Анатолий Злобин - Дом среди сосен

Пожал мне руку, подбросил на своей машине до дома. Конец, который сможет стать началом. В ноябре и декабре мы дали по сто одному проценту. Получили хороший годовой план. А у директора образовался крупный резерв, он гибко маневрировал им: январь — сто три процента, февраль — сто два, март — сто четыре. Сам видел, как мы уже знамя завоевали. А на прогрессивку мы с тобой купили телевизор.

Говорят, скоро Красилова возьмут в центр на повышение. А жаль, я уже сработалась с ним. Я считаю, с шефом мне крупно повезло.

Вот и последнюю серию начинают. Не мельтеши перед экраном, Борис. Занимай место. Следователь-душка уже приступил к мыслительной деятельности. Наконец-то мы узнаем правду — кто украл пятьсот тысяч.

1973—1981

«Крестовая роща», «Могильная высота» (нем.).

БУ — бывший в употреблении. (Примеч. автора.)

«Собака» — немецкая автоматическая пушка калибра 37 мм. (Примеч. автора.)

Подмораживает (нем.).

Что-то русских не видно. Пойду за ракетами (нем.).

«Все проходит мимо», немецкая солдатская песня.

РС — реактивный снаряд. (Примеч. автора.)

Совершенно секретно (нем.).

Вперед! Марш! (нем.)

Я чуть не застрелил его (нем.).

Тихо, Пауль, вперед (нем.).

Огонь! (нем.)

«Когда солдаты по городу маршируют», фашистская строевая песня.

Лучшее время — это война (нем.).

Стой! (нем.)

Внимание! Смирно! (нем.)

Да здравствует война! Война — самое лучшее время! (нем.)