Михаил Салтыков-Щедрин - Том 2. Губернские очерки

Кма — много.

…и по крюкам знает, и демественному обучался… — Крюки — знаки старинного русского нотного письма; демественное пение — многоголосное культовое пение, принятое у старообрядцев.

Дока́ — пока, покуда.

(Стр. 462)

Эпилог «Очерков» во многом автобиографичен. В нем отразились впечатления Салтыкова от его большого зимнего путешествия, из Вятки на родину, после того как в конце 1855 г. он получил от нового царя Александра II разрешение «проживать и служить, где пожелает». В этой заключительной главке упомянуты и «березовые аллеи» вятских трактов, и одна из крупных почтовых станций, через которую проходил путь, — торговое село Богородское Нижегородской губернии, и спутник Салтыкова, его камердинер Григорий («Гриша»). Здесь же лирически отразились раздумья и переживания писателя на пороге растворявшихся перед ним «дверей новой жизни».

О значении сцены «похорон» «прошлых времен» см. выше, на стр. 509.

Впервые напечатано (без заключительной части) в журнале «Солнце России», 1914, № 219, 16 апреля, стр. 5–8.

Автограф хранится в Отделе рукописей Института русской литературы Академии наук СССР (ф. 366, оп. I, № 7).

В настоящем издании воспроизводится по тексту рукописи.

Судя по почерку и бумаге (с клеймом одной из фабрик Слободского уезда), этот отрывок был написан еще в годы жизни Салтыкова в Вятке. Правда, заключительная часть текста, от слов «Когда я ехал в Крутые горы», отделенная чертой и написанная другими чернилами, могла возникнуть позже. Эту часть отрывка Салтыков с некоторыми изменениями и сокращениями включил в «монолог» «Скука». В наброске «Вчера ночь была такая тихая…» отразилось пережитое Салтыковым в Вятке кратковременное, но сильное чувство к женщине, чье имя мы не можем назвать с уверенностью. Набросок, несомненно, и не был полностью использован в печати вследствие своей интимно-автобиографической подкладки.

манера говорить ( франц. ).

что там никогда не чувствуешь себя дома ( франц. ).

Князь Курылкин, совершенно очаровательный молодой человек — но пусть это останется между нами — так ухаживал за мной ( франц. ).

позвольте мне выйти ( франц. ).

убирайтесь вон! ( франц. )

как статуя ( итал ).

Стефания, мой ангел! надо же что-нибудь сделать для этих людей ( франц. ).

Ваше превосходительство! ( франц. )

А… вы говорите по-французски? ( франц. )

Я надеюсь, что вы окажете мне честь… ( франц. )

Вообразите себе! ( франц. )

Вы знаете, он ведь мастак в этих делах! ( франц. )

Это меня потрясло! ( франц. )

Все свое ношу с собою (от искаженного лат. omnia mea mecum porto).

См. «Прошлые времена». ( Прим. Салтыкова-Щедрина. )

интимный роман ( франц. ).

как и полагается ( франц. ).

вельможа ( франц. ).

она только спешила навстречу пожеланиям милого крутогорского общества ( франц. ).

так проникнута ( франц. ).

мы ( франц. ).

всем бедствиям ( франц. ).

да, которые точат — это подходящее слово ( франц. ).

и тогда в чем была бы прелесть этого существования! ( франц. )

но о них не говорят… ( франц. )

милое мое дитя, это так красиво, так крупно, так величественно ( франц. ).

прелестная старушка и очень благовоспитанная ( франц. ).

Запуталась! погрязла! ( франц. ).

тетушек, княжна Нина ( франц. ).

как о неслыханной вещи ( франц. ).

низость ( франц. ).

милое дитя, это люди, о которых не говорят ( франц. ).

о, боже мой, боже мой! ( франц. )

См. «Буеракин» и «Христос воскрес!» ( Прим. Салтыкова-Щедрина. )

между нами говоря ( франц. ).

Знаете?.. Ведь эта женщина не без темперамента!!! ( франц. )

вы понимаете, мой милый! ( франц. )

не следует быть всегда молчаливым, это дурная манера! ( франц. )

Вот и вы, как всегда, красивая и нарядная! ( франц. )

«Греза» ( франц. ).

«Лаура у клавесина» ( нем. ).

устроитель успеха ( франц. ).

дорогой князь ( франц. ).

См. «Княжна Анна Львовна». ( Прим. Салтыкова-Щедрина. )

А, это вы ( франц. ).

экзальтированная ( франц. ).

простите, княжна ( франц. ).

Из Зырян, в Зыряны. Таким образом простой народ называет Усть-Сысольский уезд и смежные ему местности Вологодской, Пермской и Вятской губерний. ( Прим. Салтыкова-Щедрина. )

Великий боже! ( франц. )

этот сиволапый ( франц. ).

Как очаровательна эта женщина! ( франц .)

О, сударыня, как же! народ у нас в таком же младенчестве, как и повсюду. Но у нас это гораздо красивее! ( франц. )

но скажите, пожалуйста, разве это не красиво? — Да, это красиво, но у нас это величественно, это прекрасно! ( франц. )

ну, вы знаете: есть такие женщины, которые своими чертами, своей осанкой напоминают вам эти прекрасные античные статуи!.. ( франц. )

прекрасная непонятая душа ( франц. ).

свое жалкое существование ( франц. ).

баядерка (франц .).

низшими людьми ( франц. ).

светскость ( франц. ).

в здоровом теле здоровый дух ( лат. ).

шума ( франц. ).

сколько вы… ( нем. )

а! вот вы наконец, дорогой… очень рад! очень рад! ( франц. )

Тысяча извинений ( франц. ).

Вот каково наше существованье, дорогой мой! каждый день нас осаждает глупыми вопросами эта толпа людей, от которых воняет, так воняет… фу! ( франц. )