Борис Шергин - Древние памяти. Поморские были и сказания

Фактория — торговая контора и склад купца за морем, в данном случае — на Груманте.

Форштевень — брус по контуру носового заострения судна; в нижней части соединен с килем.

Хехена — гиена.

Черева — внутренности рыб.

Чернопахотные реки — реки, по берегам которых преобладало земледельческое население.

Читать по толкам — читать бегло, в отличие от чтения по слогам.

Чудь — чудское, финское племя, в древности населявшее северную Русь.

Чунка — детские санки с высокими побочинами и спинкой — кузовом.

Шаньга — ячменная лепешка на масле, сметане, с крупой.

Шаять — тлеть.

Шелоник- юго-западный ветер (с Шелони).

Шкипер — лицо, ответственное за палубное имущество на морских судах.

Шкуна — вид морского парусного судна; строились на Севере в XVIII — XIX вв. На шкунах поморы плавали почти до наших дней.

Шнека — рыбацкое однопарусное судно на Мурмане, образец которого взят у древних норманнов. На шнеках поморы промышляли треску еще в начале XX в.

Шнява — род поморского судна, отличалось неповоротливостью.

Штевни, носовой и кормовой — брусья, сдерживающие концы досок, образующих обшивку судна. Поморское название штевня — корч или упряг.

Этажиссе (простонар.) — возвышаешься, задаешься. Этта — здесь.

Юрово — стадо морского зверя; юровщик — староста артели на промысле морского зверя, самый опытный мореход-промышленник.

Ягра — протянувшаяся от берега в море подводная отмель.

Ярь — медная окись, употребляемая в качестве зеленой краски.

Абрамов Федор. Личности нужны России. Заметки о писателях.- Литературное обозрение, 1987, № 4, с. 106.

Абрамов Федор. Личности нужны России. Заметки о писателях.- Литературное обозрение, 1987, № 4, с. 106.

Здесь и далее см. словарь в конце книги. (Примеч. ред.)

Скрипторий — мастерская рукописной книги в западноевропейских монастырях VI — XII вв.

Мария Дмитриевна Кривополенова (1843-1924) — русская сказительница, исполнявшая былины, скоморошины, сказы, песни.

Ленин В. И. Полн. собр. соч., т. 3, с. 596.

Ончуков Н. Е. Печорская старина. СПб., 1906, с. 2.

Ончуков Н. Е. Былинная поэзия на Печоре. СПб., 1903, с. 27.

Коваль Юрий. Веселье сердечное.- Новый мир, 1988, № 1, с. 158.

Шергин Б. В. Запечатленная слава. Поморские были и сказания. М., Советский писатель, 1967, с. 14.

Шергин Б. В. Запечатленная слава. Поморские были и сказания. М., Советский писатель, 1967, с. 279.

Шергин Б. В. Запечатленная слава. Поморские были и сказания. М., Советский писатель, 1967, с. 169.

Пушкин А. С. Полн. собр. соч. в 10-ти т., т. II. М.- Л., Изд-во АН СССР, 1949, с. 73.

Шергин Б. В. Повести и рассказы. Л., Лениздат, 1984, с. 116.

Шергин Б. В. Запечатленная слава. Поморские были и сказания. М., Советский писатель, 1967, с. 369.

Коваль Юрий. Веселье сердечное.- Новый мир, 1988, № 1, с. 158-159.

Шергин Б. В. Из дневников.- Новый мир, 1988, № 1, с. 140.

См.: Лошиц Ю. О портретах и прозе Ефима Честнякова.- Литературная учеба, 1988, № 1.

Из поморской рукописи XVIII века, содержащей «примеры для поздравительных случаев».

Становище Еконга в восточной части Мурманского берега.

Горло Белого моря.

И. М. Сибирцев — учредитель епархиального древлехранилища в Архангельске.

Поморские скиты на реке Выг, впадающей в Белое море.

То есть предназначенные к дальнему плаванию, за границу.

Нотная система, бывшая в общем употреблении на Руси до XVIII века.

Курочкин Андрей Михайлович (1770-1842); Ершов Василий Артемьевич (1776-1850); Загуляев Федор Тимофеевич (1792-1868) — знаменитые кораблестроители Архангелогородского адмиралтейства. Доставили кораблям архангельской конструкции мировую славу. Во второй половине XVIII века славился мастер Архангельского адмиралтейства Поспелов.

Фамилия мастера Второушин, но более известен он был под прозвищем Тектон, что значит Строитель. (Примеч. автора.)

Плавание по Белому морю, Северному Ледовитому океану и их заливам требовало большого опыта и знаний. Наука кораблевождения в той или другой части Белого моря и океана обозначалась у поморов термином «знание». Различались новоземельское знание — умение водить корабли вдоль западных берегов Новой Земли; двинское и соловецкое знания — вождение судов в сложном фарватере Двины, среди многочисленных островов и шхер. (Примеч. автора.)

Большая вода и малая вода — суточные приливы и отливы.

Архангельские поморы уверяют, что доска эта на том же месте и сейчас.

«Виноградец» примечает, что в начале царствования Алексея Михайловича Кыркалов и Ушаков ходили на Новую Землю и на Вайгач для отыскания серебряной руды, слюды и олова.

Петр Первый в молодости дважды бывал в Архангельске.

Койда — деревня, и сейчас существующая в Архангельской области, в Мезенском районе.

Подразумевается в Архангельске.

Ширша — деревня близ Архангельска.

В сословие господ.

Попавшие в морской унос поморы спасались в «час кроткой воды», то есть во время отливного течения. (Примеч. автора.)

Капитан В. И. Воронин командовал тогда ледоколом «Седов».

В стругах плавают стоя, отпихиваясь шестами.

Говорится об опере.

Дом свиданий в старом Архангельске.

Блазнит — видится, мерещится.

Коренник — в тройке коренной конь в оглобле.

Наделок, надел — здесь: доля наследства.

Кудель — пучок льна, вычесанный и завязанный для прядения.

Сграбиться — вцепиться во что-то, ухватиться за что-то с жадностью.

Отдуться — здесь: отделаться, отговориться.

Кулимана, шведка Кулимана.- В преданиях карелов сохранилась память о «свейских нагонах» (шведских набегах), которые бывали на Севере в XVI веке. Отсюда сказочная «шведка Кулимана».

Манатья чернеческая — мантия монаха.

Подроди — прибавь силы, здоровья.

Не постатейна — здесь: не обычна для человека.