Михаил Салтыков-Щедрин - Губернские очерки

«Греза» (франц.).

«Лаура у клавесина» (нем.).

устроитель успеха (франц.).

дорогой князь (франц.).

См. «Княжна Анна Львовна». (Прим. Салтыкова-Щедрина.)

А, это вы (франц.).

экзальтированная (франц.).

простите, княжна (франц.).

Из Зырян, в Зыряны. Таким образом простой народ называет Усть-Сысольский уезд и смежные ему местности Вологодской, Пермском и Вятской губерний. (Прим. Салтыкова-Щедрина.)

Великий боже (франц.).

этот сиволапый (франц.).

Как очаровательна эта женщина! (франц.)

О, сударыня, как же! народ у нас в таком же младенчестве, как и повсюду. Но у нас это гораздо красивее! (франц.)

но скажите, пожалуйста, разве это не красиво? – Да, это красиво, но у нас это величественно, это прекрасно! (франц.)

ну, вы знаете: есть такие женщины, которые своими чертами, своей осанкой напоминают вам эти прекрасные античные статуи!.. (франц.)

прекрасная непонятая душа (франц.).

свое жалкое существование (франц.).

баядерка (франц.).

низшими людьми (франц.).

светскость (франц.).

в здоровом теле здоровый дух (лат.)

шума (франц.)

сколько вы… (нем.)

А! вот вы наконец, дорогой… очень рад! очень рад! (франц.)

Тысяча извинений (франц.).

Вот каково наше существование, дорогой мой! каждый день нас осаждает глупыми вопросами эта толпа людей, от которых воняет, так воняет… фу! (франц.)

в маленькой компании (франц.).

Не правда ли, какая очаровательная женщина? – О, совершенно очаровательная! (франц.)

не знаю, наконец, что (франц.)

разве стоит об этом говорить! (франц.)

так вот, дорогой мой, я должен вам сказать, что ваше дело проиграно… (франц.)

когда дело идет о подобного рода вещах… (франц.)

замке… (франц.)

прекрасной хозяйки замка? (франц.)

женщины, видите ли, это в одно и то же время и моя слабость и моя сила… (франц.)

Но я вам говорю, что он неумолим… (франц.)

Что тут поделаешь? (франц.)

Имейте же совесть, дорогой мой (франц.)

Единственное, что я могу вам прежде всего посоветовать, это не кричать, потому что крики, видите ли, ничем вам не помогут (франц.).

князь (франц.).

очень рад! (франц.)

она скучает, бедное дитя! (франц.)

Что такое она говорит, что она говорит? это погибшая женщина, что ли? (франц.)

Что ей надо, этой женщине? – Она просит у вас секретного разговора (франц.)

По-моему, это относится к ведению княжны? (франц.)

Объясните ей (франц.).

А он не глуп, этот человек! (франц.)

Успокойтесь, дорогой мой, успокойтесь… занимающему высокий пост приходится пить свою чашу… (франц.)

Объясните ему! (франц.)

Мы сейчас посмеемся… (франц.)

В некоторых губерниях крестьяне называют станового пристава барином. (Прим. Салтыкова-Щедрина.)

Вы позволите мне сопровождать вас, княжна? – Пожалуйста (франц.)

Бедные люди! (франц.)

Какое сердце! (франц.)

Какая простота! (франц.)

На вопрос, так прямо поставленный (франц.).

притоны (франц.).

См. «Влад. Конст. Буеракин» (Прим. Салтыкова-Щедрина.).

Муж добродетельный, в речах искусный (лат.).

вы понимаете? (франц.)

и я ему говорю «Дорогой мой, ты мне должен столько то и столько то» (франц.).

Все это должно приносить доход. Я человек порядочный (франц.).

правительство должно мне все это (франц.).

мне необходима красивая женщина (франц.).

благодарение богу (франц.).

Между нами говоря (франц.).

Все это сделано для их блага (франц.).

потому что это ведь все-таки человек! (франц.).

я вас спрашиваю (франц.).

как они еще далеки от возможности пользоваться благами цивилизации (франц.).

самоуправление (англ.).

Но давайте, дорогой мой, сговоримся (франц.).

это не дети из хорошей семьи (франц.).

в себе и для себя (нем.).

Дорогой мой, я скажу вам откровенно, что все это – утопии (франц.).

составить себе представление (франц.).

Нет, нет, нет и сто раз нет! Я ручаюсь вам за тысячу (франц.).

Так вот я вам скажу (франц.).

это столь же несомненно, как дважды два – четыре (франц.).

Между нами говоря (франц.).

всем этим благородным идеям (франц.).

которые заразят весь мир (франц.).

вы понимаете?.. (франц.).

Вы скажете мне, что это печально (франц.).

основание (франц.).

что сон им сладок? (франц.)

армия, дорогой мой, требует здоровых солдат (франц.).

Но вы не представляете себе (франц.).

ясно это или нет? Так вот; клянусь вам всеми святыми (франц.).

хлопот (франц.).

это гадко, что и говорить (франц.).

все идет к лучшему в этом лучшем из миров (франц.).

дражайший (итал.).

чистая доска (лат.).

хорошая голова! (франц.)

Довольно! (лат.)

в сущности (франц.).

головоломку (франц.).

Это такой ученый, такой образованный человек! (франц.)

И такой порядочный! (франц.)

О, это хорошо организованная голова! он проложит себе дорогу в свете… особенно, если за это возьмутся дамы… (франц.)