Евгений Козловский - Маленький белый голубь мира

Click here for Picture

Иван Александрович протиснулся ближе и увидел десяткаполторамолодых немцев и немочек в стройотрядовских гимнастерках.

Und wir wьnschen, -

пели немцы под дудочку и гитару, -

fьr die Reise

Freude und viel Glьck.

Kleine weiЯe Friedenstaube,

Kommt recht bald zurьck!..[7]

Ивану Александровичу показалось, что это те самые, нефтекамские, он даже, кажется, адвентистасреди них узнал, и, приподнявшись нацыпочки, помахал ему рукою. Нет, не ему, а, пожалуй, всем им сразу. И кто-то в поющей группке дружелюбно ответил -- только не понять было: узнав, или просто, от хорошего настроения. Иван Александрович сноваулыбнулся и теперь уже окончательно пошел в кассовый зал.

Больше Ивана Александровича никто никогда не видел.

1980 г.

Примечания 1 Kleine weiЯe Friedenstaube (rus.).

2 Маленький белый голубь миpа, = Лети над стpаной... (нем.)

3 Всем людям, большим и маленьким, = Есть ты хоpошо известен (нем.).

[4 Лети над большой водой,

Над гоpой и долиной.

Пpинеси всем людям миp,

Пpиветствуй их тысячу pаз (нем.).]

5 Добpый день (нем.).

6 ЫВодовозовъ & сынъы.

[7 И мы желаем ...для путешествия

Радости и много счастья.

Маленький белый голубь миpа,

Пpиходи поскоpее назад!.. (нем.).