Александр Герцен - Былое и думы. Части 1–5

Стр. 536. … до той степени, до которой это возможно… — На этой фразе текст в рукописи обрывается.

Стр. 537. Эпизод из 1844 года. — События, описанные Герценом в этой главе, относятся к 1843 году; об «истории» В. П. Боткина и А. Рульяр Герцен неоднократно упоминает в дневнике и в письмах за 1843–1844 годы.

…Жак Ж. Санда, делающийся Жаком-фаталистом. — Имеются в виду персонажи романа Ж. Санд «Жак» и романа Дидро «Жак-фаталист».

…«Миньоне, со всей простотой «Клерхен»… — Миньона — героиня романа Гете «Годы учения и странствований Вильгельма Мейстера»; Клерхен — имя возлюбленной Эгмонта в трагедии Гете «Эгмонт».

Стр. 538. … mit Perlen und Diamanten. — Перифраз из «Лирического интермеццо» Гейне.

Стр. 539. … «демоническую силу любви », равно влекущую Геркулеса и слабого отрока к ногам Омфалы… — Согласно греческому мифу, Геракл, проданный в рабство лидийской царице Омфале и очарованный ею, забыл о геройских подвигах, отдал свою неизменную палицу и львиную шкуру и прислуживал ей, облекшись в женскую одежду.

…отца Иоанна в с. Покровском, известного читателям нашим своей историей… у дьячка. — Об этой истории Герцен рассказывает в гл. XXVIII.

…университетский профессор — T. Н. Грановский.

Стр. 540. … i promessi sposi… — Возможно, здесь содержится шутливое сравнение В. П. Боткина и Арманс Рульяр с героями романа А. Мандзони «l promessi sposi» («Обрученные») Ренцо и Лючией, которые после долгих злоключении наконец соединяются.

Стр. 542. Он думал опять о покровском попе, но близость майковской фабрики пугала его. — Майковым принадлежало соседнее с Покровским сельцо Пономарево-Брехово, при котором находилась суконная фабрика купца первой гильдии П. П. Кувшинникова; В. П. Боткин, вероятно, опасался, что через этого купца благодаря общим коммерческим связям и знакомствам может стать известно его отцу, видному московскому купцу П. К. Боткину, о тайном венчании в Покровском.

Стр. 543. …Барер говорил же: «Только мертвые не возвращаются! » — Эта ставшая крылатой фраза Барера содержалась в его докладе на заседании Конвента 26 мая 1794 года, в котором он, выступая от имени Комитета общественною спасения, доказывал необходимость решительной борьбы революционной Франции с ее внешними врагами, в частности — с английскими оккупационными войсками.

И. Твердохлебов

ЧАСТЬ ПЯТАЯ

ПЕРЕД РЕВОЛЮЦИЕЙ И ПОСЛЕ НЕЕ

Стр. 545–540. Между Террачино и Неаполем… По какому закону , — сказал мой товарищ… продиктую. — Герцен описывает эпизод из своей поездки по Италии, которая состоялась в феврале 1848 года. Семья Герцена ехала из Рима (выехала 5 февраля) в Неаполь (прибыла 7 февраля) в сопровождении А. А. Тучкова и его дочерей — Натальи и Елены. «Товарищем» Герцен называет, видимо, А. А. Тучкова.

Стр. 546. Хоть бы кормилицу-то мне застать еще в « Тавроге »… — Герцен имеет в виду кормилицу его дочери Натальи (Таты) Татьяну, которая провожала семью Герцена до пограничного местечка Таурогена.

Стр. 549. …с куклою чугунной… — из «Евгения Онегина» Пушкина (гл. 7, строфа XIX), где описывается настольная статуэтка, изображающая Наполеона I на Вандомской колонне.

Стр. 550. Вот что я писал в конце апреля 1848 года… — Герцен цитирует, несколько изменяя конец, восьмое письмо «Писем из Франции и Италии», датированное 4 марта 1848 года.

Стр. 551. … в прошедшем году мы ехали с ним на одном пароходе из Генуи в Чивита-Веккию. — Герцен выехал из Парижа в Италию 21 октября 1847 года. По пути в Рим он посетил Геную. 27 ноября 1847 года прибыл в Чивита-Веккию.

Стр. 552. … и рассказывал о революции в Новоколумбийской республике . — В 1810 году в Колумбии (Южная Америка) началось восстание против испанского владычества. В 1819 году Колумбия сделалась независимой и стала называться федеративной республикой Великая Колумбия. Национально-освободительная война продолжалась до 1824 года.

Стр. 553. Это был герцог де Ноаль, родственник Бурбонов и один из главных советников Генриха V. — Описывая в четвертом письме из цикла «Опять в Париже» (часть ранней редакции «Писем из Франции и Италии») свое путешествие из Рима в Париж, Герцен также рассказывал о своем разговоре с «почтенным стариком»,который там назван герцогом Роганом (Герцен, V, 375). Герцог Роган (1789–1869) действительно принимал участие, как об этом пишет Герцен, в русском походе Наполеона. Герцог де Нойаль (1802–1885) — это, очевидно, член палаты пэров, с 1849 года член Французской академии.

…они похожи на павловские медали с надписью: «Не нам, не нам, а имени твоему». — Речь идет не о «павловских медалях», а о медалях, учрежденных Александром I в память Отечественной войны 1812 года.

Выходя из парохода в Марсели… — Герцен приехал в Марсель в первых числах мая 1848 года.

Стр. 554. … комиссар Временного правительства Демосфен Оливье … — Комиссаром Временного правительства в Марселе в департаментах Устья Роны и Вар был Эмиль Оливье, сын республиканца Демосфена Оливье. Здесь у Герцена явная ошибка памяти, так как в упоминавшемся выше четвертом письме из цикла «Опять в Париже» он называл комиссара правительства в Марселе правильно, Эмилем Оливье.

Романья — северо-восточная часть бывшей Папской области.

…я прочел в газетах руанскую историю. — Герцен имеет в виду вооруженное выступление рабочих в Руане 27–28 апреля 1848 года в связи с победой контрреволюции на выборах в Учредительное собрание.

…с классической правильностью языка Портройяля и Сорбонны … — Пор-Рояль — монастырь во Франции, ставший в XVII веке крупным центром просвещения и литературы. В 1660 году в монастыре была составлена К. Лансло и А. Арно «Всеобщая рациональная грамматика», которая стремилась установить классические основы искусства речи. Сорбонна — часть Парижского университета, в которую входил историко-филологический факультет.

Стр. 555. … наступало 15 мая… — Народные массы Парижа выступили 15 мая 1848 года с требованием, чтобы Учредительное собрание послало французские войска на помощь польскому национальному восстанию в Пруссии. Народная демонстрация потерпела полное поражение. См. об этом в «Письмах из Франции и Италии», письмо девятое (Герцен, V, 132–133).