Владимир Набоков - Истинная жизнь Севастьяна Найта

В оригинале тут игра слов: «love-embers», где второе слово, помимо своего прямого значения горячей золы (и, в переносном, еще тлеющей страсти), – суффикс английского наименования девятого, одиннадцатого и двенадцатого месяцев. Если на костромском, допустим, наречии было бы слово «ябрик» со значением «тлеющий уголек», то перевод получился бы совершенно точный: «…и все остальные его любовные ябрики». Ан нет.

Этот Джордж Шелдон впервые появляется в последней фразе 9-й главы (под другим именем).

Это странное, на первый взгляд, сочетание образов моря, луны и змея, кажется, указывает – возможно, через неизвестное мне литературное посредство – на псалом 103-й, «О сотвореніи міра», которым начинается всякая вечерня: «Сотворилъ есть луну во времена… сіе море, великое и пространное, тамо гади, ихже нѣсть числа, животная малая съ великими. Тамо корабли преплаваютъ, змій сей, егоже создалъ еси ругатися ему [т. е. затем, чтобы левиафану играть, резвиться в море]».

«У нас много бывает хорошеньких дам».

Папиросницы.

Ср. финал «Вишневого сада» и третий акт «Трех сестер» (в обоих случаях «сестра» вместо «брата»). Это может быть одна из многих реминисценций Чехова в романе.

В стихотворении «Сон» (1816) повторяется строка: «И тут мой сон переменил свой образ».

Севастьян Боттэн (Bottin) издавал телефонные книги еще в XIX веке.

Очевидно, генерала Александра Кутепова, которого в 1930 году заплечные мастера ОГПУ похитили в Париже, чтобы увезти пароходом в совдепию, но, по-видимому, перехлороформировали его при нападении, отчего он и скончался в тот же день.

Голландская танцовщица Маргарита Целле (1876–1917), которая была немецкой шпионкой в Париже.

Carte de travail – удостоверение права иностранца на работу во Франции.

О да, самая что ни на есть русская.

Странная история!

Само собою разумеется.

Она возбуждает страсти (т. е. в нее постоянно влюбляются).

Рукописи этой главы не сохранилось, но это, скорее всего, неисправленная ошибка, т. к. черных бульдогов не бывает. Быть может, эта собака той же породы, что и Севастьянова (см. стр. 161): черный бультерьер, который в рукописи тоже сначала был бульдогом. Впрочем, у бультерьеров едва ли «жабья морда».

Ну вот, старина, вот так.

У меня есть для вас небольшой сюрприз.

Все, что, по-вашему суждению, можно рассказать за чашкой чая.

Может быть, это амальгама двух известных изречений двух королев: Марии Антуанетты, которая в ответ на известие, что у мужиков нет хлеба, будто бы сказала: «Что же? пусть едят пирожные», и Виктории, которая, будучи недовольна, якобы говорила: «Мы здесь не видим ничего забавного» ( we are not amused , нам не смешно). С другой стороны, не похоже, чтобы г-жа Лесерф была способна на такую сложную франко-английскую шутку.

Вне конкуренции.

Сердце женщины не возродишь никогда.

Нет, вы только подумайте!

Ну нет, благодарю покорно, я не календарь своим друзьям. Чего захотели!

Без предупреждения.

[В присутствии] молодых людей, которые любят подурачиться.

Жизнерадостность, которая, впрочем, совершенно соответствует внутренней философии и, можно сказать, религиозному ощущению жизненных явлений.

Роковой женщиной.

Ну что же, согласны?

Рад познакомиться.

К великому моему огорчению…

Послушайте.

Это, знаете ли, не очень-то вежливо.

Вы, должно быть, умираете с голоду.

Люди, наверное, с ума сходят от скуки, не так ли?

Тем лучше.

Тогда вы мне смешны, милостивый государь.

«Этот свинтус Марэн» («Ce cochon de Marin», 1882). Некто Лябарб остается на ночь в доме, где он захотел приволокнуться за одной хорошенькой женщиной, к которой он входит в спальню будто бы за тем, чтобы попросить у нее что-нибудь почитать на ночь: «Она была в нерешительности, но скоро я раскрыл книгу, которую искал; я ее не назову, но это был лучший из романов и прелестнейший из поэтических опусов, и когда первая страница была перевернута, она позволила мне пробежать остальные, как мне было угодно, и я перелистал столько глав, что наши свечи догорели до конца».

Вы не очень-то любезны.

Эта фраза выпущена в печатном издании, скорее всего, непреднамеренно.

…у меня что-то на шее.

Да вы сошли с ума.

Здесь и далее идет анахронический обзор событий, пережитых или приведенных повествователем. Так, в последней фразе внимательный читатель романа должен припомнить и перечитать эпизод на стр. 58; но и сверхвнимательному читателю английского подлинника мудрено было бы заметить, что в сочетании « a pale wretch noisily denouncing… » [бледного, жалкого человека, шумно обличающего…] выделенные жирным шрифтом буквы образуют имя другого персонажа – «Пал Речной» , что моему переводу не под силу: у меня тут две или три более или менее созвучные части речи, но и они как-то намекают на эту потаенную игру слов.

Гибрид из названия английского светского журнала «Татлер» («Сплетник») и слова «prattle» (пустословие).

Domremy, деревня, откуда родом Жанна Д’Арк, которой слышались голоса духов, говоривших с нею. Повествователь принимает это слово за русское вместо французского; действительно, в окружении русских слов оно при обычном почерке выглядит как «дотчету»: Dотчету .

Состояние безнадежно.

«Опасно», по-французски и по-итальянски, т. е. высовываться из окна (стандартное предупреждение в европейских поездах).

В «Циферблате» или в «Литературной жизни».

Да здравствует народный фронт.

Шахматная доска по-немецки и по-французски.

Эти два слова – «рыцарь» и «ночь» – звучат по-английски одинаково: найт (буква «к» перед «н» не произносится).

Ладно, ладно.

Нет, его лечит д-р Гине.

Не правда ли?