Игорь Свинаренко - Наши люди

К родственным языкам относится и венгерская феня: ее основу заложили многострадальные -- гонения на них не прекращаются -- зеки цыганской национальности. В этом смысле вклад цыганского словотворчества в русскую феню куда скромней; я, например, ничего не могу припомнить, кроме разве что вышеупомянутого "ловэ", да еще "хавать", "тырить", "шкары" да "минжа" (с производным "минжеваться") и "кар" (если кто подзабыл феню, так последние два слова касаются гениталий, соответственно женских и мужских).

Любопытно, что ругаются цыгане главным образом по-русски. И это в общем очень хорошо, это очень по-доброму. Потому что русский мат в целом безобиден, а цыганские проклятия просто страшны. "Ту мару ту диасу!" (чтоб ты носил траур!), "Те калас сака де пу!" (чтоб ты почернел, как эта земля!). Куда гуманней на хер послать, а? Краткий цыганско-русский разговорник

ты цыган? -- ту ром?

я цыган -- ром сым

да -- ова

нет -- най

шатер -- серка

любовь -- кама ипэ (заметьте, один корень с кама-сутрой)

золото -- сонакай

нож -- шюри

гитара -- башады

петь -- лабелар

плясать -- келес

рано -- рано

спички -- спички

магазин -- магазин

кузнец -- мастер

крест -- ставрос

часы -- часора

хлеб -- маро (также манро, мандо)

сахар -- цукуру

водка -- рития, или бравинта

смерть -- моло

ЦК КПСС -- непереводимая игра слов

1 -- ек

2 -- дуй

3 -- трин

4 -- стор

5 -- панч

6 -- шо

7 -- эфт

8 -- ошт

9 -- ну

10 -- даш

11 -- даш ту ек

20 -- ду бар даш

50 -- панч бар даш

кто бил наших? -- кандинас амаре рама?

птица -- чирикло

нецыгане (белые) -- пармо, гаджо

работать -- дулевава

быть обманутым -- хохавниовава

спонсор -- кирво

Богоматерь -- кирви

хорошо -- лачо

красный -- лоло

лулуди -- цветок

ракло -- дети

ты мне как брат -- ту манге сарк шал

мы с тобой одной крови -- ту майн ек ракта

будь счастлив -- тавэз бахтало

1999

* Алла Пугачева *

Ночь с королевой СССР

Было страшно, но я с ней заговорил.

Короли и королевы, президенты, голливудские кумиры, миллионеры, гении и прочие -- много с кем приходилось мне иметь дело. Ну, легкий дискомфорт в рабочем порядке иногда отмечался, но чтоб заробеть -- такого до Аллы Борисовны я что-то не припомню.

Но все-таки подхожу к ней и говорю:

-- Алла Борисовна! Вы как народная артистка должны принадлежать народу. Народу необходим ваш обнаженный портрет. Вы должны ведь знать, что такое любовь. Поверьте, пришло время менять имидж!

-- Нет, это уже было: меня голой нарисовали в "Плейбое". Ничего хорошего из этого не получилось.

-- Что рисунок! Надо взаправду.

-- Нет, нет. -- Она неторопливо обдумывает: а почему, собственно, нет? -- и после разъясняет: -- Мне есть где обнажаться, есть перед кем, есть. Я имею в виду -- обнажать тело. А перед другими -- да вот хоть перед вами -только душу.

Кроме души, она оставила обнаженным всего только плечо, с кожей тонкой, светлой и матовой. Это плечо... И все. Это ее всего только плечо имело столь же действия, сколь и голая щиколотка лет сто назад. Из тела еще видны руки и новое похудевшее лицо.

Неверный свет, ее косметика, моя легкая подслеповатость -- важные детали могли укрыться.

-- А веснушки? Это ваше, они вам так идут, они непременно у вас должны быть!

Она рассмеялась мне в лицо. Объедаться, толстеть, стричься под "ноль"

Мало ли чего от нее ждут! Но она, разумеется, делает все равно по-своему. Я даже задумался: нужны ли ей мои советы насчет перемены имиджа?

Впрочем, имидж она и без моих советов поменяла, идя навстречу своему полувековому юбилею. Это приключение отражено и детально описано журналом "Вог", русской его версией, в апреле 1999-го. Главный редактор Алена Долецкая уговорила Аллу Борисовну помолодеть, распрямить волосы и революционно обойтись с макияжем -- так, что он занял места как бы даже меньше, чем мини-бикини. Если вы видели обложку -- да видели, точно, она не могла вам не броситься в глаза на фоне прилизанных иностранных красавиц, совершенно фригидных. Это был эпатаж публики, наркотическая женская мечта, несбыточная, как бесплатный кокаин, -- чтоб из своей в доску, домашней, славной и привычной вдруг сделаться новой красавицей, чужой, недоступной и даже -- да пусть это хоть сама Пугачева -- неузнаваемой.

"Vogue" тогда созвал форум, чтоб обсудить свою удачу. Большие кутюрье, великие имиджмейкеры, дорогие студийные фотографы -- все знающие люди важно комментировали событие. Сама же Алла сказала две пронзительные вещи.

Первая. Этот имидж нам кажется, да, новым. Но некоторые ее такой давно знают и видали: она как раз такая по утрам! Когда, только проснувшись, еще ничего не успела с собой сделать. То есть мы с вами попали в узкий круг избранных, нас допустили пусть в утреннюю, но все-таки спальню, и вот мы в ней толпимся, наступая друг другу на ноги и сопя от ответственности и важности момента.

Второе. Там был вопрос: какой она собирается быть в 2000-м? Ответ последовал роскошный: намерена беспорядочно питаться, потолстеть и постричься под "ноль".

Это все происходило в ресторане "Catwalk". Там же Алла Борисовна осталась отобедать. Компанию ей составили Алена Долецкая и ваш покорный слуга. Да, но как же это мыслимо, чтоб она в таком публичном месте могла запросто перекусить? Разве только за ширмой? Вы будете смеяться, но именно за ширмой, которая и была поставлена; да, только так... Простодушная публика завидует знаменитостям, а между тем великие едва ли лукавят, утверждая, что слава приятна только первые три дня, а когда после всю оставшуюся жизнь скрываешься за ширмами и темными стеклами очков, накрывшись еще паричком, то может надоесть. Помню, как однажды точно так же, за ширмой обедал в московском английском клубе Чубайс в лучшие свои времена. Прослышав про высокого гостя, за ширму прорвался модный писатель в кожаных штанах и лично презентовал олигарху свою "свежую" книжку. Скандал, конечно, и охрану уволили. Но фокус в том, что Алла-то Борисовна без охраны, вот какое дело! Кстати, я этого до сих пор не могу осмыслить.

Да... Пугачева одинока так же, как президент страны, в том смысле, что гражданам России тяжело с ними вести беседы на равных. Им там, на самых верхах -- у них верхи разные, -- не с кем пообщаться на равных, чтоб никто не смотрел в рот с глупой улыбочкой. Официантки, конечно, к столу подходили, -- но чаще сам Фабиано, владелец заведения, запечатлевая образ народной артистки СССР в своей итальянской душе...

За обедом говорили про моду, это самое холодное из искусств.

-- О нет, я не понимаю ничего в моде! Я ношу, что мне захочется. А если то, что я ношу, вам не нравится, значит, у вас плохой вкус. У меня-то точно хороший! -- давала разъяснения она.

Таким образом, выходит, что нам с Аллой Борисовной в отличие от вас мода глубоко чужда потому, что наш с ней вкус тоньше вашего; вы уж не обижайтесь. Обед за ширмой