Николай Лесков - Том 5

Сокровенную (греч.).

О, дорогая Ольга Федотовна… это невозможно: это для вас самой, для вас (франц.).

Ну, конечно, мадам!.. Черт возьми, эта бедняжка Ольга Федотовна… она не умеет говорить ни по-французски, ни по-немецки, и она разбивает свое лекарство (франц.).

Это хорошо (франц.).

Собор Парижской богоматери (франц.).

Английское шитье (франц.).

Золотой молодежи (франц.).

Репутации, славы (франц.).

Ирена, Жакелина, Фадетта и Лизетта (франц.).

Здесь — пренебрежение правилами хорошего тона (франц.).

Вдвоем (франц.).

Тетушке (франц.).

С начала (лат.).

Бабушку (нем.).

Добрый вечер (новогреч.).

Желаем здравствовать (дословно: всего наилучшего — новогреч.).

Знание дела (франц.).

Усиление звучности (итал.; муз. термин).

Громко, в полную силу звука (итал.; муз. термин).

Дополнение (франц.).

На закуску (франц.).

Ну, конечно, ну как же можно, ну без сомнения, мама… (франц.).

Дорогая мама (франц.).

Ну конечно, я сама, мой сын (франц.).

Поляк с венгром — братья, как по оружию, так и за бутылкой. (Перев. Н. С. Лескова.)

Судьба учит военному искусству даже побежденных (лат.).

Хорошее взаимопонимание (франц.).

Милостивая государыня (нем.).

Я вижу, что вы во всем очень усовершенствовались (нем.).

Здесь осторожность, благопристойность, общественное уважение (нем.).

Скажите мне, что вы любите (франц.).

Весь мир (франц.).

А ко всему этому следует вам добавить и то, что она очень глупа (польск.).

Мой отец (франц.).

Дорогой папа (франц.).

Детально (франц.).

В виде фрески (итал.).

Предвечный, смилуйся надо мною, ибо я совсем без сил! Предвечный, обрати ко мне свой лик, спаси мою душу! (франц.).

Поступайте так, как бы вы хотели, чтобы с вами поступали (франц.).

В большом, в крупном (франц.).

Верю, потому что нелепо (лат.).

Против закона и справедливости (лат.).

Пышнее здесь эфир одевает пространства в убранство пурпурного света, и познают люди здешние солнце свое и звезды свои (лат.).

В святой простоте (лат.).

Митрофорный священник (лат.) — то есть священник, награжденный митрой.

Честное слово (франц.).

Сначала (лат.).

Хорошенькая (франц.).

Дорогую тетушку (франц.).

Дурной тон (франц.).

Страх, ужас (франц.).

Брак, неравный в социальном отношении (франц.).

Зачеркнуто: «на него и думаю: «Ах ты, невер, невер: спас ты мою жизнь!»

Первоначально в тексте было: «фреска».

Эпиграф взят Лесковым из «Екклезиаста» (греч. — «проповедник») — одной из так называемых канонических книг ветхого завета. Она состоит из сборника размышлений, афоризмов и сентенций философско-дидактического характера.

Род… не милостью дарован, а принадлежит «не по грамоте» . — Княжеское звание в допетровской Руси было родовым, приобреталось по наследству и никогда не жаловалось государями. Пожалование княжеских титулов начинается только с Петра I. Лесков подчеркивает, что по своему происхождению род Протозановых — древнейший.

…сделался «князем кормленым» — то есть состоящим на государственной службе и жаловании вне столицы. Кормление — способ содержания правительственных слуг в древней Руси. От местного населения они получали все необходимое для пропитания как самих себя, так и слуг и даже лошадей. Такая система порождала различные злоупотребления со стороны должностных лиц, звавшихся кормленщиками, и была крайне разорительна для народа.

«Заразился глупостью Лефорта» . — Ф. Я. Лефорт (1656–1699) — известный сподвижник Петра I. Пользуясь большим влиянием при дворе, Лефорт не вмешивался, однако, в дела управления и своим бескорыстием выгодно отличался от А. Д. Меншикова, M. П. Гагарина и других приближенных царя.

Бирон , Эрнст Иоганн (1690–1772) — временщик, фаворит императрицы Анны Ивановны (1730–1740). Установил засилье немецких дворян в управлении страной и режим жесточайшего террора к недовольным его политикой.

Он в случае не был …— то есть не был в милости у начальства, в силе, любимцем или наперсником.

Мария Федоровна (1759–1828) — императрица, жена Павла I.

…ни с графом Валерианом, ни с князем Платоном домами знаком не был …— Братья В. А. Зубов (1771–1804) и П. А. Зубов (1767–1822) — последние фавориты Екатерины II, сменившие Потемкина. Они занимали высокие военные и государственные должности, бесконтрольно распоряжались казенными суммами. Зубовы отличались крайне низкими моральными качествами, были властолюбивы и высокомерны. При дворе все перед ними раболепствовали и пресмыкались.

Куртаг (от франц. cour — двор, и нем. Tag — день) — приемный день при дворе.

Регалии — знаки отличия, ордена.

Авантажна (от франц. avantageuse) красива, видна собой.

…портрет, работы известного Лампи . — И. Б. Лампи-старший (1751–1830) — известный австрийский портретист, любимец венского двора и знати. В 1792–1798 годах работал в Петербурге.

…майорат и… земли из старых отписных имений …— Майорат — имение, а также право старшего в роде быть единым наследником недвижимого имения. Отписные имения — имения, отобранные в казну по указу, по приговору, за долги и т. д.

…возвращенный морем перстень . — Как передает греческий историк Геродот (V век до н. э.), Поликрат, тиран Самосский, желая принести дар богам, бросил в море перстень. Его проглотила рыба, которою выловили рыбаки, и с нею перстень был возвращен владельцу. Вскоре за этим событием последовала смерть Поликрата: он был предательски захвачен персидским царем и предан жестокой казни. Этот рассказ лег в основу баллады Шиллера «Перстень Поликрата», переведенной В. А. Жуковским.