Борис Четвериков - Котовский. Книга 2. Эстафета жизни

А Миша? Да вон он, как сел вечером, так и сидит, склонившись над листами бумаги.

Оксана вскочила, босыми ногами коснулась горячего, нагретого солнцем пола.

— Мишенька! Ты чего же? Забыл свое обещание не полуночничать?

— Понимаешь, Ксана… думаю… все думаю, думаю…

— Сколько же можно? Надо меру знать. Утро ведь уже! Ты посмотри, любчик мой, какое солнце!

— Солнце? — рассеянно переспросил Марков. — Да, в самом деле. Понимаешь, Ксана. Тут нельзя, чтобы сел да написал. Тут надо так написать, чтоб сердце содрогнулось.

— Конечно! — согласилась Оксана и притулилась около Маркова на стуле. — А то как же? Так и пиши, ты ж у меня золото! Ты ж у меня все можешь!

Солнце теперь переместилось и освещало стену и кусок книжной полки. Оксана вся лучилась и улыбалась так ласково и светло. Миша был серьезен.

— Вот ты, например. Ты думала, что такое Котовский?

Оксана растерялась. Вот это вопрос! Что же она могла думать о Котовском? Она просто любила его и преклонялась перед ним.

— Прочтут книгу, — продолжал Марков, — скажут: сильный Котовский, ловко совершает побег из тюрьмы, как влитой сидит на коне, здорово бьет врагов, большие совершает подвиги. А все это будет неверно, все это будет не то, если не понять главного. А главное что? «Если жить только для себя, то вообще не стоит жить». Он сам так говорил! В этих словах весь Котовский!

Солнце поднялось выше, и теперь вся комната наполнилась светом. Стоял июнь — самые короткие ночи, самые длинные дни в году.

«Entre les deux mon coeur balance» — «Сердце мое между двух балансирует» (франц.).

Mauvais ton — дурной тон (франц.).

Sine qua non — непременное условие (лат.).

Ich kusse Ihre Hand, madam! — я целую вашу руку, мадам (нем.).

Par excellence — в особенности (франц.).

Faute de mieux — за неимением лучшего (франц.).

Erste deutsche Uberseekolonie — первой немецкой колонией (нем.).

Das grossere Deutschland — Великая Германия (нем.).

Tout est bien, qui finit bien — все хорошо, что хорошо кончается (франц.).

Non multa, sed multum — немного (слов), но многое (лат.).