Петр Павленко - Собрание сочинений. Том 3

Имя на дорогу . — Рассказ написан в январе 1951 г. Впервые опубликован в журнале «Знамя», № 7 за 1951 год. Печатается по журнальному тексту.

Чолуки и сучи — грузчики и водоносы.

Каиджи — сторожа.

Лессепс — строитель Панамского канала.

Тюякчи — погонщики верблюдов.

Хаммам — баня.

Взволновавшись до крайности, он свою покаянную речь на суде не произнес, а пропел. И отсюда началось его счастье: потом много раз приезжали к нему с приглашением приехать на праздник, спеть свой рассказ. Он пел его четыре часа. В этом жанре героической эпопеи он оказался единственным и ныне выступает повсюду. (Примеч. автора.)

Хаким — врач. Хаким-баши — старший, или главный врач (турецк.).

Сараф — меняла (турецк.).

Виршивило — осел (груз).

Маймун — обезьяна (груз.).

Мангал — летняя переносная печка.