Джозеф Д’Лейси - DARKER: Рассказы (2011-2015)

Кныш — характерный для белорусской кухни небольшой круглый пирожок с запеченным внутри (или уложенным на поверхности, между приподнятыми краями) творогом или другой начинкой: вареньем, или пассерованым луком со шкварками.

Яр — весна.

Кмет — уважаемый крестьянин.

Войт — глава местного управления.

Брательник — младший брат как церковный чин.

Парастас — (греч. «ходатайство») — заупокойная Всенощная — последование великой панихиды по всем усопшим православным христианинам, совершаемое на Всенощном бдении родительских суббот (служится вечером в пятницу).

Воин; боец; ратник (укр.)

Погост; кладбище, могилки, гробовище.

Пикуй, Зелеминь — горные вершины в Карпатах.

Опир — река в Львовской области.

мифол. змея (мифическая, принявшая облик красивой женщины).

Мара — дух, привидение.

Фуяра — духовой музыкальный инструмент.

Опрышки — участники народно-освободительного движения на Западной Украине.

Ясырь — пленник.

Шеляг — польская мелкая монета.

Фамилия Криса — «Boosheid» — означает на голландском «гнев».

Одна из низших ступеней в иерархии мафии, бойцы, расходный материал (ср. «быки» в русском сленге).

Сцена первая, действие III пьесы Уильяма Шекспира. Перевод Бориса Пастернака.

Данный рассказ является частью авторского сборника «Клуб беглецов» (The Runagates Club), в котором посетители клуба поочередно делятся своими историями. Среди предыдущих был «Ветер в галерее» (The Wind in Portico), рассказанный персонажем по имени мистер Найтингейл.

52º по Цельсию.

Примерно 1138 год.

Джон Буньян (1628–1688) — английский писатель и проповедник, автор аллегорического произведения «Путешествие Пилигрима в Небесную Страну».

Джозеф Фаркуарсон (1846–1935) — шотландский художник-пейзажист.

Вместительная сума, используемая в походах британскими военными в XIX в. и названная в честь фельдмаршала Гарнета Вулзли.

м. собир. Обломки деревьев, разбитых судов и т. п., срубленные или упавшие деревья, плавающие в реке или море и выбрасываемые на берег.

Се́лки (Шéлки, англ. Selkie ) — мифические существа из шотландского и ирландского фольклора (в Ирландии их называют роаны ), морской народ, прекрасные люди-тюлени. Внешне похожи на тюленей с карими глазами. Добрые, нежные и грациозные. Тюленьи шкуры позволяют им жить в море, однако они время от времени должны выныривать, чтобы глотнуть воздуха. По некоторым источникам, се́лки — потомки людей, изгнанных в море за свои проступки. Вот почему их так тянет на сушу. Могут выходить из воды один раз в 9 ночей. Когда выходят из воды, сбрасывают с себя тюленью шкуру и принимают человеческое обличье, превращаясь по рассказам в темноволосых красавиц или юношей.

Шхе́ры — архипелаг, состоящий из мелких скалистых островов, разделенных узкими проливами и покрывающих значительную часть прибрежной морской полосы, окаймляя берега фьордового типа. Каждый из таких островков в отдельности называется «шхе́ра».

Перевод Германа Плисецкого.

Перевод Григория Кружкова.

Moose-berry (или moose bush) — простонародное английское название для калины съедобной ( Viburnum edule ), происходящая от слова moosomin из языка Кри.

Крюк, с помощью которого наносятся разрезы на коре дерева для добычи смолы.

В оригинале — «Большая Банка», собственно, громадный шельф вокруг острова Ньюфаундленд, где из-за столкновения двух подводных течений, теплого Гольфстрима и холодного Лабрадора, часто стоят туманы.

Принесенные прибоем куски дерева.

Санти сиу или восточные сиу , народность, обитавшая в Миннесоте.

Эта колыбельная является частью написанного по мотивам индейских легенд стихотворения «Чайка» Хенфорда Леннокса Гордона (Hanford Lennox Gordon, «The Sea-Gull») и, согласно его комментариям, переводится как «Качаю, качаю малыша, пою колыбельную. Не останешься один, не будешь плакать. Твоя мать позаботится о тебе — она ночь. Спи, мой малыш, сладко спи. Качаю, качаю малыша, пою колыбельную».

Слово означает «вернись-вернись» или «приди-приди».

Пекан, куница-рыболов.

Рассказ был написан в 1826 г. Опубликован впервые в 1863 г., спустя двенадцать лет после смерти автора. (Здесь и далее — прим. пер.)

1625–1649 гг.

Уильям Годвин (1756–1836) — английский писатель, публицист, политический философ. Отец Мэри Шелли.

«История Английской республики от ее начала до Реставрации» (« History of the Commonwealth of England from its commencement to its restoration») — обобщающий труд Уильяма Годвина, созданный в 1824–1826 гг.

Семь отроков Эфесских — христианские юноши-мученики, согласно легенде проспавшие в пещере более трехсот лет.

Марк Порций Катон Младший (95–46 гг. до н. э.) — древнеримский политический деятель.

«Фарсалия, или Поэма о гражданской войне» («Pharsalia») — поэма древнеримского поэта Марка Аннея Лукана. В поэме Катон выведен как исключительно положительный герой.

Прозвище Оливера Кромвеля, данное ему современниками.

Сторонники Парламента во время Английской революции XVII века.

Часовня святого Стефана, некогда расположенная в Вестминстерском дворце, уже в XVI веке использовалась не для богослужений, а как место заседания палаты общин. В 1834 году была уничтожена пожаром.

Прозвище Джорджа Вильерса (1592–1628), фаворита короля Якова І.

Скорее всего, речь идет о Ричарде Бринсли Шеридане (1751–1816), известнейшем политике и драматурге.

Коринна (V в. до н. э.) — древнегреческая лирическая поэтесса.

Большая часть территории Франции относится к области герцинской складчатости (БСЭ).

Национальное агентство занятости населения.

Приправа, ароматизированный соленый соус с небольшим количеством мясного экстракта.

Аллюзия на «Галери Лафайет» (Galeries Lafayette), известную французскую сеть универмагов.