Жан Кокто - Ужасные дети. Адская машина

Иокаста.Да, никаких, увы! Бедняжка! Я трогала его за плечи, за ноги и говорила Ресси: «Потрогай, потрогай». Я была потрясена, потому что он был похож на тебя. Да, правда, он похож на тебя, Эдип.

Эдип.Ты говоришь о страже: «Он был похож на тебя». Но, Иокаста, ты ведь меня еще не знала и догадаться тоже не могла…

Иокаста.Да, правда, не могла, конечно. Я, наверное, хотела сказать, что моему сыну было бы столько же лет. ( Пауза. ) Да… что-то я запуталась. Только теперь я вижу, какое это поразительное сходство. ( Одолевает дурноту. ) Ты добрый, красивый, я люблю тебя. ( После паузы. ) Эдип!

Эдип.Да, моя богиня?

Иокаста.Допустим, ни Креонту, ни Ресси, никому другому ты не хочешь рассказывать о своей победе ( Ее рука обвита вокруг шеи Эдипа. ), но мне… мне!

Эдип( высвобождаясь ). Ты мне обещала! И если бы не этот мальчик…

Иокаста.Вчерашняя Иокаста не сегодняшняя. Ведь я имею право разделить с тобой воспоминания, которые другим неведомы?

Эдип.Конечно.

Иокаста.Ты, помнишь, повторял: «Потом, потом, Иокаста, когда мы будем в нашей спальне, когда настанет ночь любви». Она настала, и мы в нашей спальне. Что же?

Эдип.Упрямая колдунья! Всегда добьется своего. Ну что ж, не двигайся… я начинаю.

Иокаста.О! Эдип! Эдип! Какое счастье! Какое счастье! Я не двигаюсь.

Иокасталожится, закрывает глаза и больше не двигается. Под аккомпанемент грозы Эдиплжет, выдумывает, изворачивается.

Эдип.Ну вот. Я приближался к Фивам. Я шел по козьей тропе, огибающей холм, к югу от города. Я размышлял о будущем, о тебе, воображал тебя гораздо менее красивой, чем ты есть на самом деле, но все-таки очень красивой, сильно накрашенной и сидящей на троне в окружении придворных дам. «Допустим, я его убью, — мне думалось, — осмелится Эдип принять обещанную награду? Осмелюсь я приблизиться к царице?» Вот так я шел, терзался и вдруг остановился. Сердце чуть не выскочило из моей груди. Я услышал что-то вроде пения. Поющий голос был не от мира сего. Сфинкс? В дорожной сумке у меня был нож. Я спрятал его под туникой и пополз.

Ты помнишь, там на холме есть развалины маленького храма, постамент и круп химеры?

Пауза.

Иокаста… Иокаста… Ты спишь?

Иокаста( вздрогнув, просыпается ). А? Эдип…

Эдип.Ты спала.

Иокаста.Да нет!

Эдип.Спала! Как девочка капризная: просит рассказать ей сказку и засыпает, не дослушав.

Иокаста.Я все слышала. Ты ошибаешься. Ты говорил о козьей тропе.

Эдип.Да я давно уже прошел по козьей тропе!

Иокаста.Милый мой, не обижайся. Ты сердишься?

Эдип.Нет.

Иокаста.Сердишься, и правильно, что сердишься. Я такая дура! Что делать, возраст!

Эдип.Расстроилась. Не надо! Я начну рассказ с начала, клянусь тебе, но лучше мы с тобой приляжем рядышком и немного поспим. Тогда мы сможем выйти из трясины, из борьбы со сном, которая нам так мешает. Первый, кто проснется, разбудит другого. Давай?

Иокаста.Давай. Несчастные царицы умеют высыпаться сидя, за минуту, между двумя аудиенциями. Только дай мне руку. Я все-таки слишком старая, Тиресий был прав.

Эдип.Да, может, по сравнению с фиванскими девчонками, которые в тринадцать лет уже невесты. А я тогда? Старик? Голова падает, и я просыпаюсь, только когда подбородок ударяется о грудь.

Иокаста.Нет, ты другое дело. Как детям говорят: баиньки… А я? Ты начал наконец рассказывать мне самую красивую историю на свете, а я уснула, будто бабка у огня… И ты теперь меня накажешь и не станешь мне рассказывать, придумаешь предлог… Я во сне говорила?

Эдип.Нет, ты молчала. Нет. Я думал, ты внимательно слушаешь. А ты вот какая, оказывается! У тебя что, есть какие-то секреты, и ты боишься, что во сне проговоришься?

Иокаста.Нет, я боялась, что стану говорить глупости, как это бывает во сне.

Эдип.Нет, ты спала тихонько, как сурок. До скорого, моя царица.

Иокаста.До скорого, мой царь, любовь моя.

Рука в руке, притиснувшись друг к другу, они закрывают глаза и рушатся в глубокий сон, мгновенно сдавшись после долгой борьбы. Пауза. Тихий монолог фонтана. Тихий гром. Внезапно освещение сцены становится освещением сна. Это сон Эдипа. Звериная шкура приподнимается. Она покрывает с головой встающего Анубиса . Тот поднимает руку и указывает на пояс. Эдип вздрагивает и поворачивается.

Анубис( медленно, издевательским тоном ). Я в детстве по несчастью много занимался, и у меня есть преимущество над фиванскими недорослями. И я не думаю, что примитивный зверь рассчитывал столкнуться с тем, кого взрастили лучшие умы Коринфа. Но если это розыгрыш, я вас оттаскаю за волосы и защиплю до крови. ( Доходит до вопля. ) Я вас оттаскаю за волосы и защиплю до крови! Защиплю до крови!

Иокаста( во сне ). Нет, только не страшное месиво, только не месиво…

Эдип( отдаленно и глухо ). Я досчитаю до пятидесяти: один, два, три, четыре, восемь, семь, девять, десять, десять, одиннадцать, четырнадцать, пять, два, четыре, семь, пятнадцать, пятнадцать, пятнадцать, пятнадцать, три, четыре…

Анубис.И Анубис бросится. Откроет волчью пасть.

Анубис падает на сцене бездыханный. Звериная шкура принимает прежний вид.

Эдип.На помощь! Помогите! Помогите! Ко мне! Все, все ко мне!

Иокаста.А? Что? Эдип! Мой милый. Я спала, как колода! Проснись! ( Трясет его. )

Эдип( отбивается и говорит со Сфинксом ). О, сударыня… молю вас! О, сударыня! Нет, нет, нет! Нет, сударыня!

Иокаста.Малыш, не пугай меня. Это сон. Это я, я, Иокаста, я, твоя жена Иокаста.

Эдип.Нет! Нет! ( Просыпается. ) Где я был? Какой ужас! Иокаста, это ты… Какой кошмар, какой ужасный кошмар!

Иокаста.Ну, все, все: ты в нашей спальне и в моих объятиях…

Эдип.Ты ничего не видела? Да, конечно, глупо… это просто звериная шкура… Фу… Я говорил, наверное? О чем говорил?

Иокаста.Да, теперь ты кричал. «Сударыня! Нет, нет, сударыня! Нет, сударыня, умоляю, сударыня!» Что за «сударыня»? Кто эта злая тетя?

Эдип.Не помню. Ну и ночка!

Иокаста.А знаешь, твои крики спасли меня от непонятного кошмара. Посмотри: ты весь мокрый, просто плаваешь в поту. Это я виновата. Позволила тебе лечь спать во всех этих душных тряпках, в золотых ожерельях и пряжках, в сандалиях. Смотри, ремни тебе режут лодыжки… ( Приподнимает его, он снова падает ). Ну! Младенец-то тяжелый. Ты что, хочешь плавать во всей этой жиже? Давай-ка, помоги мне. ( Приподнимает его, снимает с него тунику и вытирает. )