Лев Толстой - Том 4. Война и мир

На лице его было сиянье самодовольства и счастия.

Солдаты, принесшие князя Андрея и снявшие с него попавшийся им золотой образок, навешенный на брага княжною Марьею, увидав ласковость, с которою обращался император с пленными, поспешили возвратить образок.

Князь Андрей не видал, кто и как надел его опять, но на груди его сверх мундира вдруг очутился образок на мелкой золотой цепочке.

«Хорошо бы это было, — подумал князь Андрей, взглянув на этот образок, который с таким чувством и благоговением навесила на него сестра, — хорошо бы это было, ежели бы все было так ясно и просто, как оно кажется княжне Марье. Как хорошо бы было знать, где искать помощи в этой жизни и чего ждать после нее там, за гробом! Как бы счастлив и спокоен я был, ежели бы мог сказать теперь: господи, помилуй меня!.. Но кому я скажу это? Или сила — неопределенная, непостижимая, к которой я не только не могу обращаться, но которой не могу выразить словами, — великое все или ничего, — говорил он сам себе, — или это тот бог, который вот здесь зашит, в этой ладанке, княжной Марьей? Ничего, ничего нет верного, кроме ничтожества всего того, что мне понятно, и величия чего-то непонятного, но важнейшего!»

Носилки тронулись. При каждом толчке он опять чувствовал невыносимую боль; лихорадочное состояние усиливалось, и он начинал бредить. Те мечтания об отце, жене, сестре и будущем сыне и нежность, которую он испытывал в ночь накануне сражения, фигура маленького, ничтожного Наполеона и над всем этим высокое небо — составляли главное основание его горячечных представлений.

Тихая жизнь и спокойное семейное счастие в Лысых Горах представлялись ему. Он уже наслаждался этим счастием, когда вдруг являлся маленький Наполеон с своим безучастным, ограниченным и счастливым от несчастия других взглядом, и начинались сомнения, муки, и только небо обещало успокоение. К утру все мечтания смешались и слились в хаос и мрак беспамятства и забвения, которые гораздо вероятнее, по мнению самого Ларрея, доктора Наполеонова, должны были разрешиться смертью, чем выздоровлением.

— C'est un sujet nerveux et bilieux, — сказал Ларрей, — il n'en réchappera pas [365].

Князь Андрей, в числе других безнадежных раненых, был сдан на попечение жителей.

Ну, князь, Генуя и Лукка — поместья фамилии Бонапарте. * Нет, я вам вперед говорю, если вы мне не скажете, что у нас война, если вы еще позволите себе защищать все гадости, все ужасы этого Антихриста (право, я верю, что он Антихрист), — я вас больше не знаю, вы уж не друг мой, вы уж не мой верный раб, как вы говорите (франц.). <���Переводы, за исключением специально отмеченных, принадлежат Л. Н. Толстому; переводы с французского языка не оговариваются. — Ред. >

Я вижу, что я вас пугаю.

Если у вас, граф (или князь), нет в виду ничего лучшего и если перспектива вечера у бедной больной не слишком вас пугает, то я буду очень рада видеть вас нынче у себя между семью и десятью часами. Анна Шерер.

Господи, какое горячее нападение!

Прежде всего скажите, как ваше здоровье, милый друг?

Признаюсь, все эти праздники и фейерверки становятся несносны.

Не мучьте меня. Ну, что же решили по случаю депеши Новосильцева? * Вы всё знаете.

Что решили? Решили, что Бонапарте сжег свои корабли, и мы тоже, кажется, готовы сжечь наши.

Этот пресловутый нейтралитет Пруссии — только западня. *

Кстати, — виконт Мортемар, он в родстве с Монморанси чрез Роганов. *

аббат Морио.

вдовствующая императрица.

Барон этот ничтожное существо, как кажется.

Барон Функе рекомендован императрице-матери ее сестрою.

много уважения.

Кстати, о вашем семействе… составляет наслаждение всего общества. Ее находят прекрасною, как день.

Что делать! Лафатер сказал бы, что у меня нет шишки родительской любви. *

дурни.

Я ваш… и вам одним могу признаться. Мои дети — обуза моего существования.

Что делать?..

имеют манию женить.

девушка… наша родственница, княжна.

Вот выгода быть отцом.

Бедняжка несчастлива, как камни.

Послушайте, милая Анет.

Устройте мне это дело, и я навсегда ваш… как мой староста мне пишет.

Постойте.

Лизе (жене Болконского).

Я в вашем семействе начну обучаться ремеслу старой девицы.

самая обворожительная женщина в Петербурге.

моей тетушкой?

увеселение.

Я захватила работу.

не сыграйте со мной злой шутки; вы мне писали, что у вас совсем маленький вечер. Видите, как я укутана.

Будьте покойны, Лиза, вы все-таки будете лучше всех.

Вы знаете, мой муж покидает меня. Идет на смерть. Скажите, зачем эта гадкая война.

Что за милая особа, эта маленькая княгиня.

Очень мило с вашей стороны, мосье Пьер, что вы приехали навестить бедную больную.

Ах, да! Расскажите нам это, виконт… напоминающим Людовика XV.

Виконт был лично знаком с герцогом.

Виконт удивительный мастер рассказывать.

Как сейчас виден человек хорошего общества.

милая Элен. — Ред.

Что за красавица!

Я, право, опасаюсь за свое уменье перед такой публикой.

Подождите, я возьму мою работу… Что ж вы? О чем вы думаете? Принесите мой ридикюль.

Милый Ипполит. — Ред.

Это не история о привидениях?

Вовсе нет.

Дело в том, что я терпеть не могу историй о привидениях.

тела испуганной нимфы.

актрисой Жорж.

Прелестно.

народное право.

Вы собираетесь на войну, князь?

Генералу Кутузову угодно меня к себе в адъютанты…

А Лиза, ваша жена?

Будьте тем добрым, каким вы бывали прежде.

Но когда его переведут в гвардию…

до свиданья.