Александр Куприн - Голос оттуда: 1919–1934

Вильгельм II (1859–1941) — германский император в 1888–1918 гг.

Великий французский воин Тома Робер Бюжо маркиз де ла Пиконнери… — Бюжо де ла Пиконнери Тома Робер (1784–1849) — французский маршал, генеральный правитель Алжира с 1841 г. Один из кандидатов на президентских выборах в 1848 г. от буржуазно-республиканской партии.

…прадедовские мечи Дюрандели… — Дюрандаль — меч, принадлежавший, по преданию, Роланду, герою средневекового французского эпоса «Песньо Роланде» (XIIв.).

Ирония *

Впервые — НРЖ. 1920. 15 февраля. № 37. Подпись: Али-Хан.

…с прибавлением по-эстонски «куррат партизан». — Куррат — черт.

«Вестник С. З. А.» — «Вестник Северо-Западной армии» (ранее «Вестник Северной армии») — военно-литературная ежедневная газета, издававшаяся в Нарве в 1919 г.

Новые буржуи *

Впервые — НРЖ. 1920. 17 февраля. № 38. Подпись: Али-Хан.

Марево *

Впервые — НРЖ. 1920. 18 февраля. № 39.

Зиновий Пешков *

Впервые — НРЖ. 1920. 21 февраля. № 42. Подпись: А. К-рин.

Статья Куприна — одно из первых на русском языке описаний биографии Зиновия Алексеевича Пешкова (наст. имя и фам. Иешуа-Залман Моисеевич Свердлов; 1884–1966), одного из самых необычных людей в русской истории XX в. Родившийся в семье нижегородского часовщика и гравера, он в 1902 г. при помощи Горького принял крещение (изменив при крещении отчество и фамилию). С 1901 по 1911 г., с перерывами, жил в семье писателя (Россия, США, Италия), исполнял обязанности его секретаря. В 1914 г., вступив добровольцем в русский батальон Иностранного легиона французской армии, принимал участие в первой мировой войне и сделал блестящую военную карьеру, которой не помешали тяжелое ранение и ампутация руки. В 1917 г. З. Пешков приехал в Петроград в составе французской военной миссии, где с ним и познакомился Куприн. (В изложении биографии З. Пешкова писатель допускает много фактических ошибок, которые мы специально не отмечаем, заменяя их исправление настоящим комментарием.) В 1918–1919 гг. Пешков — офицер связи при армии Колчака, в 1920 г. — с той же миссией при армии Врангеля в Крыму. В 1920-1930-х годах служит в Иностранном легионе в Африке. В 1940 г. З.Пешков стал одним из первых французских генералов, примкнувших к де Голлю, до 1949 г. возглавлял дипломатические миссии Франции на Дальнем Востоке. Последнее десятилетие жизни провел в Париже. Похоронен на русском кладбище Сен-Женевьев-де-Буа. Загадочная личность Пешкова, связанного родственными узами с виднейшими деятелями советского режима и одновременно пользовавшегося доверием французских военных и политиков, всегда была окружена слухами и легендами.

…известной французской артистки Роджерс… — Роджерс Генриетта — французская драматическая актриса.

Он — племянник… председателя московского ЦИКа. — З. Пешков — не племянник, а старший брат Якова Михайловича (Моисеевича) Свердлова (1885–1919), председателя ВЦИК в 1917–1919 гг.

В боях при Марне… — В районе реки Марна разворачивались наиболее кровопролитные сражения первой мировой войны. Подробнее об этом см. примеч. к статье «Русские в Париже» в наст. изд.

Миопия *

Впервые — НРЖ. 1920. 3 марта. № 51.

Советская власть подпишет, после длинной и унизительной для английского самолюбия торговли, мирный и торговый договоры с Англией, а стало быть, и со всей Европой. — Действительно, торговое соглашение между РСФСР и Англией, переговоры о котором шли в 1920 г., было подписано в Лондоне 16 марта 1921 г.

Капитаны Тушины *

Впервые — НРЖ. 1920. 4 марта. № 52.

Достоевский в «Дневнике писателя», в одной из статей, относящихся к войне 1877-79 годов, рассказывает об английском военном агенте… — Имеется в виду статья «Лакейство или деликатность?» («Дневник писателя», 1877).

…времен Кира персидского… — Кир (ум. 530 до н. э.) — персидский царь, завоеватель Малой и Средней Азии, Вавилона и Мессопотамии.

…шейлоковские проценты… — Шейлок — персонаж шекспировской пьесы «Венецианский купец», прославившийся своей скаредностью.

С. 198. Веллингтон Артур (1769–1852) — английский герцог, главнокомандующий британской армией в период войны с Наполеоном, победитель битвы при Ватерлоо.

Через десять лет *

Впервые — НРЖ. 1920.

6 марта. № 54. Подпись: Али-Хан.

Товарищ Иоффе — Иоффе Адольф Абрамович (1883–1927) — советский дипломат. В ноябре 1917-январе 1918 г. — председатель, в январе-феврале 1918 г. — консультант советской делегации на переговорах с Германией в Брест-Литовске. В апреле-декабре 1918 г. — полпред РСФСР в Германии. В 1919–1920 гг. — член Совета обороны, нарком Госконтроля УССР. В 1920 г. — председатель советской делегации на мирных переговорах с Эстонией, Латвией, Литвой, Польшей.

Курульное кресло — переносное сиденье из слоновой кости — атрибут высших должностных лиц Древнего Рима.

…фрыштикают. — Т. е. завтракают (от нем. fruhstucken).

Кровавые лавры *

Впервые — НРЖ. 1920. 7 марта. № 55.

Некролог Александру Васильевичу Колчаку (см. о нем примеч. к рассказу «Кража» в наст. изд.). После первоначальных успехов армии Верховного Правителя Колчака, наступавшей на Советскую Россию с востока и почти дошедшей к весне 1919 г. до Волги, инициатива летом 1919 г. перешла к Красной Армии; осенью войска Колчака отступили в Сибирь, в ноябре 1919 г. оставили свою столицу Омск и продолжали отступать на восток. В декабре 1919 г. Колчак отказался от звания Верховного Правителя России, передав его генералу Деникину, и со своим поездом отступил в Иркутск, где был задержан воинскими частями чехословацкого легиона и передан в руки возникшего в Иркутске Правительства политического центра, состоявшего из оппозиционных Колчаку социалистов. В том же месяце это правительство передало власть большевикам, и 7 февраля 1920 г., по приговору иркутского Военно-революционного комитета, Колчак был расстрелян.

Через год к годовщине гибели Колчака Куприн перепечатал эту статью в «Общем деле», дав ей в качестве заголовка эпиграф: «И враги человеку домашние его» (Мф. 10: 39) (ОД. 1921. 7 февраля. № 207). Статья Куприна о Колчаке была помещена на полосе газеты «Памяти адмирала А. В. Колчака» рядом со статьями И. Бунина, Д. Пасманика, Ф. Родичева.

Гинденбург Пауль фон (1847–1934) — немецкий генерал-фельдмаршал, в 1916–1918 гг. — начальник германского генерального штаба. В печати стран Антанты — символ германской военщины.

…верю рассказу о том, что Колчак отклонил предложенные ему попытки к бегству. — В декабре 1919 г. во время отступления из Омска в Иркутск Колчаку предлагали, бросив поезд с золотым запасом России, уйти на лошадях в Китай. Однако это предложение было Колчаком отвергнуто.