Александр Герцен - Том 1. Произведения 1829-1841 годов

Надеемся, что г-н Максимович простит нам похищение сего прелестного выражения.

человек – свидетель потопа (лат.). – Ред.

зеленое вещество (Пристли) (лат.). – Ред.

крайний предел (лат.). – Ред.

Это дело решенное (франц.). – Ред.

разумный (лат.). – Ред.

познай самого себя (лат.). – Ред.

См. C. Linné. «Systema Naturae». Ed. XIII, 1. I.

См. «Règne animal» par Cuvier, tome I, page 77, éd. 2.

Oken. «Naturgeschichte für Schulen», tome II, page 973.

«De dignitate et augmentis scientiarum», I.

Слушая их громкие речи, можно подумать, что они в самом деле покорили невесту. Шиллер (нем.). – Ред.

«ни красного колпака, ни красного каблука», т. е. ни якобинца, ни аристократа (франц.). – Ред.

Высшая педагогическая школа <���в Париже> (франц.). – Ред.

Все принять и ничего не исключать (франц.). – Ред.

Начнем с начала (франц.). – Ред.

зажигательные (франц.). – Ред.

Глупец всегда найдет еще большего глупца, которым он восхищается (франц.). – Ред.

И революция воплотилась в человеке. В. Кузен (франц.). – Ред.

Где же была оппозиция, так и произвела она следствия свои. Норманны еще были норманнами в Новегороде. Новгород был вольным городом до Иоанна III, Новгород знал Европу, был союзником ганзеатических городов. (Замечание сие сделано другом моим, В. В. Пассеком.)

призванию, от vocation (франц.). – Ред.

мимоходом (франц.). – Ред.

«Петру Первому – Екатерина Вторая» (лат.). – Ред.

В середине же всего покоится Солнце… и управляет семейством светил. Н. Коперника «Обращения», кн. I, гл. Х (лат.). – Ред.

В этих чистых очертаниях душе моей открывается творящая природа. Гёте («Фауст») (нем.). – Ред.

«Qui tractaverunt scientias aut empirici, aut dogmatici fuerunt… Apis vero ratio media est…». Baco. Nov. Org. <���«Те, кто занимались науками, были либо эмпириками, либо догматиками… Пчела же избирает средний способ…» Бэкон. Новый Органон>.

«De dignitate et augmentis scientiarum» 1.

V. Cousin. «Introduction à l’histoire da la philosophi» и «Fragments philosophiques». 1825.

Правильнее Птолемей (Πτολεμαι̃ος). Ссылки мною сделаны на французское издание г. Гальмы с примечаниями Деламбра («Composition mathématique de Cl. Ptolémée», Paris, 1813).

Частицы Al и греческая μέγάλη – великий. Итак, творение Птоломея у них было великое по превосходству.

«Astronomiae instaurandae progymnasmata», Cl. 185.

«Exposition du système du Monde», Liv. V, Ch. II.

Lib. I, Cap. I.

Lib. I, Cap. VIII.

Мы плывем из порта, а земли и города отступают назад (Вергилий. «Энеида») (лат.). – Ред.

Lib. I, Cap. X; Lib. V, Cap. XXXV.

заблуждения не человека, но заблуждения века (лат.). – Ред.

Lib. I, Cap. XI.

Lib. IV, Cap. III, IV.

«Histoire de l’Astronomie moderne», tome II, Liv. 1.

«Almageste», Liv. VII, Ch. I et la <1 нрзб>.

«De revolutionibus orbium caelestium», Lib. III, Cap. I.

При сем заметим, что у Коперника полное обращение Земли (или Солнца) не есть расстояние между равноденствием и его возвратом (как у Птоломея), а время, протекающее, пока Земля не придет к той же неподвижной звезде.

См. Ad Paulum III. При начале «De revolutionibus orbium caelestium».

Delambre. «Abrégé d’Astronomie», Leçon XI.

«Histoire de l’Astronomie», tome II, Liv. 1, § 1.

Мысль сия, кажется, первый раз встречается у знаменитого Иордано Бруно.

При сем заметим: наблюдая Венеру, когда ее широта = 0 (т. е. в конце июля), следуем за нею; широта увеличивается (до начала октября), достигает 7°55′, потом уменьшается и (в половине ноября) делается опять = 0; следственно, Венера движется по орбите, наклоненной к эклиптике под углом 7°55′; точки, в коих широта = 0, суть узлы, и они очень далеко от того, чтоб быть отдалены друг от друга на 180°, что долженствовало бы быть, ежели бы центр ее движения была Земля.

Прохождение Меркурия видел первый Гассенди 7 ноября 1631 г. Вращательное движение Юпитера заметил Д. Кассини в 1665 г.

«Exposition du système du Monde», Liv. V.

«Руководство к астрономии» Д. Перевощикова, гл. XVIII, § 310.

Там же, гл. VIII, § 90-§ 104.

Schiller. «Philosophische Briefe».

Туда! Туда, о, мой возлюбленный, хотела б я уйти с тобой! (нем.). – Ред.

исповедание веры (франц.). – Ред.

первичная материя (франц.). – Ред.

остановка (франц.); здесь в смысле – итог. – Ред.

…Художники и разбойники – это особый род людей. И те и другие избегают широкой пыльной дороги обыденной жизни. Эленшлегер. «Корреджо» (нем.). – Ред.

«Hoffmann’s Lebens-Ansichten des Katers Murr».

И он очень хорошо знал огромное влияние своего воспитания между четырьмя стенами, как видно из писем его к Гиппелю.

чтобы изучать юриспруденцию (нем.). – Ред.

Goethe «Faust», 1 Theil <���«Там как следует вымуштруют ваш дух, зашнуруют его в испанские сапоги» (нем.).>

правительственный советник Гофман (нем.). – Ред.

Газеты, от journal (франц.).

«Die deutsche Literatur», von W. Menzel.

вдобавок (франц.). – Ред.

«Продай старый сертукъ, чтоб есть».

при всем моем уважении к… (франц.). – Ред.

нарастание (итал.). – Ред.

«Meines Vetters Eckfenster».

Как зовется родина певца?…страна дубов, свободная страна, германская страна, – так звалась моя родина! Кёрнер (нем.). – Ред.

«Lettres sur l’histoire de France», par Aug. Thierry.

зыбких видений (нем.) – Ред.

второе я (лат.). – Ред.

выскочка (франц.). – Ред.

безделья (итал.). – Ред.

Бальзак, Сю, Ж. Жанен, А. де-Виньи.

Когда Гитциг дал Гофману читать Вальтера Скотта, он возвратил не читавши; наоборот, Вальтер Скотт в Гофмане находил только сумасшедшего!

горничные (нем.). – Ред.

прощай! (итал.). – Ред.

Искусство – моя покровительница, моя святая. Письмо Гофмана Гитцигу, 1812 (нем.). – Ред.