Кончатся снаряды, кончится война,

возле ограды, в сумерках одна,

будешь ты стоять у этих стен

во мгле стоять,

стоять и ждать

меня, Лили Марлен. (пер. И. Бродского)

8 Пожалуйста, идите сюда (кит.)