Борис Лавренёв - Звездный цвет: Повести, рассказы и публицистика

Печатается в сокращении по рукописи, хранящейся в Москве в библиотеке-музее В. В. Маяковского.

Статья впервые опубликована в журнале «Новый мир», 1957, № 11, под рубрикой «Размышления писателей об Октябре».

С 1954 года и до последних дней жизни Б. Лавренев был членом редакционной коллегии журнала «Новый мир». В статье речь идет о родном городе писателя — Херсоне.

Печатается по тексту журнала «Новый мир».

Каносса — замок, где в 1077 г. император Генрих IV вымаливал прощение у своего политического противника римского папы Григория VII. Выражение «идти в Каноссу» стало означать «сдаваться на милость победителя».

Акафист — род хвалебного песнопения. Здесь — переносно.

«Гала-Петер» — швейцарская фирма, поставлявшая прекрасного качества шоколад.

Фирн — зернистый лед высокогорных областей.

Курганча — глинобитная постройка.

Каратеке — сорт текинских ковров, очень ценящийся.

Курбаши — начальник.

Чимбет — волосяная сетка, чадра на лице.

Достархан — угощение из восточных сладостей.

Мишалда — особое лакомство из сбитых белков с сахаром.

Мардекеры и чайрикеры — наемные батраки.

Да здравствует свобода!

Двадцать пять тысяч рублей.

Десять тысяч.

Кетмень — сапа, орудие для вспахивания земли.

Паршивый черт.

Печак — нож.

Это мне не подходит.

До свидания, храбрый молодой человек!

Направо!

Самый храбрый!

Черт возьми!

Тысяча извинений!

Это мой муж!

О, мой Леон! Мой маленький, я тебя давно жду.

Вы говорите по-французски, сударыня?

Немного… совсем немного!

Ты устал, Леон? Не правда ли?

Да, крошка! Я хочу спать.

Леон! Я вас жду! Идите спать!

Оставьте ваше эсперанто, сударь! Я свободно говорю по-французски.

Еще вчера под натиском титанов рушились воинские колонны и широкие фланги их, трепеща, ломались под ударами громов.

Черт возьми! (англ.).

Прекрасно!

Капитан, дайте мне, пожалуйста, шиллинг… Будьте здоровы! Как поживаете?

Черт!

Сумасшедший! (евр.).

Сегодня срезали много русских голов.