Нгуги Тхионго - Пшеничное зерно. Распятый дьявол

— И вы туда же?! Вот вам! — Она выстрелила в обоих, раздробив им коленные чашечки.

Гости бросились врассыпную с криками:

— Хватайте ее! Арестуйте! Она рехнулась!

Двое мужчин попытались ее скрутить, но она применила прием дзюдо, и оба рухнули на пол. Вариинга спокойно вышла из дома; с безопасного расстояния на нее глазели перепуганные до смерти гости. Один лишь Ндитика ва Нгуунджи, обеими руками поддерживая живот, метался по зале, взывая о помощи:

— Где Мваура?! Где его люди?

Но Мваура уже завел свое матату, спеша улизнуть подобру-поздорову.

Гатуирия не знал, что делать: то ли спасать отца, то ли утешать мать, то ли бежать за Вариингой. Он стоял в полной растерянности посреди двора, а в голове звучала музыка, никуда не ведущая, не указывающая пути. У него словно язык отнялся, ноги отказывались повиноваться…

А Вариинга шагала вперед, ни разу не оглянувшись. Она знала, всем сердцем чувствовала: самые тяжкие битвы на её жизненном пути еще впереди…

Панга — большой нож, похожий на мексиканское мачете. — Здесь и далее примечания переводчика.

Мубия — святой отец, проповедник (кикуйю).

Перевод М. Курганцева.

Лугард Фредерик Дилтри (1858–1945) — один из создателей системы "косвенного управления" (осуществление колониальной политики при помощи племенной знати).

Просперо — персонаж шекспировской "Бури".

Харамбе! ( суахили ); — "Все вместе!", популярный в Кении лозунг.

Отцы и деды ( кикуйю ).

В 1952 г. Джомо Кениата был арестован и в 1953 г. осужден по ложному обвинению в руководстве террористической организацией и затем сослан на север Кении.

Название популярного танца.

Вангу — королева ( кикуйю ).

Ка — приставка к имени, придающая оттенок фамильярности (кикуйю).

Канзу — длинная мужская рубаха (суахили).

Мзуигу — белый ( кикуйю).

Матату — частное маршрутное такси.

Камунгонье — персонаж баллады на языке кикуйю о девушке, которую отец принуждает выйти замуж за Вайгоко, богатого старика с волосатой грудью, в то время как ее выбор пал на бедного юношу Камунгонье.

Букв.: "хватает на неделю" — овощное блюдо, основная пища бедняков.

См. примеч. на с. 92. (а его там не было! — прим. книгодела )

Так называемые отряды "внутреннего охранения" — воинские формирования, созданные в начале пятидесятых годов английскими колонизаторами из кенийцев для борьбы с партизанами.

Дидан Кимати (1920–1957) — национальный герой Кении, руководитель партизанской войны против англичан.

Легендарный фольклорный герой, почитаемый как праотец народа кикуйю.

Название университета в столице Уганды Кампале.

Иди Амин — президент Уганды с 1971 по 1979 г.

Ньерере Джулиус (род. в 1922 г.) — президент Танзании с 1964 г.

Ухуру — свобода, независимость (суахили).

Тобоа — согласны, признаем! ( суахили).

Гроген и Деламер — крупнейшие английские плантаторы в колониальной Кении, лидеры экстремистски настроенных белых поселенцев в 20-е гг.

Угали — национальное блюдо из манной крупы.

Вместе будем строить новую Кению (суахили).

Приятного аппетита, друзья мои (фр.).

И ныне, и присно, и во веки веков ( лат.).

Сын такого-то (кикуйю).

Агнец божий, отпускающий грехи, помилуй нас, даруй нам покой (лат.).

Вот агнец божий, отпускающий грехи (лат.).

Тело Христово. Аминь ( лат. ).

Господь с вами ныне, и присно, и во веки веков (лат.).

Мандази — кукурузные лепешки ( суахили ).