Михаил Пришвин - Том 1. В краю непуганых птиц. За волшебным колобком

Викарного… – Викарий (лат.) – заместитель епископа.

Илиодор – иеромонах, в миру Сергей Труфапов (род. в 1SS0 г.), получивший в 1905–1906 гг. известность как проповедник черносотенных взглядов.

…Толстого, Джорджа и Рёскина. – Рёскин Джон (1819–1900) – английский теоретик искусства, критик, историк, публицист, обличитель капиталистической цивилизации. Генри Джордж. – См. коммент. к с. 651.

…материалы о жизни Константина Леонтьева. – К. Н. Леонтьев (1831–1891), русский писатель и критик, представитель позднего русского славянофильства, сторонник церковности и монархизма в России («византизма»). В Оптиной пустыни К. Леонтьев принял монашество.

…книги журнала «Паломник». – Издание, предпринятое в России Императорским православным палестинским обществом, учрежденным в 1882 г. для паломников, совершающих путешествия в Палестину.

…после разоблачений Толстого… – Имеется в виду трактат «Что такое искусство», в котором Толстой отрицает искусство Шекспира, как непонятное народу, сословное, искусственное.

Светлый иностранец. – Здесь говорится о Д. С. Мережковском.

О двух крайностях *

Впервые опубликовано: «Русские ведомости», 1910, 13 октября; 1911, 12 января, 23 июня; 1912, 4 февраля, 9 марта, 18 марта.

Круглый корабль *

Впервые опубликовано: «Русские ведомости», 1911, 1 января.

М. Е. Салтыков-Щедрин. Собр. соч. в 20-ти томах, т. 19, кн. I. М., «Художественная литература», 1976, с. 33.

Р. В. Иванов-Разумник. Великий Пан (О творчестве М. Пришвина). – Сочинения, т. 2. СПб., «Прометей», 1911, с. 44, 51.

А. Блок. Собр. соч. в 8-ми томах, т. 5. М.-Л., ГИХЛ, 1962, с. 651.

Альманах «Феникс», кн. 1. М., 1922, с. 177–178.

Лешить – делить поле при засеве на полосы.

Белыми ламбинами называются озера со светлой водой, черными ламбинами – с темной, от темного болотистого дна (Здесь и далее примеч. М. М. Пришвина).

Райно – рея.

Девяткой на Выг-озере называется всякая большая волна, но, конечно, не всегда «девятый вал».

Ливить – спустить курок, потянуть за ливку – собачку.

Щельями на Севере называются скалы.

Е. Барсов. Причитания Северного края. Предисловием этой прекрасной книги мы здесь и пользуемся.

Записано со слов вопленицы Степаниды Максимовны. Выг-озеро, Карельский остров.

Плёса – спокойное место после порога.

Бурак – корзина из дранок, новгородская «мостина».

Пятюготь – значит бесшумно подкрадываться на пятках.

Лонись – то есть прошлый год.

Шагарка, или пристав – подставка, с которой стреляет полесник и которую он берет с собой из дому.

Возникновение странного выражения «нанять в казаки» мне хочется связать с преданием о панах (см выше). Казаки долго грабили местных жителей, но потом, укрываясь от преследований, по-видимому, сами попали в зависимое положение от населения. Мне рассказывали, что в старину этих укрывавшихся в лесу людей крестьяне запрягали в соху вместо лошадей.

«Закрыть корову» на языке колдуна означало сделать ее невидимой.

И. Филиппов. История Выговской пустыни.

Крошни – приспособление для носки тяжестей на спине.

Автор, конечно, не придает этому факту общего значения.

Пешня – орудие вроде лома, употребляется для пробивания льда во время рыбной ловли зимой.

Автор, склонный смотреть на староверство как на усиленное православие, противополагает ему «раскол» лишь в условном значении.

Автор передает здесь не воображаемую возможность, но точно изученную им действительность.

Ропаками поморы называют высокие плавучие льдины. Несяками – льдины, задерживающиеся на мелях (кошках).

Охотничья куртка (нем.). – Ред.

Услуга за услугу (фр.). – Ред.

Наживка – рыбка, вообще все, что насаживается на крючок для ловли рыбы.

Ярус – тоже, что перемет, которым ловят рыбу, только большой, в версту длины и больше.

Высокая гора, с которой на Мурмане промышленники смотрят в море. На глядне всегда ставится большой крест.

Промысловая лодка.

Мальчиков, участвующих в рыбной ловле, называют зуйками.

Пожалуйста (норвеж.) – Ред.

Добродушный саксонец (нем.). – Ред.

Кто вы? (нем.) – Ред.

Не желаете ли? (нем.) – Ред.

Что это? (нем.) – Ред.

Храни вас бог (нем.). – Ред.

Хващение – от хвастать.

На Севере погода означает непогоду.

Журавина – по-новгородскому – клюква.

Молодой человек не умеет читать (нем.). – Ред.

Бавятся – пробавляются, кормятся.

Язва – барсук.

«Моряк» – значит деревенский пролетарий.

Живет не в соответствии с занимаемым положением (нем.). – Ред.

Великолепный мужчина (лат.).

В городе Новгороде.

Ошибка (лат.). – Ред.