Николай Лесков - Том 5

Разойдясь с Катковым по вопросу о судьбах русского дворянства, Лесков прекратил печатание «Захудалого рода» в «Русском вестнике» (1874, №№ 7, 8 и 10). Произведение осталось незавершенным. 5 декабря 1874 года, сообщая И. С. Аксакову о продаже «Захудалого рода» издателю А. Ф. Базунову, Лесков писал: «Вчера заходил ко мне кн. Вл. П. Мещерский и пожелал взять в свой «Гражданин» отдельные этюды 3-й части «Князь Кис-ме-квик» и «Смерть княгини Варвары Никаноровны». Так, как с пожара — кусочки и разобрали» (Рукоп. отдел ИРЛИ АН СССР, ф. 3, оп. 4, № 337, л. 8 об.). О судьбе названных здесь этюдов ничего неизвестно. В «Гражданине» и в других изданиях они не были напечатаны. Можно предложить, что «Смерть княгини Варвары Никаноровны» Лесков переработал для шестнадцатой главы «Захудалого рода» при подготовке собрания сочинений в 1889–1890 годах.

Публикуемые нами отрывки важны для изучения взглядов Лескова на русский исторический процесс, на дореформенную жизнь русского дворянства, для установления общего замысла хроники, судьбы ее героев.

Печатается по рукописи, хранящейся в Центральном государственном архиве литературы и искусства СССР, ф. 275, оп. 1, № 6.

Рукопись представляет черновой автограф, состоит из семнадцати листов большого формата бумаги в крупную линейку, сплошь исписанных и испещренных многочисленными пометами и поправками. Для поправок, дополнений и вставок использованы широкие, в треть страницы поля и промежутки между строчками. На заглавном листе рукою И. А. Шляпкина сделана надпись: «Темняк. Рассказ Н. С. Лескова-Стебницкого. Получил в подарок 18 февр<���аля> 1876 года».

Заглавие перед самым текстом имеет несколько редакций. Первоначально рассказ был назван: «Два проповедника (Со слов преосвященного Н.). Быль». Затем над зачеркнутыми скобками написано: «светлой памяти преосвященного Нила. Рассказ.». Далее следует заглавие: «Бог в пустыне . Рассказ». Оно изменено на «Дикарь» . Рядом с ним поставлено «Три чуда» (зачеркнуто), и «Темняк» . Последнее название оставлено незачеркнутым.

Изучение текста показывает, что он менялся в соответствии с изменением названия рассказа. Из сплошь зачеркнутого раннего текста можно установить первоначальный вид рассказа. Он начинался так:

«Достопочтенный я<���рослав>ский старожил, пользовавшийся большим расположением своего недавно скончавшегося архиепископа Н., передал мне следующий весьма характерный рассказ усопшего архипастыря, который, мне кажется, достоин всеобщего внимания, и потому я хочу рассказать его, как слышал.

Дело относится ко времени служения покойного архиепископа в отдаленном краю Сибири, где он имел под своим начальством миссионеров, обязанных проповедовать слово божие северным кочевым народам.

— Я недоволен был моими миссионерами, — говорил архиерей, — успехи их были самые скудные, и то, что они нынче обращали в христианство, завтра снова возвращалось в язычество…» (л. 2).

Первоначальная редакция, как легко заметить, представляла запись устного рассказа «ярославского старожила», то есть В. А. Кокорева, сообщившего Лескову интересный эпизод из сибирской жизни близко знакомого ему архиепископа Нила. Только при дальнейшей обработке рассказа в нем появляются образы собеседников архиерея. Однако еще и в «Темняке» совершенно отсутствует «искусствоведческое» вступление.

Весьма существенным отличием «Темняка» от рассказа «На краю света» является отсутствие образа Кириака, играющего в нем такую значительную роль. Чертами его характера здесь наделен архиерей. Он от своего лица рассказывает и случаи «чудесного» избавления, вспоминая в ледяной пустыне свои детские годы. Отсутствуют в этой редакции и всякие сообщения, экскурсы в историю, научную и богословскую литературу, связи с современностью — все то богатство содержания, которое под искусной рукой мастера-реалиста не вредит, а лишь способствует художественному впечатлению рассказа «На краю света».

Галантности, вежливости (франц.).

Prie-dieu (франц) — скамеечка для коленопреклонения при молитве.

Темно-синего прусского (франц.).

Чувство долга, чести (франц.).

У каждого барона своя фантазия (франц. поговорка).

Здесь в смысле — козел отпущения (дословно: «черный зверь», франц.).

Да (франц . — oui).

Умирает с голода (франц.).

Чертами лица (франц.).

Выражением (франц.).

Яблоко более красивой, а розу более умной (франц.).

Господин Жиго (франц.).

Не отсылайте ею, я вас прошу (франц.).

Я не расположен ко сну, я не хочу спать (франц.).

В этом мире нельзя иметь все блага, мои дети (франц.).

Честное слово, я хочу спать; уже время ложиться (франц.).

Как сурок (франц.).

Извините, дорогая Ольга Федотовна (франц.).

Маленькая революция… очень маленькая, очень маленькая… (франц.).

Да, да!.. Патрикей Семенович… он разыгрывает со мной большого господина (франц.).

Высокомерный вид (франц.).

Патрикей вот так… и я тоже… Со всеми людьми так, а с Патрикеем Семеновичем так… (франц.).

Уши, — с удовольствием (франц.).

Марья Николаевна… терзайте на здоровье! (франц.).

С удовольствием, с удовольствием, Марья Николаевна! (франц.).

Никогда в жизни! (франц.).

Подождите; знаете ли вы дворянина Обри де Мондидье? (франц.).

Нет (франц.).

Знаете ли вы дворянина Мордреля? (франц.).

Знаете ли вы дворянина Облонга? (франц.).

Итак, ваша критика неосновательна (франц.).

Нет, я его не знаю (франц.).

Нет, я его тоже не знаю (франц.).

Дворянин, сыграем в шашки! (франц.).

Поцелуй меня скорей (англ.).

Примерно-аккуратный, жеманный (нем. разг.).

Вход, прихожая (франц.).

Из жалости (франц.).

В добрый час (франц.).