Лев Толстой - Том 11. Драматические произведения 1864-1910 гг

Рукопись пьесы была обнаружена в бумагах В. А. Соллогуба.

[Комедия в трех действиях («Нигилист»)]. Комедия «Нигилист» написана в 1866 г. Текст не сохранился. Опубликованная «Комедия в трех действиях» очевидно является первоначальным вариантом «Нигилиста». Впервые «Комедия в трех действиях» напечатана в кн.: «Лев Толстой. Неизданные художественные произведения», изд-во «Федерация», 1928.

О комедии «Нигилист» подробно рассказала Т. А. Кузминская в кн.: «Моя жизнь дома и в Ясной Поляне». Тула, 1958.

[Драматическая обработка легенды об Аггее]. Написана в 1886 г. Впервые опубликована в кн.: «Л. Н. Толстой. Неизданные рассказы и пьесы». Издание т-ва «Н. П. Карбасников». Париж, 1926. В основу пьесы положено сказание о гордом царе Аггее из сборника А. Н. Афанасьева «Народные русские легенды» (1859), который читал Толстой.

«Петр Хлебник». Написана в 1894 г. Впервые опубликована в 1918 г. в журнале «Голос Толстого и Единение» (№ 1). Пьеса предназначалась для спектакля в Ясной Поляне с участием детей Толстого и крестьянских детей.

В 1918 г. пьеса была поставлена в Александрийском театре Петрограда (режиссер — В. Э. Мейерхольд, художник — А. Я. Головин) и в Московском театре К. Н. Незлобива (режиссер — Н. Н. Званцов).

В Ленинградском государственном архиве литературы и искусства (ЛГАЛИ) сохранилось дело «О постановке пьесы-легенды Л. Н. Толстого «Петр Хлебник». В нем содержится ряд документов, связанных со спектаклем Александрийского театра.

В одном из них сказано: «На сцене Александрийского театра в присутствии специалистов театральной литературы, художников и артистов драматической труппы состоялось чтение легенды гр. Л. Н. Толстого «Петр Хлебник», после которого состоялся обмен мнений о данном произведении, а также и возможности его постановки на сцене Александрийского театра. Ввиду того, что, по заключению присутствующих на чтении, легенда «Петр Хлебник» признана выдающимся произведением, Временный комитет государственных Александринского и Михайловского театров в заседении своем постановил названную легенду к постановке ка сцене Александринского театра принять и войти в сношение с заведующими этим произведением Л. Н. Толстого о тех условиях, на которых возможна постановка этой пьесы в государственных петроградских драматических театрах» (ЛГАЛИ, ф. 4463, оп. 1, д. 69, л. 9).

19 февраля 1918 г. Временный комитет получил следующее заявление артиста И. М. Уралова: «Прилагая при сем два экземпляра пьесы-легенды «Петр Хлебник» Л. Н. Толстого, заявляю, что право постановки, печатания и воспроизведения в кинематографе В. Г. Чертковым и А. Л. Толстой предоставлено мне. Я со своей стороны предоставляю это товарищам александринцам, но вынужден временному комитету оговорить обязательное условие: 10% с каждого валового сбора должны быть представлены мне, ибо значительная часть их пойдет в фонд издательства произведений Л. Н. Толстого, бывших при самодержавном режиме под запрещением» (ЛГАЛИ, ф. 4463, оп. 1, д. 69, л. 9 об.).

Спектакль Александрийского театра «Петр Хлебник» ломал религиозно-мистическую основу драмы. Занятые в нем актеры ярко выраженной бытовой складки создавали сочные жизненные характеры. Это в равной мере относилось и к Петру — И. М. Уралову, и к исполнителям небольших ролей нищих и особенно к появляющейся один раз во втором акте юродивой, роль которой исполняла Е. П. Корчагина-Александровская.

пенсне (франц.).

корректный (франц.).

Игра слов: Не столько у мамаши Гасовой, сколько у папаши Гасова, и даже не папаши Гасова, а у сына Гасова.

игры слов? (франц.).

Перестаньте, вы становитесь невыносимы! (франц.).

J'ai cessé (франц.) — я перестал. Далее игра созвучий. J'ai bébé (франц.) — букв.: я имею малютку.

преувеличенная стыдливость (франц.).

плотный завтрак (франц.).

Готово (франц.).

Скажите, ему платят? (франц.).

Не смогу вам сказать (франц.).

Он из господ? (франц.).

О, да (франц.).

Это сверхъестественно. Не правда ли? Как это он находит? (франц.).

Не могу вам сказать. Мой муж вам это объяснит… Простите… (франц.).

Поразительный! (франц.).

Восхитительно! Ему не больно? (франц.).

Ничуть (франц.).

У вас счастливая рука (франц.).

А он очень хорош (франц .).

деверь (франц.).

кувырком (франц.).

я остаюсь при своем мнении (франц.).

Не обмани (франц.).

Мне до смерти надоел ваш Коко (франц.).

Обычно он точен… (франц.).

Перестань, прислуга (франц.).

моя красавица (франц.).

Мой дорогой (франц.).

А это мне нисколько но улыбается, нисколько, нисколько! (франц.).

проявления (франц.).

мое второе (франц.).

мое первое (франц.).

Припев (франц.).

Прелестно! (франц.).

До свиданья (франц.).

Благодарствуйте, тысячу раз благодарствуйте (франц.).

Благодарствуйте, тысячу раз благодарствуйте. До вторника (франц.).

лаун-теннис (англ.).

пенсне (франц.).

Я бы находила это очень милым (франц.).

Я ему скажу всю правду, дорогому (франц.).

Судя по тому, как идет дело (франц.).

нет причины, чтобы это кончилось (франц.).

нет причины, чтобы это кончилось (франц.).

и великодушничает направо и налево (франц.).

Мы знаем об этом немножко (франц.).

все то, что из этого следует (франц.).

стачки (франц.).

Он был очень мил и как все (франц.).

навязчивая идея (франц.).

рукопожатие (англ.).

он все промотает (франц.).

принять свои моры (франц.).

помогай себе сам, и бог тебе поможет (франц.).