Юрий Сбитнев - Костер в белой ночи

— Он летит и светит, — говорила Сашенька Сергею, не замечая, как крепко сжались в рукопожатии их ладони. — Он совсем еще маленький, крошка. Он летит от звезды к звезде… — Слезы бежали по лицу Саши. — И за ним словно бы цепочка. Да, да, цепочка.

— Тропинка в один след, — сказал Тихон Николаевич.

Стрелки на часах показывали 9 часов 15 минут.

Было 4 октября 1957 года.

Сергею оставалось сорок три минуты до новой операции, и 1198 дней оставалось Юрию Гагарину до полета в космос.

Алаке (эвенк.) — Ой как сладко! Ой как вкусно!

Агикан (эвенк.) — таежный житель.

Плисточка (мест.) — трясогузка.

Качеканка — молодая собака, щенок.

Бувкэвун (эвенк.) — яд, отрава.

Амикан — по-эвенкийски не только медведь, но и дедушка.

Авгарат бикэл — эвенкийское приветствие: «Будь здоров».

Балдыдяк — место, где родился.

Ганалчи — стрелок из лука, стреляющий, увертливый от стрел, ловкий.

Б э-э — баю-бай.

Олдокон — покрытие чума.

Анавун — шест, которым толкают лодку.

Бегалтан — лунный свет.

Биракан — река.

Тымаксан — завтрак.

Баякит — место, богатое зверьем, рыбой.

Чукин — недоваренное мясо.

Бойе — друг.

А я — хорошо.

Гурумы — высокая расшитая обувь.

Аси — жена.

Аяват-ми — любить друг друга.

Аявун — любовь.

Орокон (эвенк.) — олененок.

Дю — чум, дом.

Табор, табора — так называют охотники временную промысловую стоянку.

Канакан — ребенок.

Булэ, аяври? — Больно, любимый?

Ала-ала — сладкий, вкусный.

А я, люча! А я! — Хорошо, русский! Хорошо!

Чагой (эвенк.) — отесанное бревно, которое подвешивают ездовым оленям на выпасе перед передними ногами, чтобы не убежали далеко.

Гага (обл.) — пустой человек.

Кулманка — от эвенкийского «кулман» — половик.