Андрей Молчанов - Новый год в октябре: роман, повесть

О чем-то, чему-то, на что-то…

Да, так сложилось.

Моя кровать у окна. Я скашиваю глаза, жмуря их от льющего в палату солнца, вижу обрезанный забеленным низом стекла куст сирени, жухлые, как оборванные виноградные гроздья, пирамидки облетевших соцветий и, утирая сонные, невольные слезы, вспоминаю голос врача из звенящего далека:

— Девочка. Ну, мама, любуйся…

И вслед за тем — зовущий крик ребенка, вернувший оглохшие, задавленные болью чувства, и сморщенное, нелепое личико — отталкивающе чужое, но тут же, в последующий миг озарения, — родное до блаженной немоты, узнаваемое чертами себя и отца…

Я лежу, истерзанная прошлой, ушедшей мукой, упоенно счастливая и совсем-совсем другая, будто сама заново родилась, и жизнь — впереди. И сейчас первые ее минуты…

Мир прекрасен!

Мы проездом… (англ.).

Я еду к вам (англ.).

Это совершенно невозможно, — сказал он. — Обмен состоится осенью следующего года, не раньше.

Ладно, пусть будет так (англ.).

Не знаю, каковы вина в Австралии, однако полагаю, что этот напиток может успешно соперничать с лучшими французскими сортами «Изабелла». Домашнее грузинское вино (исп.)

Проходите, пожалуйста (англ.).

Мы весьма польщены приглашением и надеемся, что ознакомление С технологией вашего производства будет способствовать нашим дальнейшим исследованиям (англ.).

Злачные места (англ.).

«Бегство» (англ.).