Джозеф Д’Лейси - DARKER: Рассказы (2011-2015)

И я слушал. Странно звучали наши голоса в коридорах темницы — в них было что-то от шепота, которым мужчина и женщина пытаются друг друга соблазнить… И было что-то от неспешной беседы двух ученых, которым попался на редкость интересный экземпляр для препарирования — и теперь его надо обсудить. Но было и что-то другое, уже не принадлежащее этому миру: оба собеседника были уже мертвы, хотя не знаю, оба ли мы понимали это.

© Василий Рузаков, 2015

Неф (фр. nef, от лат. navis — корабль) — вытянутое помещение, часть интерьера (обычно в зданиях типа базилики), ограниченное с одной или с обеих продольных сторон рядом колонн или столбов, отделяющих его от соседних нефов. Предположительно, такое название должно было подчеркнуть значение основного пространства храма, поскольку корабль являлся одним из символов христианской церкви. Возможно, оно также отражает сходство этой части храма с перевернутым кузовом корабля.

Пой! (фр.).

Перевод — Максим Фарбер.

Швейцарская гвардия принадлежит к военным силам Ватикана. Основной задачей является охрана и сопровождение духовных лиц высокого ранга. Носят очень узнаваемую форму а яркие желтые, красные и синие полосы.

см. [1] Неф (фр. nef, от лат. navis — корабль) — вытянутое помещение, часть интерьера (обычно в зданиях типа базилики), ограниченное с одной или с обеих продольных сторон рядом колонн или столбов, отделяющих его от соседних нефов. Предположительно, такое название должно было подчеркнуть значение основного пространства храма, поскольку корабль являлся одним из символов христианской церкви. Возможно, оно также отражает сходство этой части храма с перевернутым кузовом корабля.

Судя по описанию внутреннего убранства и расположению, имеется в виду церковь Сен-Рош расположенная по адресу 284, улица Святой Гонории.

Педаль — партия, исполняющаяся ногами на нижней клавиатуре.

Мануал — партия клавиатур (их может быть как одна, так и несколько, в зависимости от размеров органа) для рук.

Псалтирь, 103:22.

Триумфальная Арка на площади де Голля.

Круговая площадь соединяет Елисейские поля и проспект Монтень.

Елисейские поля.

Почетная гвардия, в задачу которой входит почетное сопровождение видных политических деятелей, а так же несение службы и патрулирования внутри города.

Ри́зница (ризохрани́лище) — место в алтаре или отдельное помещение при христианском храме для хранения богослужебного облачения священников (прежде всего, риз) и церковной утвари (священных сосудов). Духовное лицо, заведующее ризницей , называется ризничим, а в кафедральных соборах — это соборный ключарь.

Послание к Евреям, 10:31.

Изыди, Сатана! (лат.).

Вильям Вудфолл — главный редактор газеты «Морнинг кроникл», прославившийся феноменальной памятью, за что и был прозван «Мемори» — «Память».

Мы никогда не узнаем (лат.).

В четверть листа (лат.).

Господи, огради меня от дурного (лат.).

Мир Господень с тобой, и с тобой дух его (лат.).

Около 19 градусов тепла по Цельсию (прим. переводчика).

Рилфут (англ. Reelfoot) — букв. «шаткая ступня»; Ниггервул (англ. Niggerwool) — букв. «волосы негра» (прим. переводчика)

Лоджия (ит.).

По соседству, следом друг за другом (фр.).

Побережье, причал (ит.).

Забавное замечание: putty означает так же желто-серый цвет.

Карцинос (καρκίνος) — рак по-гречески. На латыни животное называется Crustacea.

Сирокко — сильный южный или юго-западный ветер в Италии и регионе, приносящий с собой пыль с африканского континента. Считается, что сам ветер, а так же стоящая в это время погода и принесенные воздушными потоками песок и пыль могут вызывать нервные расстройства, нарушения сна и даже умопомешательство.

см. [1] Неф (фр. nef, от лат. navis — корабль) — вытянутое помещение, часть интерьера (обычно в зданиях типа базилики), ограниченное с одной или с обеих продольных сторон рядом колонн или столбов, отделяющих его от соседних нефов. Предположительно, такое название должно было подчеркнуть значение основного пространства храма, поскольку корабль являлся одним из символов христианской церкви. Возможно, оно также отражает сходство этой части храма с перевернутым кузовом корабля.

Из пьесы Уильяма Шекспира «Тит Андроник». Перевод Александры Курошевой.

Автомобиль, выпускавшийся «Форд Мотор Компани» в 1908–1927 гг. Также известен как «Жестянка Лиззи».

Ксенофонт — древнегреческий писатель, историк, политический деятель, полководец.

Упас — растение рода анчар, соком которого туземцы отравляют стрелы. Растет в Юго-Восточной Азии.

Росянка — род плотоядных растений, встречающийся почти на всех континентах. Вырабатывает клейкое вещество, похожее на капли росы, которое парализует насекомых.

Синаххериб — царь Ассирии, правил приблизительно в 705–680 гг. до н. э.

Одна из крупнейших площадей в Лондоне.

Старинные карточные игры, популярные в Германии.

Английская монета достоинством в четверть пенни (1/960 фунта стерлингов).

Поисковый запрос в кавычках обозначает «строгий запрос» — браузер должен найти точную фразу в тексте страницы. Без кавычек, соответственно, нестрогий.

Travelodge (от travel + lodge) — фирменная сеть недорогих мотелей, расположенных вдоль автомагистралей по всей стране (около 600).

Программа-«шпион», регистрирующая каждое нажатие клавиши на клавиатуре компьютера.

Область в Шотландии.

Отсылка к классическим строкам из пьесы Роберта Браунинга «Пиппа проходит» (Pippa Passes, 1841) «God's in His heaven — all's right with the world!» («Бог в своих небесах — и в порядке мир!», перевод Николая Гумилева).

Аллегорическое произведение английского писателя и проповедника Джона Буньяна, опубликованное в 1678–1688 гг.

Старинный британский театр.

Мясницы — период после поста, когда православным разрешается употреблять мясную пищу.