Михаил Салтыков-Щедрин - Письма к тетеньке

стрелку (франц.)

филе миньон (франц.)

«Парижской жизни» (франц.)

Ты, чего доброго, в конце концов заговоришь о панталонах... проказник! (франц.)

Перестань! (франц.)

программы (франц.)

человеку свойственно заблуждаться (лат.)

Известное в Петербурге увеселительное заведение, украшение которого составляет девица Филиппе. (Прим. М. Е. Салтыкова-Щедрина)

заблуждениями (лат.)

Старинное название реки Мойки. (Прим. М. Е. Салтыкова-Щедрина)

Все связано, все переплетено в этом жалком мире! (франц.)

человеку свойственно лгать (лат.)

по собственному побуждению (лат.)

Писано в 1881 году, когда на «сведущих людях» покоились все упования России, а издано в 1882 году, когда представление о сведущих людях сделалось равносильным представлению о «крамоле». (Прим. М. Е. Салтыкова-Щедрина)

«Ниниш» (франц.)

«Лань в лесу» (франц.)

«Разведемся» (франц.)

«В царстве скуки» (франц.)

где им заблагорассудится (лат.)

человеком, который не понимает поэзии сердца (франц.)

приятных пустяков (франц.)

В сущности, мы с вами давно знаем, что чиновничество наше всегда было по части краеугольных камней слабо. Помните, как купец Крутобедров с вас деньги по заемному письму взыскивал, а вы, вместо уплаты, переезжали из Торопца в Великие Луки, а из Великих Лук в Торопец, и становой не только ни разу вас не изловил, но даже сам лично в тарантас вас усаживал! Правда, что в то время никому и в голову не приходило, что заемные письма именно самые оные краеугольные камни и суть, а только думалось: вот-то глупую рожу Крутобедров состроит, как тетенька, мимо его дома, в Великие Луки переезжать будет! – но все-таки должен же был становой понимать, что какая-нибудь тайна да замыкается в заемных письмах, коль скоро они милую очаровательную даму заставляют по целым неделям проживать в Великих Луках на постоялом дворе без дела, без кавалеров, среди всякой нечисти? (Прим. М. Е. Салтыкова-Щедрина.)

для примера (лат.)

от одного русского государственного деятеля (франц.)

в собственных интересах (лат.)

законность, законность! (итал.)

свобода (итал.)

быстро, с блеском (итал.)

медленно, певуче (итал.)

Друзья, воздержитесь от смеха! (лат.)

См. «За рубежом». (Прим. М. Е. Салтыкова-Щедрина)

золотое сердце (франц.)

должностное лицо (франц.)

Добрый вечер, дядюшка! (франц.)

благодаря вам (франц.)

ставить точек над i (франц.)

потому что семья... понимаешь, семья... в ней все! (франц.)

весь этот сброд... (франц.)

Что ж, это красиво (франц.)

Однако, так как здравая политика (франц.)

твою интимную сердечную историю... (франц.)

Как это случилось с тобой (франц.)

Он был так забавен, милый Пьер! И в то же время благороден, храбр (франц.)

В общем, от моих сыновей попахивает казармой! (франц.)

Я не прощаюсь, кузен (франц.)

для этой именно цели (лат.)

сколько угодно (франц.)

как дорого отечество всем благородным сердцам! (франц.)

но эта фраза бессмысленна! (франц.)

пусть будет так (франц.)

поездки (франц.)

я вас! (лат.)

мчатся быстрые годы (лат.)

Унтер-ден-Линден (дословно: «Под липами». – нем.)

Умный поймет (лат.)

В. И. Ленин. Полн. собр. соч., т. 5, стр. 44 – 45

Из «Введения» к «Мелочам жизни»

Ошибка памяти: не 1883, а 1881 и 1882 гг.

Л.Г. Дейч, М.Е. Салтыков-Щедрин и русские революционеры (по личным воспоминаниям). – «Литературное наследство», т. 11 – 12, М., 1933, стр. 503

М. Ольминский, Статьи о Щедрине, ГИЗ, М. – Л., 1930, стр. 58

Указывая на то, что «тетенька» в течение года «выросла», Салтыков не случайно оговаривается – «в моем мнении», и оговорку эту подчеркивает курсивом. Следует думать, что Салтыков имеет здесь в виду обилие сочувственных его «Письмам к тетеньке» отзывов в печати, а также откликов в личных письмах к нему. Такого активного и широкого внимания со стороны читателя не удостаивалось при жизни писателя, пожалуй, ни одно другое его сочинение.

В. И. Ленин. Полн. собр. соч., т. 1, стр. 295

В первом отдельном издании 1882 года нумерация «писем» была изменена.

Письмо к Н. К. Михайловскому от 7/19 июля 1881 г.

В. И. Ленин. Полн. собр. соч., т. 5, стр. 46

Из первого циркуляра Игнатьева губернаторам. – «Правительственный вестник», 1881, 6 мая.

Письмо к Н. А. Белоголовому от 19 ноября 1881 г.

Письмо к Н. А. Белоголовому от 19 ноября 1881 г.

В. И. Ленин. Полн. собр. соч. т. 5, стр. 39

Ср. также использование образа «Пафнутьева» в «За рубежом», где, однако, это имя олицетворяет правительственный «либерализм» 1880 г.

П. А. Зайончковский. Кризис самодержавия на рубеже 1870 – 1880 годов, М., 1964, стр. 382

Письмо к Н. А. Белоголовому от 21 декабря 1881 г.

Подробности см. в кн.: С. Макашин, Салтыков-Щедрин. Биография, I, изд. 2-е, М., 1951, стр. 118 – 170.

В. И. Ленин. Полн. собр. соч., т. 5, стр. 58

Строка из вольтеровского «Танкреда»

Прозвище это также создано Салтыковым. См. «Господа Молчалины», гл. I. – Ред.

Ср. с этим размышлением Салтыкова замечание Ленина о том, что революционеры «далеки от мысли отрицать революционную роль реакционных периодов» (В. И. Ленин. Полн. собр. соч., т. 1.2, стр. 331)