Владимир Соллогуб - Большой свет

…в Воронеж, святому угоднику… — имеется в виду св. Тихон Задонский (1724–1783).

Андреевская лента— лента ордена св. Андрея Первозванного, высшей российской награды.

…беранжеровские песни— Беранже П. Ж. (1780–1857) — популярный французский поэт, его песни отличались вольнолюбием.

Я не всеведущ, я лишь искушен. (Мефистофель. «Фaycт». Ч. I.) Пер. Б. Пастернака.

Беггров К. П.(1799–1875) — русский литограф и рисовальщик.

Предместье Сен-Жермен ( фр .) — аристократический квартал в Париже, подробно описанный Бальзаком.

Знатный молодой человек ( фр .)

Он положительно мил ( фр .)

Да… он прекрасный кавалер ( фр .)

Малыш ( фр .)

…в «Русской грамматике» Греча. —Имеется в виду одно из нескольких пособий Н. И. Греча (1787–1867): «Пространная русская грамматика», «Практическая русская грамматика», «Начальные правила русской грамматики».

…дантановские бюсты… — бюсты работы Ж.-П. Дантана (1800–1869), выдающегося французского скульптора-портретиста.

Кипсек —роскошное иллюстрированное издание.

…авось ключ их откроет. — Традиционный для эпохи каламбур, ключ — знак придворного звания камергера.

…поеду слушать стихи Л… и повести С-ба… — имеются в виду стихи Лермонтова и повести Соллогуба.

Моя дорогая (фр.)

Хорошего тона ( фр .)

Суета!.. (лат.)

«Хромой колдун»— имеется в виду балет К. Жида «Хромой бес» (на сюжет повести А. Лесажа), на петербургской сцене шел под названием «Хромой колдун» в 1839 года (постановка А. Титюса).

…звезды да толстые эполеты. — Звезды прилагались лишь к высшим орденам, толстые эполеты носили военные, начиная с полковников.

Ловелас — Ловлас— герой романа Ричардсона (1689–1761) «Кларисса Гарлоу» (1748), нарицательное значение — соблазнитель.

Положение в свете (фр.)

Волково кладбище— петербургский пригород, традиционное место дуэлей.

…без шнеллеров. —Шнеллер — приспособление, облегчающее взвод курка.

…сделался шематоном… — шематон — бездельник, повеса.

Allan— Аллан-Депрео Л.-Р. (1809–1856) — актриса петербургского театра (французская труппа).

…видел пятнадцать раз сряду «Гитану». — «Гитана, или Испанская цыганка» (1838), балет на музыку И. Ф. Шмидта и Обера, поставленный Ф. Тальони, в главной роли — М. Тальони.

Кулон, Legrand— петербургские рестораторы. Ресторан и гостиница Кулона находились на углу Михайловской улицы (ныне ул. Бродского) и Михайловской площади (ныне пл. Искусств); ресторан Леграна находился на Большой Морской (ныне ул. Герцена).

Знакомы ли вы с Чуфыриным и Курмицыным? ( искаж. фр .)

Здесь: манер ( фр .)

Знакомы ли вы с Кривухиным? ( искаж. фр .)

Асенкова В. Н.(1817–1841) — актриса Александрийского театра, играла в водевилях.

Хорошего тона ( фр .)

Здесь: потрясающе (фр.)

Дурной тон ( фр .)

Грандисон— герой романа Ричардсона «История сэра Чарльза Грандисона» (1754), тип абсолютно добродетельного героя.