Александр Герцен - Том 9. Былое и думы. Часть 4

«Чудаком» (нем. Sonderling). – Ред.

«Былое и думы», т. I, стр. 190.

нравов (лат.). – Ред.

в целом (франц.). – Ред.

домашнем кругу (франц.). – Ред.

избирательного, от électoral (франц.). – Ред.

стеснялись, от se gêner (франц.). – Ред.

между равными дружба (лат.). – Ред.

неравный брак (франц.). – Ред.

маленькая жена (франц.). – Ред.

«чтобы иметь хороший обед» (франц.). – Ред.

от стола и ложа (лат.). – Ред.

Ни у пролетария, ни у крестьян нет между мужем и женой двух разных образований, а есть тяжелое равенство перед работой и тяжелое неравенство власти мужа и жены.

Чей хлеб ешь, того песню ноешь (нем.) – Ред.

злобы (франц.). – Ред.

принца-супруга (франц.). – Ред.

лавочника (франц.). – Ред

отражения, от réverbération (франц.). – Ред.

обидчива, от susceptible (франц.). – Ред.

Спокойствие!.. спокойствие! (нем.). – Ред.

книги имеют свою судьбу (лат.). – Ред.

стремлениях, от velléité (франц.). – Ред.

на буксире (франц.). – Ред.

кружка, от coterie (франц.). – Ред.

Мой ученый друг (англ.). – Ред.

кладбище (итал.). – Ред.

для себя (нем.). – Ред.

в себе (нем.) – Ред.

«Если бы разум царил в мире, в нем ничего не происходило бы» (франц.). – Ред.

девяносто третьего года! (франц.). – Ред.

дачной жизни (франц. villégiature). – Ред.

лотерее (итал.) tombola. – Ред.

в жемчугах и бриллиантах (игом.). – Ред

созерцательного наслаждения (нем.). – Ред.

Нравственность (нем.). – Ред.

совершившийся факт (франц.). – Ред.

обрученных (итал.). – Ред.

Часы бьют каждую четверть, один, два, три (искаж. итал.). – Ред.

Но… (итал.). – Ред.

собственной персоной (лат.). – Ред.

поверенного (англ. solicitor). – Ред.

и если вы хотите ссориться (франц.). – Ред.

оправдательных документов (франц.). – Ред.

Я сделал исключение для двух статей: «По поводу одной драмы» и «Капризы и раздумье»: обе имеют тесное отношение к личным опытам и событиям, имевшим сильное влияние на меня, на нас.

Некоторые мелочи, выпущенные ценсурой, я добавил на память, они напечатаны курсивом. В других местах я точками означил пропуски.

покорность судьбе, от résignation (франц.). – Ред.

на воле (нем.). – Ред.

Описка в дате или дне. – Ред.

В тех случаях, когда варианты к одному тексту приводятся одновременно по «Полярной звезде» на 1855 г. (кн. I) и на 1858 г. (кн. IV), источники соответственно обозначаются как А и Б. – Ред.

фиалки, от violette (франц.). – Ред.

Полярная звезда» за 1855 год.

Тот, с кем поступили несправедливо, кланяется вам (франц.). – Ред.

Здесь: с самого своего зарождения (франц.). – Ред.

доведенными до нелепости (лат.). – Ред.

ничегонеделание (итал.). – Ред.

понятием чести (франц.). – Ред.

С просьбой я обращаюсь: так примите и меня, товарищи, в союз ваш третьим (нем.). – Ред.

Жан, который смеется, и два Жана, которые плачут (франц.). – Ред.

стремления, от velléité (франц.). – Ред.

Только заблуждение – жизнь (нем.) – Слова Кассандры из одно именного стихотворения Ф. Шиллера. – Ред.

жилку, от fibre (франц.). – Ред.

благоразумно, от raisonnable (франц.). – Ред.

высшем свете (франц.). – Ред.