Петр Боборыкин - Жертва вечерняя

недостаток сообразительности (фр.).

и познаниями, и жаргоном (фр.).

которая позирует (фр.).

Возможно, это в высшей степени простосердечно, но это дурно пахнет (фр.).

Вот именно поэтому я прошу вас быть снисходительной ко мне! (фр.).

Мне это тем не менее скучно! (фр.).

Все скучают, но скучают по-благородному (фр.).

он великодушен! (фр.).

Ах, как это точно! (фр.).

на природу (нем.).

слоеного пирога (фр.).

внутренний мир (фр.).

вроде того (фр.).

необходима некая иерархия среди ученого сословия (фр.).

Надо на чем-то остановиться… (фр.).

это дьявол, проповедующий мораль! (фр.).

Выходите замуж, мадам… вам нужен супруг… (искаж. фр.).

супруг (фр.).

Тщета меня убивает! (фр.).

А все, что вне этого, — все смерть, ложь и беспутство! (фр.).

свидание (фр.).

безделушки (фр.).

обнаженные фигуры (фр.).

Без каламбуров, мадам! (фр.).

Честное слово? — Честное слово! (фр.).

правил поведения (фр.).

галантно (фр.).

Не знаю, что еще! (фр.).

бедный старый холостяк (фр.).

некие авансы… (фр.).

почти преступление для светской женщины (фр.).

скверна; грязь (фр.).

Обидчивость несколько запоздалая! (фр.).

"Прекрасной Елене" (фр.).

это рок! (фр.).

обидах (фр.).

Это кровь играла! (фр.).

нейтральной территории… (фр.).

наперсником (фр.).

Вы прекрасно выглядите, мадам (искаж. фр.).

Он читает в человеческом сердце, как в открытой книге (фр.).

перед зрителями (фр.).

хотя он и заинтересованная сторона (фр.).

Есть нечто пикантное, но ничего отталкивающего (фр.).

как Калхас в "Прекрасной Елене" (фр.).

Я становлюсь философом (фр.).

с мебелью (фр.).

Я в ударе!.. (фр.).

Это классики? — Да, дорогая… (фр.).

неприступная женщина (фр.).

иными словами: наслаждение (фр.).

остроумцам (фр.).

Я не чопорна… (фр.).

Слишком чопорна (фр.).

Каждый со своей подружкой! (фр.).

Ужин как при регентстве (фр.).

вот и все украшения (фр.).

Это носит характер… (фр.).

самые неприступные женщины столицы (фр.).

три неприступные женщины (фр.).

Это будет пикантно! (фр.).

Красавец брюнет (фр.).

В ней есть что-то от Клеманс (фр.).

сладострастные (фр.).

В ней есть что-то от вакханки! (фр.).

имя для горничной! (фр.).

Они выказывали манеры кокоток (фр.).

Для нее нет ни религии, ни нравственности! (фр.).

Чутьем (фр.).

но я хочу жить, черт побери! (фр.).

Нам нужна любовь,

Нужней всего на свете,

Нам нужна любовь,

Мы хотим любви! (фр.).

Она прелесть! (фр.).

свекрови (фр.).

па-де-де, па-де-труа (фр.) дословно: танец вдвоем, танец втроем) — балетные ансамбли.

исповеди (фр.).

точно в стиле (фр.).

костюмированный ужин (фр.).

высший свет (фр.).

свысока (фр.).

В суете (фр.).

безропотности (фр.).

такая, какой ты меня видишь! (фр.).

Но это же трущобы! (фр.).

описания примет (фр.).

с такой утонченностью (фр.).

заведение (фр.).

Это мерзость (фр.).

я берегу своих девушек (фр.).

Сударыни, мои девушки вас ждут (фр.).

Вы понимаете, сударыни… что я не могу вас сопровождать. Это стеснило бы девушек, да и вас, думаю, тоже (фр.).

Добрый вечер, сударыни (фр.).

Иван, бокал пива (фр.).

Вы выбрали неудачное время, сударыни (фр.).

я сообщу вам все сведения (фр.).

Как сказать! Что вы хотите, дорогая сударыня, мы зарабатываем на жизнь, как можем. Впрочем, нам здесь хорошо… (фр.).

если бы у меня были доходы (фр.).

сделав сбережения (фр.).

пополудни (фр.).

да и нет (англ.).

Здесь: сейчас; иду (англ.).

по-китайски (фр.).

Любите ли вы стихи Ленау? (нем.).

Великолепный!!! (нем.).

Один офицер мне обещал (нем.).

Мы не прощаемся… Мы рассчитываем на вас!.. (фр.).

Не забудьте ваше обещание: что-нибудь красивое, "Возвращение Рокамболя" Понсона де Террайля!.. (фр.).

До свиданья! (англ.).

Приходите к нам, приходите к нам… (нем.).

Если эти девушки находят удовольствие в том, чтобы принимать вас у себя, я не возражаю! (фр.).

девицы (нем.).

ничегонеделания (ит.).

каждый зарабатывает на жизнь, как может (фр.).

особа, о которой идет речь (фр.).

ужасный ребенок (фр.).

в целом (фр.).

строгость обращения (фр.).

шале; дача в швейцарском стиле (фр.).

А люди! — А люди? пусть думают, что хотят (фр.).

меблированных комнатах (фр.).

персона (фр.).

буквально: горшок с супом; здесь: семейный очаг (фр.).

угла (фр.).

"Как такой развязки не жаждать? Умереть, уснуть" (англ.; пер. М. Л. Лозинского).