Эльмар Грин - Ветер с юга

Бедный маленький Пааво Пиккунен! Тебе бы сейчас мою радость и мои зубы или хоть мои кулаки. И тогда сразу нашлись бы слова в твоем рту. Ничего никогда не отвечай дураку. От этого не будет пользы ни тебе, ни ему. А умному все было ясно еще в те дни, когда русские обратились к нам с первым дружеским предложением по обмену земли, и поэтому он не пристанет к тебе с глупым вопросом спустя пять лет. Сейчас правду может видеть всякий, кто этого сам желает. Или, может быть, ты думаешь, что русским очень хотелось отобрать у тебя все твои богатые именья, разорить тебя и сделать на пеки вечные батраком? Не беспокойся. Никто не тронет твоих богатств.

Так говорю я ему, а он смотрит на меня и моргает своими пьяными глазами. Потом вынимает изо рта трубку и долго смеется своим хриплым смехом, давясь и кашляя и вытирая слезы.

Не увесистые у меня слова, дорогой мой Вилхо. Ты плохой предсказатель. Никогда не найти мне таких горячих и сильных слов, какие прочел я на-днях в «Vapaa Sana» с подписью Вилхо Питкяниеми. Твои слова о земельной реформе в Суоми порадовали меня не только тем, что это голос в мою защиту. Я узнал в них все того же Вилхо с живыми огоньками в глазах, твердо знающего, куда ему идти и что хотеть. И, значит, напрасно тревожила меня мысль о том, что назвал ты своей женой Хильду Куркимяки.

Решили вы с Хильдой навестить летом мой домик, чтобы отметить в нем какую-то свою годовщину. Милости просим! Для тебя двери его всегда открыты. Мне тоже нужно отметить кое-какую годовщину. И мне нужен ты, потому что ты мне не только брат…

Я очень сильный сегодня. Запах весны бьет мне в ноздри, а глаза смотрят и видят гораздо дальше лощины, дальше камней. Я расправляю плечи и чувствую, как все звенит у меня внутри. Главное — знаю я теперь, откуда это все пришло ко мне. Вот что хорошо.

Ничего, конечно, не произошло такого, чтобы очень уж буйно плясать от радости, но все-таки немного веселее стало жить на земле.

Господин.

Житель бугра.

Университет.

Шюцкор.

Чорт. Употребляемое в разговоре, это слово имеет значение нашего «чорт возьми», «чорт побери».

Ленинград.

Финский нож.

Оскорбительное название русского.

Батрак, работающий за харчи, иногда с ничтожным дополнением денежной оплаты.

Человек, работающий только за пищу. Обычно это престарелые мужчина или женщина или инвалиды.

Рабочий, получающий только денежную плату.

Барышня.

Госпожа.

Великан и Бодрый.

Здорово.

«Финский иллюстрированный журнал».

«Народный труд».

«Конец недели» (название журнала).

Эрзац-кофе.

Плоский засушенный ржаной хлеб.

Кожевник.

Сестра-река.

Ты чего такой печальный?

Сам видишь.

Голоден или что?

Нельзя.

Эй, финские ребята! Почему вы арестованы?

Совершенно лишний вопрос.

Прапорщик.

Почему нельзя? Прочь с дороги!

На! Возьми от русского.

До свидания.

Так финские солдаты иронически называют плоский сухой хлеб — няккилейпя.

Русские.

Цыган.

Сухая, тонкая ватрушка.

«Пена Иматры» (название вина).

Финское название Стокгольма.