Вилис Лацис - Собрание сочинений. Т. 3. Буря

Варфоломеевская ночь — массовая резня гугенотов — сторонников кальвинистской (протестантской) религии, выражавших интересы развивавшейся буржуазии, — осуществленная парижскими католиками в ночь под праздник св. Варфоломея 24 августа 1572 года. В «варфоломеевскую ночь» было уничтожено около 30 тысяч гугенотов во главе с их вождем адмиралом Колиньи.

Эзерклейши — родовая усадьба Ульманиса.

Пурвиета — старинная латышская земельная мера, около одной трети гектара.

«Циня» («Борьба») — центральный орган Коммунистической партии Латвии, основанный в 1904 г.

Шкот — снасть, натягивающая нижний угол паруса.

Спардек — палуба средней надстройки на судах.

Фальшборт — легкая обшивка борта судна выше верхней палубы.

Шпангоут — поперечное ребро судна, к которому крепится его наружная обшивка.

Уленшпигель — герой фламандского народного эпоса и романа бельгийского писателя Шарля Анри де Костера (1827–1879) «Легенда об Уленшпигеле и Ламме Гудзаке».

Зандарт намекает на собственную фамилию (см. прим. 4).

Викенд (Week-end) (англ.) — конец недели, то есть конец субботы и воскресенье.

Конвент — место заседаний студенческой корпорации.

Фукс — младшая степень члена корпорации.

Филистер — почетный член корпорации.

Селоны, летоны, бевероны — члены корпораций «Селония», «Летония», «Беверония».

Олдермен — старшина корпорации.

Атлантик — псевдоним латышского буржуазного экономиста Балодиса.

Алунан Юрис (1832–1864) — латышский поэт, драматург и переводчик.

Блауман Рудольф (1862–1910) — один из крупнейших латышских прозаиков и драматургов, автор ряда реалистических произведений, живописавших латышскую деревню («Сорная трава», «Раудупиете», «Андриксон», «Индраны» и др.).

Бригадере Анна (род. 1861–1933) — латышская писательница, автор ряда стихотворений, новелл и пьес, драматической сказки «Принцесса Гундега и король Брусубарда» и др.

Порук Ян (1871–1911) — латышский поэт и прозаик, автор драмы «Гернгутеры».

Братья Каудзиты — Матис (1848–1939) и Рейнис (1839–1920) — сельские учителя, авторы романа «Времена землемеров» (1879), одного из лучших произведений латышской социальной сатиры.

Пиебалгская волость в Видземе — родина многих деятелей латышской национальной культуры.

Готовь, говорит, цыганскую кибитку для зайчат — игра слов. Закис — по-латышски заяц.