Николай Лесков - Том 4

Художественное новаторство Лескова в «Очарованном страннике» не было оценено критикой: повесть осталась незамеченной, а то, что было в ней своеобразного, вызвало только удивление. В этом смысле характерна позднейшая статья Н. К. Михайловского («Литература и жизнь» — «Русское богатство», 1897, № 6, стр. 104): «В смысле богатства фабулы это, может быть, самое замечательное из произведений Лескова, но в нем же особенно бросается в глаза отсутствие какого бы то ни было центра, так что и фабулы в нем, собственно говоря, нет, а есть целый ряд фабул, нанизанных как бусы на нитку, и каждая бусинка сама по себе и может быть очень удобно вынута, заменена другою, а можно и еще сколько угодно бусин нанизать на ту же нитку».

Вдруг (лат.).

Смысл (франц. — sens).

Ангина (лат.).

К предкам (лат.).

Партнер в танцах (франц.).

Браво, браво, мой маленький верноподданный (франц.).

Равенство (франц.).

Полусвет (франц.).

Дополнение (франц.).

Боже мой, вот она, настоящая Россия! (франц.).

…как кудри Фидиева Зевса . — Имеется в виду огромная (около 20 метров высоты) статуя Зевса работы скульптора Фидия (V в. до н. э.), не сохранившаяся и известная только по изображениям на монетах. Голову этой статуи украшали обильные волосы, поднимавшиеся над лбом и ниспадавшие по бокам густыми прядями.

Синтаксический класс — последний класс духовного училища.

Класс риторики . — В семинариях два первых года обучения назывались классом риторики, в них обучали по преимуществу духовному красноречию (риторике).

Двунадесятые праздники — двенадцать главных праздников православной церкви.

Преосвященный — почетное наименование архиерея.

Форшлаг (нем. Vorschlag) — один из видов мелодических украшений в музыке.

Притвор — передняя часть церковного здания (предхрамие).

Репейка — резное деревянное украшение.

…благословил яко Иакова, а жену его умножил яко Рахиль. — Здесь у Лескова неточность. В библии (Книга Бытия) рассказывается, что у Иакова было двенадцать сыновей и одна дочь, но только двое сыновей от Рахили.

Карда — изгородь для скота.

Орчаг — кожаный седельный остов.

Китайка — простая хлопчатобумажная ткань.

Укрючный аркан — веревка с арканом (петлей) на конце.

…как библейские змеи, которых кинули пред фараона египетское кудесники — В библии (Книга Исход) рассказывается о том, как египетские жрецы бросили свои жезлы перед фараоном и они превратились в змей.

Благочинный — священник, в ведении которого находится надзор над церквами целой округи.

Консистория — церковное управление при архиерее с административными и судебными функциями.

«Жезл Ааронов расцвел» . — По библейскому рассказу (Ккига Чисел), жезл Аарона, воткнутый в землю, расцвел и покрылся, почками; этим бог утвердил первенстве его потомков среди израильтян.

Паля — удар линейкой по ладони.

Взвошить — здесь: наказать.

…замотал покрепче руку ему в аксиосы …— «Аксиос» (греч. — достоин!) провозглашалось при пострижении в духовный сан. Отсюда и волосы в быту духовенства получили название — аксиосы.

Подтолдыкнул — подговорил.

Мани факел фарес . — По библейскому преданию (Книга пророка Даниила), эти слова появились на стене пиршественного зала, где царь Вавилона, Валтасар, пировал, пренебрегая опасностью со стороны персидских войск, осаждавших город. Пришедший к Валтасару пророк Даниил разгадал смысл этой надписи: мани — исчислил бог царствие и положил конец ему; факел — ты взвешен и найден очень легким; фарес — разделено царстве твое и отдано мидянам и персам.

…и жертва его прямо идет, как жертва Авелева …— По библейскому рассказу (Книга Бытия), дым от жертвенного костра, зажженного Авелем, поднялся прямо, а дым от костра, зaжженного Каином, отклонился в сторону.

Данка Нефалимка . — Здесь у Лескова игра слов: Данка — уменьшительнее от Дарья, а Дан и Нефалим в библии (Книга Бытия) имена двух сыновей Иакова.

Boт, говорит, как его английский писатель Бирон изображает …— Имеется в виду Д. Г. Байрон, изобразивший в своей философской драме «Каин» (1821) библейского героя смелым борцом против религии.

…как американский следопыт …— Имеется в виду герой романа Ф. Кулера «Следопыт» (СПб., 1854).

Шлафрок (нем. Schlafrock) — халат.

Фуляр — тонкий шелковый платок.

Ночною темнотою и т. д. — строки из переведенного Ломоносовым стихотворения Анакреона; оно было напечатано им в «Риторике» (1747) и вскоре стало популярной песней.

Мефодий Песношский (Пешеношский) (ум. в 1393 г.) — ученик и последователь Сергия Радонежского, основатель Песношского монастыря (Дмитровский уезд б. Московской губернии).

Камилавка — высокая бархатная шапка фиолетового цвета в виде расширяющегося кверху цилиндра; давалась как отличие священникам.

Евгениевский «Календарь» — изданный Евгением (Болховитиновым); (1767–1837), профессором Петербургской духовной академии, «Церковный календарь» (1803).

Демикотон (франц. demicoton) — плотная хлопчатобумажная ткань.

Юхтовый — от юхть (юфть), — особым образом выделанная коровья или бычья кожа.

Экономические свечи — свечи из низшего сорта стеарина желтоватого цвета, были в употреблении в 1860-1870-х годах.

По рукоположении меня 4-го февраля 1831 года преосвященным Гавриилом …— У Лескова хронологическая ошибка: Гавриил (Розанов) (1781–1854) был епископом Орловским и Севским в 1821–1828 годах. Рукоположение — обряд посвящения в священнический сан.

Указано противодействовать оному всячески . — В начале 1830-х годов правительство Николая I повело политику преследований и притеснений раскольников, к которым при Александре I проявлялась известная терпимость.