Николай Гарин-Михайловский - Том 4. Очерки и рассказы 1895-1906

В некоторых случаях в машинописном тексте правка отсутствует, а в сборнике — текст выпущен или изменен, что говорит о правке, проведенной в корректуре. Так в сборнике отсутствовала фраза, бывшая в машинописи: «Раз когда мать думала…» (до конца, стр. 657); не был также воспроизведен в сборнике бывший в машинописи текст, начиная словами: «Вор он, конечно…», кончая: «Все воруют» (стр. 678); в машинописи: «А так можешь?» — в сборнике: «А так можете?» (стр. 655) и т. д.

В машинописи отражено неправильное прочтение текста в автографе. Так, в автографе было: «гимназист, пригнувшись, впился» (стр. 655); в машинописи: «гимназист (пропуск) впился»; вместо пропущенного слова Пятницким вписано: «испуганными глазами» в сборнике: «гимназист испуганными глазами впился». В автографе: «Вдруг Петя…» (стр. 661) — в машинописи и сборнике: «Вот Петя»; и т. д.

В настоящем томе текст печатается по машинописи (Архив А. М. Горького) с исправлениями по сохранившейся части автографа отрывка первого.

Правка Пятницкого сохранена в нескольких случаях, где она необходима для сохранения связности изложения. После слов «камни пролетали мимо» (стр. 656) снято продолжение незаконченной фразы: «хотя долго еще гимнази»; после слов: «на кровь» в автографе шло: «и больше и было еще» — изменено на: «но было еще» (стр. 663); после слов: «любит мать» — вставлено «когда» (стр. 657); после слов: «он чувствовал ее» шел пропуск, поэтому слово «ее» заменено на «что» (стр. 662); после слов «по поводу второго» вставлено «назначили» (стр. 676).

…случай с Потемкиным. — Имеется в виду революционное восстание, происходившее 14–24 июня 1905 года на броненосце Черноморского флота «Князь Потемкин Таврический».

Н. Г. Гарин-Михайловский

Собр. соч., т. 4

Подготовка текста и примечания И. М. Юдиной

Оформление художника Н. Крылова

Редактор М. Гордон

Художественный редактор И. Жихарев

Технический редактор Л. Сушина

Корректор В. Знаменская

Сдано в набор 12/III 1958 г.

Подписано к печати 5/V 1958 г.

Бумага 84x108/32 22,63 печ. л.

37,11 усл. — печ. л. 34,87 уч. — авт. л.

Тираж 140 000. Заказ № 1588.

Цена 10 р. 25 к.

Гослитиздат

Москва, Б-66, Ново-Басманная, 19

Первая Образцовая типография им. А. А. Жданова Московского городского Совнархоза.

Москва, Ж-54, Валовая, 28

пристанище (франц.)

Все понять — все простить (франц.)

иноверца (еврейск.)

положение обязывает ( франц.)

посредник, маклер (от лат. factor)

официант (франц.)

Выпьем хорошенько (франц.)

похмельем (от нем. Katzenjammer)

кофе с молоком (от франц. cafe au lait)

(франц.)

Пошли! (франц.)

(нем.)

Кукла (от нем. die Puppe)

определенный день в неделю для приема гостей (от франц. jour fixe)

ужас (франц.)

сорванец (франц.)

Добрый вечер (франц.)

Мари! Князь Анатоль (франц.)

высшего света (англ.)

Мышьяк — обычный прием в деревне отделываться от постылых мужей и жен. (прим. автора)

пусть все идет своим чередом (франц.)

буквально: исповедание веры (франц.); изложение своих взглядов.

Буквально: «бог из машины» (лат.). В античной трагедии внезапная, непредвиденная развязка иногда наступала благодаря вмешательству какого-либо мифического бога, появлявшегося на сцене при помощи механического приспособления.

алиби (лат.) — нахождение обвиняемого, в момент совершения преступления, в другом месте, как доказательство непричастности его к преступлению.

Дело было в том, что из стоявших в карантине судов некоторые рабочие, боясь карантина, запрятались в гробы и вместе с другими, настоящими покойниками были свезены на берег. Там, выскочив из гробов, они, обсыпанные известью, разбежались по городу, наводя панику и порождая нелепые слухи. ( прим. автора)

В основание рассказа взят истинный факт, сообщенный автору М. Ю. Гольдштейном. Фамилия еврея — Пастернак. Автор сам помнит этого еврея. Подлинная рукопись еврея у кого-то в Одессе. (прим. автора)

волосяной тюфяк (от франц. le sommier)

«Искушение св. Антония» (франц.)

по преимуществу (франц.)