Аркадий Аверченко - Король смеха

«ЯИЧНИЦА ВСМЯТКУ». Юмористические рассказы. М.: Издатели «Британский Бизнес-Клуб». «Российский независимый институт социальных и национальных проблем», 1992.

Станислав Степанович Никоненко — поэт, прозаик, литературовед. Первым в советское время составил и выпустил (1964 г.) сборник А. Аверченко «Оккультные науки». Впоследствии, кроме сборников Аверченко, им были составлены и выпущены книги Тэффи, Ю. Слезкина, Пантелеймона Романова, М. Арцыбашева, собрание сочинений Гайто Газданова и др.

В «Автобиографии», предпосланной сборнику «Веселые устрицы» (1910), первое выступление Аверченко в печати ошибочно датируется 1905 годом. В 24-м издании сборника, по которому воспроизводится текст, сам автор исправляет дату на 1904 год. В действительности же, как это явствует из дальнейшего текста и подтверждается разысканиями О. Михайлова, наиболее вероятен 1903 год. ( Примеч. сост.)

Здесь: свиданий наедине ( фр.) .

Железной дорогой ( фр.) .

К вящей славе божией ( лат.) — девиз ордена иезуитов.

Октябризм — здесь автор намекает на политическое течение в дореволюционной России, представленное партией «Союз 17 октября», названной от царского манифеста 17 октября 1905 года. Октябристы в Государственной думе блокировались с кадетами и монархистами.

Правильно: Менно Симоне. Меннониты проповедуют смирение, отказ от насилия, верят во «второе пришествие Христа».

Habeas corpus ( лат.) — название Закона о свободе личности, принятого английским парламентом в 1679 году. По этому закону никто без решения суда не мог подвергнуть кого-либо задержанию или аресту. Каждый гражданин в случае ареста имел право требовать, чтобы в течение суток ему было предъявлено судебное обвинение, а при отсутствии такового требовать освобождения из-под ареста.

Ваза (Васа) — шведская королевская династия в 1523–1654. Основатель Густав I.

Антитринитарии — приверженцы течения, секта в христианстве, не принимающие один из основных догматов христианства — догмат Троицы.

Liberum veto — свободное вето. Право наложения единоличного запрета на постановление законодательного собрания ( лат.) .

Суета сует и все — суета (лат.) Библия. Экклезиаст, 1, 2.

Малинин Александр Фёдорович (1834–1888) — педагог, автор учебников по геометрии, арифметике, физике.

Буренин Константин Петрович (ум. в 1882 г.) — преподаватель математики, соавтор А. Ф. Малинина, брат русского писателя В. П. Буренина.

…захватили дом балерины — особняк русской актрисы балета Матильды Феликсовны Кшесинской (1872–1971) в марте 1917 г. был занят Петербургским РСДРП(б).

…многоглаголивый господин — подразумевается А. Ф. Керенский.

…имена же их ты, диаволе, веси — перифраз одной из молитв за упокой: «Имена же ты их, Господи, веси»

«Отдых на крапиве» — так А. Т. Аверченко назовёт сборник рассказов, изданный в варшавском издательстве «Добро» в 1924 г. В предисловии он объяснил суть заглавия: «Я всегда был против того, чтобы мои книги низводились до степени мягкой перины <���…> Она — почти вся — едкая, колючая — ну точь-в-точь будто вы легли в крапиву…»

Недомогание ( фр .).

Вы говорите по-английски? Как поживаете? Поцелуйте меня побыстрее ( искаж. англ.) .

Факт этот рассказан автору одним вполне заслуживающим доверия харьковцем. ( Прим. авт.)

Братство ( фр.) .

От фр.: Сотbien cette gateau? (Сколько стоит это пирожное?), турецк.: bes (пять), англ.: All right (хорошо), итал.: arrivederci (до свидания).

Как я могу пройти к русскому посольству? ( фр. Comme je pouvais aller dans l’ambassade russe?) — Сейчас. Идите все время налево, налево, потом еще налево и здесь… ( фр. Tout de suite. Vous aller tout а gauche, а gauche. Apr?s encore gauche, et ici…).

Я понимаю ( фр. Je comprend).

Хорошо ( фр. bien).

От англ. stupid и фр. sot — дурак, болван, глупец.

Это ужасно! ( фр. C’est affreux).

Официант, бутылку кордон вэр’а и потом что-нибудь жареный миндаль. Побыстрей поворачивайся! ( Смесь русского и ломаного фр.)

Уймитесь, прошу вас ( фр.) .

Да, конечно ( фр.) .

Очень свежая рыба ( фр.) .

Этого знаменитого русского ( фр. Cette célèbre russe).

Наша бедная Россия ( фр. Notre pauvre Russie).

Подлинно петербуржская ( фр. Veritable peterburgien).

Чашку ( фр.) .

С ( фр.) .

Никогда ( англ.) .

Как сволочь (как жулье) ( фр.) .

От фр. soirée — вечеринка.

Непринужденный разговор, беседа ( фр.) .

Клянусь честью! ( фр. Ma foi).

Шампанское «Абрау-Дюрсо». ( Прим. автора.)

На воровском языке — удача. ( Прим. автора ).

Да! ( англ.)

Это все равно ( фр.) .

Завтраку ( искаж. нем. Frühstück).

Ход ( фр. train), образ жизни ( фр. train de vie).