Александр Солженицын - В круге первом

…Хорти… – Миклош Хорти (1868–1957) – венгерский диктатор в 1920–1944 гг., присоединившийся 20 ноября 1940 г. к Берлинскому пакту (Германии, Италии и Японии) и вступивший 27 июня 1941 г. в войну против СССР на стороне Германии. После оккупации Венгрии Германией в октябре 1944 г. передал власть Ференцу Салаши и выехал за границу. Умер в Португалии.

После процесса Ласло Райка что-то непонятное творилось на её родине. – 11 сентября 1949 г. бывший министр иностранных дел Венгрии и заместитель генерального секретаря ВКП Ласло Райк (1909–1949) был обвинён «в измене родине» и «в руководстве организацией, направленной на свержение демократического государственного строя». По этому же делу проходило ещё 7 человек. «Заговорщики, – утверждало обвинение, – хотели превратить Венгрию в югославскую колонию, в колонию Тито, который вместе со своей бандой дезертировал из лагеря социализма в лагерь иностранного капитала и реакции и сделал, таким образом, Югославию вассалом империалистов» («Известия». 13 сентября 1949.). 24 сентября Будапештский народный суд приговорил Ласло Райка и двоих его подельников к смертной казни. Ещё двое были осуждены на пожизненное заключение в каторжной тюрьме, один – на 9 лет каторжной тюрьмы и двое переданы в военный трибунал. 15 октября Ласло Райк был повешен.

При их МТС есть агроном один. – МТС – машинно-тракторная станция, государственное предприятие, сдававшее колхозам в аренду и обслуживавшее сельскохозяйственную технику.

Десять рублей сейчас порядочные деньги, это – сто рублей дореформенных. – По условиям денежной реформы, объявленной 14 декабря 1947 г., старые деньги, находившиеся на руках, обменивались на новые в соотношении 10:1. Деньги, лежавшие на сберкнижке, сохраняли свой номинал, если вклад не превышал 3 тыс. рублей. Вклады сверх 3 и до 10 тыс. переоценивались в соотношении 3:2, а сверх 10 тыс. – в соотношении 2:1.

Теперь ты купишь себе полного Соловьёва! – Речь об «Истории России с древнейших времён» С. М. Соловьёва в 29 томах, выходивших по мере написания с 1851 по 1879 г. (по тому в год). Новое, полное издание «Истории» осуществило товарищество «Общественная польза» в 1893 г. в 6 книгах. Дважды, в 1895 и 1911 гг., 6-томник воспроизводился стереотипно. После революции впервые полная «История» была выпущена издательством «Мысль» в 15 книгах в 1959–1966 гг.

… платье <���…> креп-жоржетовое… – Креп-жоржет – лёгкая, струящаяся полупрозрачная шёлковая ткань. Выпускалась гладкокрашеной и с набивным рисунком.

…человек есть животное общественное. – Высказывание Аристотеля из «Никомаховой этики» (Этика Аристотеля. СПб.: Типография товарищества «Общественная польза», 1908. С. 179.).

…Лауэ доказал… – Макс фон Лауэ (1879–1960) – немецкий физик. Нобелевский лауреат (1914).

… как убедительно показал Лангмюр… – Ирвинг Лангмюр (1881–1957) – американский физико-химик. Нобелевский лауреат (1932).

Теперь надо исключить академика Баландина… – А. А. Баландин (1898–1967) с 1929 г. доцент, с 1934-го профессор, в 1948–1949 гг. декан химического факультета МГУ. Академик (с 1946). Область научной работы – органический катализ. Сталинская премия (1946).

Первый раз арестован 15 июля 1936 г., постановлением Особого совещания при НКВД от 27 января 1937 г. осуждён по статье 58–10 «как социально опасный элемент» и сослан на пять лет в Оренбург. Освобождён 14 мая 1939 г. Повторно арестован 31 марта 1949 г., обвинён в пособничестве террористической группе и антисоветской агитации и приговорён ОСО 28 октября 1950 г. к десяти годам исправительно-трудовых лагерей с использованием по специальности в Норильлаге. 12 мая 1953 г. постановление ОСО отменено, дело прекращено, и Баландин реабилитирован (См. документы из Центрального архива Федеральной службы контрразведки России, связанные с арестами Баландина, в книге: Алексей Александрович Баландин: Очерки, воспоминания, материалы. М.: Наука, 1995. С. 252–286.).

… вопрос об Иранском Азербайджане. – Иранский Азербайджан – область на северо-западе Ирана, населённая в основном азербайджанцами, которую в 1940-е гг. Советский Союз попытался подчинить себе. Чтобы гарантировать безопасность поставок по ленд-лизу, по договорённости с Великобританией в Иранский Азербайджан в августе 1941 г. были введены части советской 47-й армии. Оккупация оживила пропаганду единого Азербайджана. После «выборов» 12 декабря 1945 г. была провозглашена просоветская Демократическая Республика Азербайджан. Однако под давлением США и Великобритании в апреле 1946 г. советские войска пришлось вывести из Ирана, и вскоре ДРА была ликвидирована.

Вот, Стужайла-Олябышкин, спасибо, выручил! (см. ниже: «Русский политэконом XIX века Стужайла-Олябышкин»). – Имя вымышленное.

…Как государство богатеет, / И чем живёт… – Из «Евгения Онегина» ( А. С. Пушкин. Полн. собр. соч. Т. 5. С. 11.).

«Индийская гробница». – Приключенческий фильм, снятый в Германии в 1938 г. (режиссёр Ричард Эйчберг). Взят из архива Третьего рейха в качестве трофея.

…доставалось уносить ноги <���…> даже в сорок четвёртом под Ковелем. – Наступление на Ковель силами шести стрелковых дивизий и трёх танковых полков началось 17 марта 1944 г., и к исходу следующего дня ковельский гарнизон был блокирован. Штурмовые группы вели бои на городских окраинах. Однако в первых числах апреля ударом извне немцы прорвали блокаду, а 27 апреля сами перешли в наступление и отбросили наши части от города. Ковель был освобождён только 6 июля.

…листовский этюд фа-минор. – Н. А. Решетовская пишет, что этюд фа-минор Ференца Листа (1811–1886), который слышится после объяснения Нади со Щаговым, А. С. выбрал по её совету. «Долго звучащая неразрешённая шестая ступень в фа-минорной гамме – был тот надрыв, та безысходность, которая звучала в тот миг в душе Нади…» ( Наталья Решетовская. Александр Солженицын и читающая Россия. С. 45.)

Всем очень хочется ещё раз послушать вашу талантливую «Ворону и лисицу». – Пародию Л. 3. Копелева на басню И. А. Крылова «Ворона и Лисица» см. в книге: «Дар бесценный». Ч. 4. «Судьба сплела его с Германией и ветвями мира, и прутьями войны…»: Лев Копелев – герой романа А. И. Солженицына «В круге первом» (М.: Гос. лит. музей, 2010. С. 50).

…«For Whom the Bell Tolls»… – «По ком звонит колокол» (англ.).

… Хемингуэя, как переставшего быть прогрессивным, у нас переводить замялись… – Эта заминка связана как раз с романом «По ком звонит колокол» (Нью-Йорк, 1940). Его издание в СССР было заблокировано: в партийных верхах посчитали, что автор клеветнически изображает коммунистов. Против романа выступила Долорес Ибаррури, возмущённая тем, как показаны испанские республиканцы. Французские товарищи защищали Андре Марти, представителя своей компартии в Коминтерне и генерального комиссара интербригад, представленного действительно крайне отвратительным бонзой. Только после смерти Хемингуэя, в 1962 г., роман был выпущен в Издательстве иностранной литературы, но закрытым тиражом в количестве трёхсот экземпляров для высшего слоя партийной номенклатуры с грифом «Рассылается по специальному списку №…». И лишь в 1968 г. вышел в составе Собрания сочинений писателя в 4-х томах. При этом в тексте было сделано более двух десятков купюр.