Александр Бестужев-Марлинский - Сочинения. Том 2

и этим все сказано

Я убежден, что Кавказские ворота древних, Железные ворота русских историков, находились не в Дербенте, а в Дарьяле ( Дал-юл — узкая дорога, теснина). Что восточные историки называли иногда Дербент Темир-капи , это не доказательство: они и двадцать других городов величали тем же именем; а ныне, вопреки рассказам иных вторящих одно и то же путешественников, в целой Азии никто не знает Дербента под названием Железных ворот. Плиний описывает Дарьял очень подробно. Прокоп называет оный Каспийскими воротами, но, видимо, разумеет Дарьял, а не Дербент. И, наконец, хан половецкий, разбитый Мономахом, ушел в Абазинскую землю за Железные ворота, следственно, за Дарьял, а не Дербент, ибо через сей последний нет средства пробраться в Абхазию. Грузинские летописи приписывают построение Дарьяльского замка Мирвану, царю своему; Прокоп отдает эту честь Александру, сыну Филиппа!!!

Татары с уважением вспоминают Петра. Угловая комната, в которой жил он в ханском доме в крепости Дербента, сохранялась, как она была при нем. Русские все переделали: не пощадили даже окна, из которого любовался он морем. Петр оставил здесь майора Туркула, родом венгерца, который усовершил виноделие; теперь нет в Дербенте даже порядочного уксусу!!!

Полковник Швецов был выкуплен офицерами Кавказского корпуса.

Это самое нежное выражение татарских песен и самый обязательный привет женщине.

Пул — вообще деньги. Карапул — наша денежка, или полушка, которая произошла вовсе не от пол-ушка, а от татарского пул. Да и слово рубль происходит, по мнению моему, не от рубки, а от арабского слова руп (четверть) и перешло к нам от кочевых азиатцев древности. Ногат значит точка.

Тарковцы секты сунни. Яхунт — старший мулла.

Имам — святой; ших — пророк.

Кусочки жареного мяса на вертеле (шашлык).

То есть передаст ему свои чувства; татарское выражение.

Охотно, позвольте! Слово в слово значит: на мою голову, на мои очи !

Подушка сия, унизанная дорогими камнями и жемчугом, не имеет цены.

Мусульмане верят, что в часовне, на северном кладбище Дербента, положены сорок первых правоверных, замученных язычниками; русские суеверы подозревают, что тут схоронены сорок мучеников.

Бог дал, то есть на здоровье. Приглашая пить, говорят.

Один батальон Куринского полка зимовал в с(елеиии) Казанищи.

Атлы-буйны напрямик верст тридцать от Тарков.

Тому причиной были сборища турецких войск на границе.

Золотая Нога — так называют дагестанцы гр. Валериана Зубова. Они никак не верят, что политические перемены в России, вследствие чего Зубов был отозван в столицу, а вовсе не храбрость дербентцев, были причиною зимовки русских в двадцати верстах от города. Весною город сдался, едва построили первые батареи. Это было в 1796 году.

Это истина. Такими-то обещаниями наиболее прельстились горцы.

Тази — собака. Игра слов, вместо Кази.

Так зовут суннитов дербентских. Шагиды, по ненависти, клеветали на них.

музыкальное произведение траурного характера для хора и оркестра (лат.).

Сардарь — по-персидски главнокомандующий. Запросто мы всегда употребляем это слово: оно просто и звучно.

Оный состоял из 2500 человек пехоты и 1500 кавалерии, при двенадцати орудиях. Вагенбург остался под с(елением) Кяфир-Кумыком, прикрытый батальоном апшеронцев, двумя ротами курипцев и одиннадцатью орудиями.

Там случилось странное событие, доказывающее уважение черкесов к св. Николаю. Ограбив русскую церковь дочиста, они оставили только богатый образ сего святого неприкосновенным.

Падишах тапенджи — так называют татары пушки.

моя дорогая (фр.).

мой друг (фр.).

В Петергофе есть беседка в виде гриба, которая нежданно обливает водой.

милый человек (фр.).

Так вот, Софья (фр.).

«С удовольствием, сударь» (фр.).

«Вы любите танцевать, сударыня?» (фр.).

это настоящий фейерверк (букв, искусственный огонь) (фр.).

я вижу много поддельного, но где же огонь? (фр.).

Боже милостивый (фр.).

итак, начинаю (фр.).

«Так вкусно приготовленного можно съесть родного отца» (фр. пер. авт.).

в самую глубь преисподней (фр. пер. авт.).

Вероятно, с бизап-русленей. Между вант-поутингсов нередко прорезываются порты.

…И потому, когда я вижу, как люди роковым образом ищут несчастий днем с огнем и в поте лица, до последнего изнеможения, стараются создать себе вечные горести, — я готов скорее размозжить себе голову, чем допустить, что в нее придет когда-нибудь подобное желание. Уго Фосколо (ит.).

О, здравое безумие! (лат.) .

…Так и есть… (лат.)

Их называют иначе sauvetage-dogs… В Англии близ каждого опасного места лежит их множество; они, видя разбитое судно, кидаются в воду и вытаскивают утопающих; также пригоняют к берегу тюки и бочонки.

Снасть для сдержки паруса.

Кольцо желобком.

Закрепка.

Снасть сбоку паруса, удерживающая более в нем ветра.

Все мачты, все дерево выше палубы.

Клянусь самим дьяволом! (ит.).

Тащит с якорем.

Снасти, коими поддерживаются и обращаются реи.

Поворотить.

На морском языке есть значит да, исполнено.

Плехт — один из больших якорей, даглист — немного менее.

На два якоря.

В кольца сложенные снасти.

Веревка, на которой висит якорь.

Цепь, поддерживающая якорь в горизонтальном положении.

Бриг «Фальк» погиб оттого, что якорь долго висел вертикально и, качаясь, прошиб лапою скулу судна.

Места, где лежат ядра.